Tradução e Significado de: 度 - tabi

A palavra japonesa 度[たび] é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas para estudantes do idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos mais comuns e como ela se encaixa na estrutura gramatical do japonês. Além disso, veremos algumas expressões compostas que incluem essa palavra e como ela aparece em contextos culturais.

Se você já se perguntou como usar 度[たび] corretamente em uma frase ou por que ela aparece em tantas situações diferentes, este guia vai ajudar. Vamos desvendar desde seu significado básico até dicas práticas para memorização, sempre com base em fontes confiáveis e exemplos reais. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, foi uma das referências para garantir a precisão das informações aqui apresentadas.

Significado e uso de 度[たび]

度[たび] é um substantivo que significa "vez" ou "ocasião" em português. Ele é usado para indicar repetição ou frequência de uma ação, muitas vezes acompanhado de verbos no passado ou expressões que marcam habitualidade. Por exemplo, em frases como "toda vez que chove", o termo 度[たび] aparece para reforçar essa ideia de recorrência.

Uma característica interessante dessa palavra é que ela não é usada sozinha com tanta frequência. Em vez disso, aparece mais em construções como ～するたびに (~suru tabi ni), que significa "toda vez que...". Essa estrutura é bastante comum em conversas do dia a dia e até em textos formais, mostrando sua utilidade em diferentes registros da língua.

Origem e escrita do kanji 度

O kanji 度 tem uma história curiosa. Originalmente, ele representava a ideia de "medida" ou "grau", como em palavras como 温度 (temperatura) ou 速度 (velocidade). No entanto, quando lido como たび, seu significado se especializou para indicar ocasiões específicas. Essa dualidade de leitura e sentido é comum em muitos kanjis japoneses, mas no caso de 度, a distinção é bem marcada.

Vale destacar que a pronúncia たび também pode aparecer em outros contextos, como na palavra 旅 (viagem), mas são termos completamente diferentes. Apesar da mesma leitura, os kanjis e significados não têm relação. Esse é um detalhe importante para quem está aprendendo, pois mostra como o japonês pode ter palavras homófonas com sentidos distintos.

Dicas para memorizar e usar 度[たび]

Uma maneira eficaz de fixar o uso de 度[たび] é associá-la a situações repetitivas do cotidiano. Pense em frases como "toda vez que acordo cedo, me sinto mais produtivo" e tente expressá-las em japonês usando a estrutura ～するたびに. Esse tipo de prática contextual ajuda a internalizar não só a palavra, mas também sua construção gramatical mais comum.

Outra dica valiosa é prestar atenção a essa palavra quando aparecer em animes, dramas ou músicas japonesas. Muitas vezes, ela surge em diálogos sobre rotinas, hábitos ou eventos que se repetem. Ao identificá-la em contextos reais, fica mais fácil entender seu uso natural e variado na língua japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 度数 (dosu) - Medida de grau ou frequência.
• 温度 (ondo) - Medida de temperatura.
• 角度 (kakudo) - Medida de ângulo.
• 程度 (teido) - Nível ou grau.
• 度合い (doai) - Grau ou a medida de algo; similar a程度, mas mais específico.
• 度量 (doryou) - Capacidade de medir, relacionado a medidas em geral.
• 度数分布 (dosu bunpu) - Distribuição de frequência ou grau.
• 度量衡 (doryoukou) - Sistema de medidas e pesos.
• 度目 (dome) - Unidade ou marcação de grau.
• 度量器 (doryouki) - Instrumento de medição.
• 度量衡法 (doryoukouhou) - Lei relacionada ao sistema de medidas e pesos.
• 度量衡単位 (doryoukou tan'i) - Unidades de medida e pesos.
• 度量衡系 (doryoukoukei) - Sistema de medidas e pesos, estruturado.
• 度量衡法制 (doryoukouhōsei) - Estabelecimento de leis sobre medidas e pesos.
• 度量衡法令 (doryoukou hōrei) - Regulamentos e decretos sobre medidas e pesos.
• 度量衡法規 (doryoukouhōki) - Normas relacionadas a medidas e pesos.
• 度量衡法定 (doryoukouhōtei) - Legislação formal sobre medidas e pesos.
• 度量衡法律 (doryoukouhouritsu) - Leis relacionadas ao sistema de medidas e pesos.
• 度量衡法令集 (doryoukouhōreishuu) - Coletânea de decretos sobre medidas e pesos.
• 度量衡法規集 (doryoukouhōkishuu) - Coletânea de normas sobre medidas e pesos.
• 度量衡法定集 (doryoukouhouteishuu) - Coletânea de legislações sobre medidas e pesos.
• 度量衡法律集 (doryoukouhouritsushuu) - Coletânea de leis sobre medidas e pesos.

度

Romaji: tabi
Kana: たび
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 回（3回など）。程度

Significado em Inglês: times (three times etc.);degree

Definição: ある事柄が起こる頻度や程度を表す。

Frases de Exemplo - (度) tabi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼の態度はとても冷たいです。

Kare no taido wa totemo tsumetai desu

Sua atitude está muito fria.

• 彼の (kare no) - "dele"
• 態度 (taido) - "atitude"
• は (wa) - トピックの助詞
• とても (totemo) - "muito"
• 冷たい (tsumetai) - "frio"
• です (desu) - forma educada de "ser/estar"

彼女の憎らしい態度にはいつもイライラする。

Kanojo no nikurashii taido ni wa itsumo iraira suru

I'm always frustrated by your hated attitude.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• の (no) - 所有権文章
• 憎らしい (nikurashii) - 憎むべき
• 態度 (taido) - 態度、行動
• には (ni wa) - partícula que indica ênfase
• いつも (itsumo) - sempre
• イライラする (iraira suru) - 怒る、イライラする

彼女は断定的な態度をとった。

Kanojo wa danteiteki na taido o totta

Ela adotou uma atitude decisiva.

Ela adotou uma atitude definitiva.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 断定的 (danteiteki) - determinado, decisivo
• な (na) - partícula auxiliar
• 態度 (taido) - atitude
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• とった (totta) - tomou

比重は物質の密度を表す重要な指標です。

Bijū wa busshitsu no mitsudo o hyōsu jūyōna shihyōdesu

Specific gravity is an important indicator that represents the density of the substance.

• 比重 (hijū) - 相対密度
• は (wa) - トピックの助詞
• 物質 (busshitsu) - substância
• の (no) - 所有助詞
• 密度 (mitsudo) - densidade
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 表す (arawasu) - 表現する、表す
• 重要な (jūyōna) - 重要な
• 指標 (shihyō) - indicador
• です (desu) - である

湿度が高いと不快です。

Shitsudo ga takai to fukai desu

It is unpleasant if the humidity is high.

• 湿度 - 湿度
• が - 主語粒子
• 高い - alto
• と - 比較の粒子
• 不快 - desconfortável
• です - 動詞 be 現在形

私は度忘れが多いです。

Watashi wa tabi wasure ga ōi desu

Eu esqueço com frequência.

Eu tenho muito esquecimento.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 度忘れ (tabi wasure) - substantivo que significa "esquecimento frequente"
• が (ga) - partícula de sujeito que indica o sujeito da frase
• 多い (ooi) - adjetivo que significa "muito"
• です (desu) - 丁寧なまたは正式な文の形を示す助動詞

角度を測ることが大切です。

Kakudo wo hakaru koto ga taisetsu desu

É importante medir o ângulo.

• 角度 (kakudo) - ângulo
• を (wo) - 目的語の助詞
• 測る (hakaru) - medir
• こと (koto) - 抽象名詞
• が (ga) - 主語粒子
• 大切 (taisetsu) - 重要な
• です (desu) - 動詞「である/いる」

速度が速い車は危険です。

Sokudo ga hayai kuruma wa kiken desu

Um carro com alta velocidade é perigoso.

Um carro rápido da velocidade é perigoso.

• 速度 - velocidade
• が - 文の主語を示す文法的な助詞
• 速い - rápido
• 車 - 車
• は - 文のトピックを示す文法助詞
• 危険 - 危険な
• です - 動詞 be 現在形