Tradução e Significado de: 家 - ie

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 家[いえ] — um termo simples, mas cheio de camadas culturais e históricas. Neste artigo, vamos explorar desde a etimologia até o uso cotidiano desse kanji, que vai muito além do significado básico de "casa". Aqui no Suki Nihongo, maior dicionário de japonês online, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos. Vamos desvendar curiosidades, dicas de memorização e até trocadilhos que os japoneses adoram usar no dia a dia.

Por que essa palavra é tão presente no vocabulário japonês? Além de ser essencial para descrever um lar, 家[いえ] carrega nuances de família, tradição e até identidade. Se você já pesquisou no Google sobre a origem desse kanji ou como diferenciá-lo de outros termos similares, está no lugar certo. Vamos mergulhar em cada detalhe, desde o traçado do pictograma até expressões populares que todo estudante de japonês deveria conhecer.

Etimologia e Origem do Kanji 家

漢字 家 é uma junção visual e semântica de dois elementos: o radical 宀 (que representa um telhado) e o caractere 豕 (porco doméstico). Sim, você leu certo — a ideia original remete a um espaço onde animais e humanos coexistiam. Na China antiga, onde o caractere se originou, isso era comum, e o símbolo acabou sendo adotado pelo japonês com o mesmo significado de "lar".

Interessante notar que, enquanto no português "casa" vem do latim "casa" (cabana), no japonês a conexão com a vida rural é ainda mais forte. O kanji não só descreve a estrutura física, mas também a função do espaço. Com o tempo, いえ passou a incluir o conceito de família, como em 田中家[たなかけ] (família Tanaka). Essa dualidade — construção e grupo social — faz dele um dos kanjis mais versáteis do idioma.

日常生活における嘘と俗語

No dia a dia, os japoneses usam 家 em contextos que vão desde o casual até o formal. Frases como 家に帰る[いえにかえる] ("voltar para casa") são tão comuns quanto nosso "vou pra casa". Mas há usos menos óbvios: em 家賃[やちん] (aluguel), o kanji aparece combinado, mostrando sua ligação com moradia. Outro exemplo é 作家[さっか] (escritor), onde metaforicamente indica "alguém que trabalha sob um teto".

Uma curiosidade? Muitos trocadilhos surgem da leitura alternativa や. Em nomes de restaurantes, como ラーメン家[らーめんや], o kanji ganha um ar de "especialista" — quase como nosso "casinha do..." para estabelecimentos. E quem nunca ouviu a expressão 家を建てる[いえをたてる] (construir uma casa) em dramas sobre recomeços? Esses detalhes mostram como a palavra está enraizada na cultura.

Dicas para Memorizar e Escrever Corretamente

Para não confundir 家 com kanjis parecidos, como 室[しつ] (cômodo), lembre-se do "porco sob o telhado". Visualizar o traçado ajuda: comece pelo telhado (宀), depois desenhe o animal (豕) com seus quatro "pés" embaixo. Um erro comum é inverter a ordem dos traços — pratique escrevendo palavras como 家族[かぞく] (família) para fixar o movimento.

Quer um macete infalível? Associe o radical 宀 a outros kanjis de moradia, como 安[あん] (seguro) ou 宿[しゅく] (pousada). Criar flashcards com imagens de casas tradicionais japonesas também funciona, especialmente se você vincular ao som いえ. E quando estiver em dúvida sobre o uso, pergunte-se: isso se refere a um espaço físico ou a um grupo? A resposta geralmente esclarece qual termo aplicar.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 住まい (Sumai) - Residência, lugar onde se mora
• 住居 (Jūkyo) - Habitação, residência
• 家屋 (Kaoku) - Edifício residencial, estrutura que abriga uma casa
• 家庭 (Katei) - Família, lar em um sentido mais íntimo e familiar
• 家宅 (Kataku) - Residência, o local onde a família vive, mais formal
• 家世 (Kasei) - Linagem familiar, origem de uma família
• 家系 (Kakei) - Árvore genealógica, linhagem
• 家族 (Kazoku) - Família, conjunto de pessoas que vivem juntas
• 家人 (Kajin) - Membros da família, pessoas que vivem na mesma casa
• 家人たち (Kajin-tachi) - Os membros da família, usado para enfatizar um grupo de pessoas da mesma família

家

Romaji: ie
Kana: いえ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: casa

Significado em Inglês: House, home

Definição: 人が住む建物。

Frases de Exemplo - (家) ie

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

条約は国家間の合意を示します。

Jouyaku wa kokka-kan no gōi o shimeshimasu.

O tratado mostra um acordo entre nações.

• 条約 (jōyaku) - tratado
• 国家 (kokka) - nações, países
• 間 (kan) - entre
• 合意 (gōi) - 合意
• 示します (shimeshimasu) - mostra, representa

材木を使って家を建てる。

Zaimoku o tsukatte ie o tateru

Build a house using wood.

Build a house using wood.

• 材木 - は「建築用木材」を意味する。
• を - アクションの直接目的語を示す助詞。
• 使って - 動詞「使う」の動詞形。
• 家 - は「家」を意味する。
• を - アクションの直接目的語を示す助詞。
• 建てる - 建てる」を意味する「建てる（tateru）」の動詞形。

炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。

Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu

料理は家事の中でも重要な役割を果たします。

Cooking plays an important role in housework.

• 炊事 - 食品の準備、調理
• 家事 - 家事
• 中でも - その中でも特に
• 重要な - Importante
• 役割を担っています - 役割を果たす

行政は国家の重要な役割です。

Gyōsei wa kokka no jūyōna yakuwari desu

Administration is an important role of the state.

Government is an important role of the nation.

• 行政 (gyousei) - administração
• 国家 (kokka) - estado
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - 紙、機能
• です (desu) - verbo "ser"

統制は国家の安定に必要な要素です。

Tōsei wa kokka no antei ni hitsuyōna yōso desu

統制は国家の安定に必要な要素です。

Control is a necessary element for the stability of the nation.

• 統制 - コントロール、レギュレーション
• は - トピックの助詞
• 国家 - 国家
• の - 所有権文章
• 安定 - estabilidade
• に - 標的粒子
• 必要 - 必要な
• な - 属性粒子
• 要素 - elemento
• です - 動く

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

I value my family tradition that I inherited from my grandfather.

I value the family tradition inherited from my grandfather.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 祖父 - 日本語で「祖父」を意味する名詞
• から - partícula que indica a origem ou ponto de partida
• 受け継いだ - "相続する "または "相続財産として受け取る "という意味の動詞
• 家族 - substantivo que significa "família" em japonês
• の - 所有または所属を示す助詞
• 伝統 - substantivo que significa "tradição" em japonês
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 大切にしています - expressão verbal que significa "valorizar" ou "dar importância"

私は家に入る。

Watashi wa ie ni hairu

I enter the house.

I enter the house.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 家 (ie) - "家 "を意味する名詞
• に (ni) - partícula que indica a direção ou o local onde a ação ocorre, neste caso "para dentro da casa"
• 入る (hairu) - 入る

福は家族と健康にある。

Fuku wa kazoku to kenkou ni aru

Happiness is in family and health.

Fuku is in family and health.

• 福 (fuku) - 幸せ、幸運
• 家族 (kazoku) - família
• と (to) - え
• 健康 (kenkou) - saúde
• に (ni) - em, no (partícula de localização)
• ある (aru) - ある、存在する（動詞）

煉瓦の壁が美しい家。

Renga no kabe ga utsukushii ie

The house with a brick wall is beautiful.

A house with a beautiful brick wall.

• 煉瓦 - tijolo
• の - 所有権文章
• 壁 - 壁
• が - 主語粒子
• 美しい - 美しい
• 家 - casa

政治は国家の発展にとって重要な役割を果たしています。

Seiji wa kokka no hatten ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Politics plays an important role in the country's development.

Politics plays an important role in the development of the nation.

• 政治 (seiji) - política
• 国家 (kokka) - 国家
• 発展 (hatten) - desenvolvimento
• にとって (ni totte) - については
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - 紙、機能
• を果たしています (wo hatashite imasu) - 演じる