Tradução e Significado de: 始まる - hajimaru

この日本語の言葉「始まる」（はじまる）は、"始まる"や"開始する"を意味する自動詞です。これは、イベント、プロセス、または活動の始まりを説明するために日常的に広く使用されます。漢字「始」は、部首「女」（おんな、女性）と「台」（だい、支え）から成り立っており、共に何かを始めるという考えを形成しています。この部首は、この単語を文化的なルーツに結びつけるだけでなく、何かが生まれたり、新たに始まったりするような起源や創造とのつながりを示唆しています。

エティモロジー的に、「始まる」は平安時代にさかのぼり、日本語の古典が中国の漢字を取り入れて複雑な概念を表現し始めた時期を指します。この期間、多くの日本語の言葉は異なる漢字を組み合わせて形成されました。この慣習は今でも続いており、「始」の構成に見られます。「まる」の追加は、動詞の派生形であり、何かが自動的または自然に始まる行為を示しています。言い換えれば、何かが自ら始まるとき、外部の要因がプロセスを開始する必要がないということです。

一般的な使用に加えて、「始まる」は「始まった」（hajimatta）のような活用形にも変化し、何かがすでに始まったことを示し、「始まらない」（hajimaranai）は何かがまだ始まっていないことを示唆します。これらの変化形は、異なる時制や文脈に適応することを可能にし、日本語の会話における有用性を高めます。このような活用形を理解することは、言語の流暢さにとって重要であり、基本的な「始まり」の意味にニュアンスを与えます。

日本文化では、始まりと再生の概念が深く根付いており、自然のサイクルや新たな始まりの重要性を反映しています。「始まる」は単なる機能的な言葉ではなく、さまざまな状況において希望や再生の感情を呼び起こす重要な文化的意味を持っています。それは新しい年の始まりから、人々の人生の新しい章の始まりまでさまざまです。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 始まる

• 始まります - 肯定形、現在形
• 始まりません - 否定形、現在形
• 始まりました - 肯定形、過去形
• 始まりませんでした - 否定形、過去
• 始まる - 辞書の形式、ベース
• 始まれます - 潜在的な形
• 始まっています - 進行形

Sinônimos e semelhantes

• 開始する (kaishi suru) - Começar, iniciar um processo ou evento.
• スタートする (sutāto suru) - Iniciar, usado em contextos como começar uma corrida ou competição.
• 起こる (okoru) - Acontecer, ocorrer, geralmente em referência a eventos ou incidentes.
• 発生する (hassai suru) - Ocorrer, surgir, frequentemente usado em contextos de fenômenos ou situações inesperadas.
• 起動する (kidō suru) - Ativar ou ligar, geralmente em contextos tecnológicos ou mecânicos.
• 設立する (setsuritsu suru) - Estabelecer, fundar, frequentemente usado para organizações ou instituições.
• 開く (hiraku) - Abrir, iniciar (pode referir-se a eventos ou o ato de abrir algo fisicamente).
• 始める (hajimeru) - Iniciar, dar início a uma ação específica.
• 起こす (okosu) - Despertar ou causar algo a acontecer; traz uma ideia de provocar uma ação.
• 立ち上がる (tachiagaru) - Levantar-se, começar a agir ou se erguer, especialmente em um contexto pessoal ou em uma nova iniciativa.
• 始動する (shidō suru) - Dar partida ou começar um movimento, frequentemente usado em contextos de veículos ou máquinas.
• 始発する (shihatsu suru) - Iniciar um serviço ou operação, comum em contextos de transporte público, como trens.
• 開幕する (kaimaku suru) - Abertura de um evento, como uma cerimônia ou festival.
• 起こり始める (okori hajimeru) - Começar a acontecer, enfatiza o início de um incidente ou evento.
• 始めに (hajime ni) - No início, usado para indicar a sequência de ações.
• 始めて (hajimete) - Começando algo pela primeira vez, enfatiza a novidade da ação.

始まる

Romaji: hajimaru
Kana: はじまる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 始める

Significado em Inglês: to begin

Definição: 「はじま・る【始まる】 物事が始まる。」

Frases de Exemplo - (始まる) hajimaru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

新しい始まりがある。

Atarashii hajimari ga aru

There is a new beginning.

• 新しい - 「新しい」
• 始まり - 日本語で「始まり」や「始まり」を意味します。
• が - それは文の主語を示す日本語の文法粒子です。
• ある - 「存在する」または「ある」。