Tradução e Significado de: 庭 - niwa

日本語の言葉である庭[にわ]はシンプルな用語ですが、日本の日常生活において多くの意味を持っています。もしあなたが日本語を勉強しているか、単に言語に興味があるなら、それが何を代表するのかを理解するのは単なる翻訳以上のことです。この記事では、その意味、起源、文中での使用、さらには日本文化におけるその位置を探ります。この言葉がどれほど日常の語彙に存在するのか、そしてそれを効率的に記憶する方法を発見するでしょう。

「庭[にわ]」の意味と翻訳

庭（にわ）は一般的に「jardim」や「quintal」と訳されますが、その意味は文脈によって異なる場合があります。ブラジルでは、quintalはしばしばシンプルな空間ですが、日本では庭は伝統的な要素を含む禅庭から、観賞用の植物がある小さなスペースまで様々です。この文化的な違いにより、この言葉は直訳以上のニュアンスを持つことになります。

庭は公園や広大な自然地域を指すのではなく、一般的に家に付属した家庭的またはプライベートな空間に関連しています。日本を訪れると、たとえ小さなアパートであっても、多くの家族がバルコニーや建物の共用スペースに庭を持っていることに気付くでしょう。

漢字「庭」の起源と書き方

漢字の庭は、二つの主要な部首で構成されています。上部には「草」の部首 (艹) があり、下部には「庭」の部首 (廷) があります。この組み合わせは偶然ではなく、植生のある開放空間の概念を強化しています。この文字の起源は古代中国にさかのぼり、すでに装飾されたり耕作されたりした屋外のエリアを表していました。

現代の書き方では、庭は中級レベルの漢字と見なされ、日本語学習の初期に頻繁に学ばれます。最も一般的な読み方はにわですが、庭園[ていえん]（庭園）などの複合語では、音読みの「亭」を取ります。このような変化は、中国語に由来する単語でよく見られます。

日本における文化的な使用と頻度

日本では、伝統的な庭は単なる緑のスペースではなく、特定の美的原則に従った芸術的表現です。仏教寺院の石庭や有名な茶庭は、「庭」という言葉が調和や簡素さといった概念に結びついていることを示す例です。一般の住宅においても、植物や装飾要素の配置に特別な配慮がされています。

頻度の点では、庭は日常的な日本語で定期的に現れます。「庭を掃除する」や「庭に花を植える」といったフレーズを耳にするのは一般的です。ガーデニングのマニュアルや、インテリアに関するテレビ番組、さらには歌詞の中にもその存在が見られ、この言葉が文化に深く根付いていることを示しています。

庭[にわ]を覚えるためのヒント

この単語を定着させる効果的な方法は、典型的な日本庭園のイメージと関連付けることです。漢字の庭（にわ）を見たときには、石、ランタン、手入れされた植物のような要素を思い浮かべてください。この視覚的な連想は、園[その]（公園または公共の庭）のような類似の用語と区別するのに役立ちます。

別の戦略は、日常の簡単なフレーズで練習することです。例えば、庭で犬と遊ぶ（庭で犬と遊ぶ）。これらの文を声に出して繰り返したり、フラッシュカードにメモしたりすることで、学習を加速できます。時間が経つにつれて、庭の正しい使い方が日本語の語彙の中で自然になっていくでしょう。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 庭園 (niwa-en) - 庭 (広い、正式な)
• 庭先 (niwazaki) - 庭の門または入り口（庭の外側のエリア）
• 庭中 (niwachu) - 庭の中で
• 庭座 (niwaza) - 庭の状況または場所（おそらく庭の中の特定のスペースを指しています）
• 庭園地 (niwa-enchi) - 庭に使われる区域
• 庭先地 (niwazaki-chi) - 庭の門前のエリア
• 庭先広場 (niwazaki-hirobai) - 庭のゲート前の広場
• 庭先芝生 (niwazaki-shibafu) - 庭の門の前の芝生
• 庭先花壇 (niwazaki-kadan) - 庭の門の前にある花壇
• 庭先庭園 (niwazaki-niwaen) - 門の前に位置する庭（小さな庭を指す場合があります）
• 庭先庭園地 (niwazaki-niwa-enchi) - 門の前にある庭のエリア
• 庭先庭園芝生 (niwazaki-niwa-en-shibafu) - 門の前にある庭の芝生
• 庭先庭園花壇 (niwazaki-niwa-en-kadan) - 門の前にある庭の花壇

庭

Romaji: niwa
Kana: にわ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 庭園

Significado em Inglês: garden

Definição: 建物などの周りに作られた、樹木や花などの植物が植えられた土地。

Frases de Exemplo - (庭) niwa

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は庭に花を植える。

Watashi wa niwa ni hana wo ueru

I plant flowers in the garden.

I plant flowers in the garden.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 庭 (niwa) - "庭 "を意味する日本の名詞
• に (ni) - 動作の場所を示す助詞
• 花 (hana) - 花 (はな)
• を (wo) - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 植える (ueru) - 「手を洗った」という意味の動詞

家庭は大切なものです。

Katei wa taisetsu na mono desu

Family is something very important.

Home is important.

• 家庭 - 日本語で「家族」を意味します。
• は - 「É」は、文のトピックを示す文法的な助詞です。
• 大切 - 重要または貴重
• な - それは、前の語の形容詞化を示す文法的な粒子です。
• もの - 「物」(もの)は日本語で「こと」や「オブジェクト」を意味します。
• です - それは日本語で何かを主張する丁寧な形で、私たちの「です」や「だ」に相当します。

すばしこい猫が庭を駆け回っている。

Subashikoi neko ga niwa wo kake mawatte iru

An agile cat is running around the garden.

A fast cat is running through the garden.

• すばしこい - 敏捷な、速い
• 猫 - 猫を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• 庭 - 庭 (にわ)
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 駆け回っている - 周りを走っている (まわりをはしっている)

でかい犬が庭で走っています。

Dekai inu ga niwa de hashitte imasu

大きな犬が庭を走っています。

• でかい - 大きい、巨大な
• 犬 - 犬 (いぬ)
• が - 文の主語を示す助詞
• 庭 - 庭 (にわ)
• で - 動作が行われる場所を示す粒子
• 走っています - 現在進行形の「走る」という動詞です。

太い猫が庭で寝ています。

Futoi neko ga niwa de nete imasu

A fat cat is sleeping in the garden.

A thick cat is sleeping in the garden.

• 太い - 太った (ふとった)
• 猫 - 猫 (ねこ)
• が - 文の主語を示す助詞
• 庭 - 名詞で「庭」を意味します。
• で - 何かが起こる場所を示す粒子
• 寝ています - 「寝ている」という動詞です。

校庭で友達と遊ぶのが好きです。

Kōtei de tomodachi to asobu no ga suki desu

I like playing with my friends in the school yard.

I like playing with friends in the school yard.

• 校庭 (koutei) - 学校の中庭
• で (de) - 動作が行われる場所を示す粒子
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• と (to) - 同行を示す粒子
• 遊ぶ (asobu) - 遊ぶ/プレイする/楽しむ
• のが (noga) - 好みを示す表現の粒子
• 好き (suki) - 好き
• です (desu) - 動詞 be 現在形

王子は美しい庭園を持っています。

Ōji wa utsukushii teien o motteimasu

The prince has a beautiful garden.

• 王子 (ou ōji) - 「王子」(おうじ) significa "príncipe" em japonês。
• は (ou wa) - トピックの助詞、主語が「王子」であることを示します。
• 美しい (ou utsukushii) - 日本語で「きれいな」「美しい」を意味する形容詞
• 庭園 (ou teien) - 「庭」(にわ) ou 「公園」(こうえん)
• を (ou o) - 日本語の直接目的語の助詞は「を」で、「庭」がその行動の直接目的語であることを示します。
• 持っています (ou motteimasu) - 「ある」または「持っている」の現在進行形です。

私は庭に花を蒔きました。

Watashi wa niwa ni hana o makimashita

I planted flowers in the garden.

I sowed flowers in the garden.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 庭 (niwa) - 庭 (にわ)
• に (ni) - どこで行動が起こったかを示す場所の粒子
• 花 (hana) - 花 (はな)
• を (wo) - 動作の直接目的語を示す助詞
• 蒔きました (makimashita) - 植えた

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

I can balance work and family.

I can serve as work and home.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを示す助詞
• 仕事 (shigoto) - "労働 "を意味する名詞
• と (to) - 二つの物の間の関係を示す粒子
• 家庭 (katei) - 家族 (かぞく) ou 家 (いえ)
• を (wo) - 文の直接目的語を示す助詞
• 兼ねる (kaneru) - 調和する
• ことができます (koto ga dekimasu) - 能力や可能性を示す表現で、「できる」という意味です。

私は校庭で友達と遊びました。

Watashi wa kōtei de tomodachi to asobimashita

I played with my friends in the school yard.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文のトピックを示す助詞。
• 校庭 - 「のために」という意味の表現。
• で - 動作が行われた場所を示す日本語の助詞、この場合は "校庭で"
• 友達 - "友人 "を意味する日本語の名詞
• と - 友達と
• 遊びました - 「大木」が主語であることを示す。