การแปลและความหมายของ: 庭 - niwa

A palavra japonesa 庭[にわ] é um termo simples, mas cheio de significado no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que ela representa vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até como ela aparece na cultura japonesa. Você vai descobrir por que essa palavra é tão presente no vocabulário do dia a dia e como memorizá-la de forma eficiente.

Significado e tradução de 庭[にわ]

庭[にわ] é comumente traduzido como "jardim" ou "quintal", mas seu significado pode variar dependendo do contexto. Enquanto no Brasil um quintal muitas vezes é um espaço simples, no Japão, um 庭 pode ser desde um jardim tradicional cheio de elementos zen até um pequeno espaço com plantas ornamentais. Essa diferença cultural faz com que a palavra carregue nuances que vão além da tradução literal.

Vale destacar que 庭 não se refere a parques públicos ou grandes áreas naturais. Ele está ligado a um espaço doméstico ou privado, geralmente anexo a uma casa. Se você visitar o Japão, vai perceber que mesmo em apartamentos pequenos, muitas famílias mantêm um 庭 em varandas ou áreas comuns do prédio.

Origem e escrita do kanji 庭

O kanji 庭 é composto por dois radicais principais: o radical de "grama" (艹) na parte superior e o radical de "pátio" (廷) na inferior. Essa combinação não é por acaso – ela reforça a ideia de um espaço aberto com vegetação. A origem do caractere remonta à China antiga, onde já representava áreas externas cultivadas ou decoradas.

Na escrita moderna, 庭 é considerado um kanji de nível intermediário, frequentemente aprendido nos primeiros anos de estudo do japonês. Sua leitura mais comum é にわ, mas em compostos como 庭園[ていえん] (jardim paisagístico), ele assume a leitura on'yomi "tei". Esse tipo de variação é comum em palavras derivadas do chinês.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

No Japão, os 庭 tradicionais são mais do que espaços verdes – são expressões artísticas que seguem princípios estéticos específicos. Jardins de pedra em templos budistas ou os famosos jardins de chá são exemplos de como a palavra 庭 está ligada a conceitos como harmonia e simplicidade. Mesmo em residências comuns, há um cuidado especial com a disposição de plantas e elementos decorativos.

Em termos de frequência, 庭 aparece com regularidade no japonês cotidiano. É comum ouvir frases como 庭を掃除する (limpar o jardim) ou 庭に花を植える (plantar flores no jardim). Sua presença em manuais de jardinagem, programas de TV sobre decoração e até em letras de música mostra como o termo está enraizado na cultura.

Dicas para memorizar 庭[にわ]

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens de jardins japoneses típicos. Quando ver o kanji 庭, pense em elementos como pedras, lanternas e plantas bem podadas. Essa associação visual ajuda a diferenciá-lo de termos parecidos, como 園[その] (parque ou jardim público).

Outra estratégia é praticar com frases simples do dia a dia, como 庭で犬と遊ぶ (brincar com o cachorro no jardim). Repetir essas construções em voz alta ou anotá-las em flashcards pode acelerar o aprendizado. Com o tempo, o uso correto de 庭 se tornará natural no seu vocabulário em japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 庭園 (niwa-en) - สวน (ขนาดใหญ่, ทางการ)
• 庭先 (niwazaki) - ประตูหรือตอนเข้าสวน (พื้นที่ภายนอกสวน)
• 庭中 (niwachu) - ภายในสวน
• 庭座 (niwaza) - สถานการณ์หรือตำแหน่งในสวน (อาจหมายถึงพื้นที่เฉพาะภายในสวน)
• 庭園地 (niwa-enchi) - พื้นที่จัดสวน
• 庭先地 (niwazaki-chi) - พื้นที่หน้าเกตสวน
• 庭先広場 (niwazaki-hirobai) - จัตุรัสตรงหน้าประตูสวน
• 庭先芝生 (niwazaki-shibafu) - หญ้าอยู่หน้าประตูสวน
• 庭先花壇 (niwazaki-kadan) - แปลงดอกไม้หน้าประตูสวน
• 庭先庭園 (niwazaki-niwaen) - สวนที่ตั้งอยู่ตรงข้ามประตู (อาจหมายถึงสวนขนาดเล็ก)
• 庭先庭園地 (niwazaki-niwa-enchi) - พื้นที่สวนที่ตั้งอยู่ตรงหน้าประตู
• 庭先庭園芝生 (niwazaki-niwa-en-shibafu) - สนามหญ้าของสวนที่ตั้งอยู่หน้าประตู
• 庭先庭園花壇 (niwazaki-niwa-en-kadan) - 花壇は門の前にあります。

庭

Romaji: niwa
Kana: にわ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สวน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: garden

คำจำกัดความ: พื้นที่รอบโครงการสร้างขึ้นจากหน้าต่างครึ่งหลุมที่ปลูกพืช เช่น ต้นไม้และดอกไม้ และอื่น ๆ

ประโยคตัวอย่าง - (庭) niwa

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は庭に花を植える。

Watashi wa niwa ni hana wo ueru

ฉันปลูกดอกไม้ในสวน

ฉันปลูกดอกไม้ในสวน

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 庭 (niwa) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "สวน"
• に (ni) - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงตำแหน่งการกระทำ
• 花 (hana) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ดอกไม้"
• を (wo) - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 植える (ueru) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ปลูกพืช"

家庭は大切なものです。

Katei wa taisetsu na mono desu

ครอบครัวมีความสำคัญมาก

บ้านมีความสำคัญ

• 家庭 - ครอบครัว
• は - มันเป็นคำไทยที่หมายถึงเรื่องหลักของประโยคค่ะ.
• 大切 - มีความหมายว่า "importante" หรือ "precioso" ในภาษาญี่ปุ่น.
• な - มันเป็นอัตราบวกทางไวยากรณ์ที่บ่งบอกถึงการทำให้คำก่อนหน้าเป็นคุณลักษณะ
• もの - หมายถึง "สิ่งของ" หรือ "วัตถุ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - มันเป็นวิธีที่สุภาพในการยืนยันสิ่งใดสิ่งหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นเสมือนกับ "is" หรือ "are" ในภาษาของเรา.

すばしこい猫が庭を駆け回っている。

Subashikoi neko ga niwa wo kake mawatte iru

แมวว่องไวกำลังวิ่งผ่านสวน

แมวเร็วกำลังวิ่งผ่านสวน

• すばしこい - รวดเร็ว
• 猫 - นามคำที่หมายถึงแมว
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 庭 - สวน (suan)
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 駆け回っている - วิ่งรอบ (correndo ao redor)

でかい犬が庭で走っています。

Dekai inu ga niwa de hashitte imasu

สุนัขตัวใหญ่กำลังวิ่งอยู่ในสวน

• でかい - คำคุณลักษณะที่หมายถึงใหญ่ โต
• 犬 - คำนามที่หมาหมาและเป็นสัตว์เลี้ยง
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 庭 - คำนามที่หมายถึง สวนหลังบ้าน
• で - ความสามารถในการตอบสนอง
• 走っています - คำกริยาที่หมายถึงการวิ่ง, ในช่วงเวลาปัจจุบันและต่อเนื่อง

太い猫が庭で寝ています。

Futoi neko ga niwa de nete imasu

แมวอ้วนกำลังนอนหลับอยู่ในสวน

แมวหนากำลังนอนหลับอยู่ในสวน

• 太い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "อ้วน"
• 猫 - คำนามที่หมายถึง "gato"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 庭 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "jardim"
• で - โมเดลที่ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 寝ています - กำลังนอน (kamlang non)

校庭で友達と遊ぶのが好きです。

Kōtei de tomodachi to asobu no ga suki desu

ฉันชอบเล่นกับเพื่อน ๆ ในลานโรงเรียน

ฉันชอบเล่นกับเพื่อน ๆ ในลานโรงเรียน

• 校庭 (koutei) - สนามโรงเรียน
• で (de) - ความสามารถในการตอบสนอง
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• と (to) - อันตรายุาร์ (particle that indicates company)
• 遊ぶ (asobu) - เล่น/เล่น/สนุกสนาน
• のが (noga) - คำบอกเส้นทางที่บ่งบอกว่าประโยคเป็นการแสดงความชอบ preferência
• 好き (suki) - ชอบ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

王子は美しい庭園を持っています。

Ōji wa utsukushii teien o motteimasu

เจ้าชายมีสวนที่สวยงาม

• 王子 (ou ōji) - หมายถึง "เจ้าชาย" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (ou wa) - ตัวเล็กในภาษาญี่ปุ่น, หมายถึงว่าประธานของประโยคคือ "เจ้าชาย"
• 美しい (ou utsukushii) - รูปพรรณที่แปลว่า "bonito" หรือ "belo" ในภาษาญี่ปุ่น
• 庭園 (ou teien) - คำที่หมายถึง "jardim" หรือ "parque" ในภาษาญี่ปุ่น
• を (ou o) - วาทศิลป์ชี้วัตถุ, ประกอบด้วยคำว่า "สวน" ที่เป็นวัตถุตรงของการกระทำ
• 持っています (ou motteimasu) - verbo que significa "มี" หรือ "ครอบครอง" เป็นภาษาญี่ปุ่น ในรูปแบบปัจจุบันต่อเนื่อง

私は庭に花を蒔きました。

Watashi wa niwa ni hana o makimashita

ฉันปลูกดอกไม้ในสวน

ฉันหว่านดอกไม้ในสวน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 庭 (niwa) - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "jardim"
• に (ni) - อสมควรแปลและแปลเท่านั้น
• 花 (hana) - คำที่หมายถึง "ดอกไม้"
• を (wo) - อนุภาคของวัตถุที่ระบุว่าวัตถุที่ไม่ได้ตรงของการกระทำ
• 蒔きました (makimashita) - ฉันปลูก (I planted)

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

ฉันสามารถกระทบยอดงานและครอบครัวได้

ฉันสามารถทำหน้าที่เป็นที่ทำงานและที่บ้าน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 仕事 (shigoto) - คำนามที่หมายถึง "งาน"
• と (to) - อนุทานที่แสดงความเชื่อมโยงระหว่างสองสิ่ง
• 家庭 (katei) - ครอบครัว (família) หรือ บ้าน (lar)
• を (wo) - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
• 兼ねる (kaneru) - คำกริยาที่หมายถึง "การประสาน" หรือ "การรวมกัน"
• ことができます (koto ga dekimasu) - ความสามารถหรือความสามารถที่บ่อยครั้งที่หมายความว่า "สามารถ"

私は校庭で友達と遊びました。

Watashi wa kōtei de tomodachi to asobimashita

ฉันเล่นกับเพื่อน ๆ ในลานโรงเรียน

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องที่พูดเช่น "ฉัน"
• 校庭 - "สนามโรงเรียน"
• で - โมเพเงะเา ฮิสั่ลศิตแ์ จาเว็า รียาะสุ นีรดู้ ไอางแ้ อาโจั้ง นี่ เภียะ โก้โระ เด อิสะโละ_escuela_.
• 友達 - เพื่อน (amigo(s))
• と - คำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อแสดงถึงความเป็นเพื่อน ในกรณีนี้คือ "กับเพื่อน"
• 遊びました - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เล่น" ผันในอดีตยืนยัน