意味・辞書 ： 役 - eki

日本語の言葉 役[えき] (eki) は、便利で日常的に頻繁に使われる用語です。日本語を勉強している方やこの言葉の意味や使い方に興味がある方にとって、この記事ではその基本的な翻訳から文化的な文脈まで探求します。ここSuki Nihongoでは、言語をマスターしたい人のために、明確で実践的な説明を常に提供することを目指しています。

役[えき]の意味と翻訳

最も単純な形では、役[えき]は「機能」、「役割」または「サービス」と訳すことができます。文脈によっては「利益」や「有用性」を意味することもあります。この言葉は、仕事やタスク、さらには何かの重要性についての議論など、日常的な状況でよく使われます。

一般的な例は、表現の役に立つ (やくにたつ - yaku ni tatsu) で、「役に立つ」や「何かのために役立つ」という意味です。このフレーズは日本で広く使われており、職場環境や非公式な場面の両方で見られ、日常のコミュニケーションにどれほど根付いているかを示しています。

漢字「役」の起源と書き方

漢字の役は、動きや道を示す部首の彳と、行動や打撃に関連する部品の殳で構成されています。この組み合わせは、動きや活動を伴う役割の概念を示唆し、「役割」や「任務」の意味を強調します。発音のえき（eki）は、和語で最もよく使われる訓読みの一つです。

役は他の文脈では「やく」（yaku）とも読まれることがあることを指摘する価値があります。例えば、役者（やくしゃ - yakusha - アト）や役所（やくしょ - yakusho - 公共機関）などです。この読みのバリエーションは日本語では一般的であり、学生は混同しないように注意が必要です。

役[えき]を日常生活で覚え、使う方法

役の意味を覚えるための実践的なヒントは、何かまたは誰かが特定の役割を持っている状況に関連付けることです。例えば、演劇で重要な役割を果たす俳優（役者）を考えてみてください。このイメージは「機能」や「サービス」の概念を定着させるのに役立ちます。

さらに、この言葉を簡単な文で使ってみてください。例えば、この本は役に立つ (kono hon wa yaku ni tatsu - "この本は役に立つ")。実際の文脈で練習すればするほど、学習はより自然になります。日本語は実践的な応用を重視する言語なので、知識を試すことを恐れないでください。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 役割 (yakuwari) - Papel; função
• 任務 (ninmu) - Missão; tarefa
• 使命 (shimei) - Missão; incumbência (mais voltado para significado moral ou ético)
• 職務 (shokumu) - 義務; 職業上の責任
• 仕事 (shigoto) - Trabalho; ocupação
• 任せ (makase) - 委任; 誰かに何かをするよう信頼すること
• 任せる (makaseru) - 委任する; 誰かに信頼する

役

Romaji: eki
Kana: えき
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 戦争;運動;戦い

英訳: war;campaign;battle

意味: 役（やく）とは、ある地位や職務を果たすこと。

Sentences (役) eki

以下のいくつかの例文を参照してください。

護衛は大切な役割を果たします。

Goei wa taisetsu na yakuwari o hatashimasu

The escort plays an important role.

• 護衛 - ボディガード
• は - トピックの助詞
• 大切 - 重要、貴重
• な - 形容詞助詞
• 役割 - 紙、機能
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 果たします - 果たす

輸出は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Yushutsu wa kuni no keizai ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Exports play an important role in the national economy.

• 輸出 (yushutsu) - 輸出
• は (wa) - トピックの助詞
• 国 (kuni) - 国
• の (no) - 所有助詞
• 経済 (keizai) - 経済
• にとって (ni totte) - において
• 重要 (juuyou) - 重要な
• な (na) - 形容詞の粒子
• 役割 (yakuwari) - 紙、機能
• を果たしています (wo hatashite imasu) - 演じる

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

Kana sending plays an important role in Japanese sentences.

• 送り仮名 - は「送り仮名」の略で、正しい発音を示すために日本語の単語に付加される文字である。
• 日本語 - 「língua japonesa」の意味は「日本語」です。
• 文章 - は「文章」または「テキスト」を意味する。
• 重要 - は「重要」という意味である。
• 役割 - は「役割」または「機能」を意味する。
• 果たします - は「果たす」「実行する」を意味する動詞である。