Traduzione e significato di: 始まる - hajimaru

La parola giapponese 「始まる」 (hajimaru) è un verbo intransitivo che significa "iniziare" o "cominciare". È ampiamente utilizzata nella vita quotidiana per descrivere l'inizio di eventi, processi o attività. La scrittura in kanji 「始」 è composta dal radicale 「女」 (onna, donna) e 「台」 (dai, supporto), che insieme formano l'idea di iniziare qualcosa. Questo radicale non solo collega la parola alle sue radici culturali, ma suggerisce anche un legame con l'origine o la creazione, come se qualcosa stesse nascendo o eclodendo in un nuovo inizio.

Etimologicamente, 「始まる」 risale all'era Heian, quando il giapponese classico iniziò ad adottare kanji cinesi per esprimere concetti complessi. Durante questo periodo, molte parole giapponesi furono formate combinando diversi caratteri cinesi, una pratica che persiste ancora oggi, come evidenziato dalla composizione di 「始」。L'aggiunta di 「まる」, che è una forma derivativa del verbo, indica che l'azione di iniziare è automatica o naturale. In altre parole, quando qualcosa inizia da sé, senza la necessità di un agente esterno per avviare il processo.

Oltre all'uso comune, 「始まる」 ha anche variazioni nelle sue forme coniugate, come 「始まった」 (hajimatta), che indica che qualcosa è già iniziato, e 「始まらない」 (hajimaranai), suggerendo che qualcosa non ha ancora avuto inizio. Queste variazioni permettono alla parola di adattarsi a diversi tempi e contesti, aumentando la sua utilità nel discorso giapponese. La comprensione di tali coniugazioni è essenziale per la fluency nella lingua, poiché conferiscono sfumature al significato di base di inizio.

Nella cultura giapponese, la nozione di inizio e rinnovamento è profondamente radicata, riflettendo concetti come i cicli della natura e l'importanza di nuovi inizi. 「始まる」, quindi, non è solo una parola funzionale, ma porta anche un significato culturale significativo, evocando sentimenti di speranza e rinnovamento in diverse situazioni, dall'inizio di un nuovo anno all'inizio di un nuovo capitolo nella vita delle persone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 始まる

• 始まります - Forma affermativa, presente
• 始まりません - Forma negativa, presente
• 始まりました Forma affermativa, passato
• 始まりませんでした - Forma negativa, passato
• 始まる - Forma nel dizionario, base
• 始まれます - forma potenziale
• 始まっています - forma progressiva

Sinonimi e simili

• 開始する (kaishi suru) - Iniziare, avviare un processo o un evento.
• スタートする (sutāto suru) - Iniziare, usato in contesti come cominciare una corsa o una competizione.
• 起こる (okoru) - Accadere, avvenire, generalmente in riferimento a eventi o incidenti.
• 発生する (hassai suru) - Accadere, sorgere, frequentemente usato in contesti di fenomeni o situazioni inaspettate.
• 起動する (kidō suru) - Attivare o accendere, generalmente in contesti tecnologici o meccanici.
• 設立する (setsuritsu suru) - Stabilire, fondare, frequentemente usato per organizzazioni o istituzioni.
• 開く (hiraku) - Aprire, iniziare (può riferirsi a eventi o all'atto di aprire qualcosa fisicamente).
• 始める (hajimeru) - Iniziare, dare avvio a un'azione specifica.
• 起こす (okosu) - Risvegliare o causare qualcosa a succedere; porta a un'idea di provocare un'azione.
• 立ち上がる (tachiagaru) - Alzarsi, iniziare ad agire o sollevarsi, specialmente in un contesto personale o in una nuova iniziativa.
• 始動する (shidō suru) - Dare il via o iniziare un movimento, frequentemente usato in contesti di veicoli o macchine.
• 始発する (shihatsu suru) - Avviare un servizio o un'operazione, comune in contesti di trasporto pubblico, come i treni.
• 開幕する (kaimaku suru) - Apertura di un evento, come una cerimonia o festival.
• 起こり始める (okori hajimeru) - Iniziare a verificarsi, enfatizza l'inizio di un incidente o evento.
• 始めに (hajime ni) - All'inizio, usato per indicare la sequenza delle azioni.
• 始めて (hajimete) - Iniziare qualcosa per la prima volta enfatizza la novità dell'azione.

始まる

Romaji: hajimaru
Kana: はじまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: iniziare

Significato in Inglese: to begin

Definizione: "Hajima Ru [iniziale] Le cose cominciano."

Frasi d'Esempio - (始まる) hajimaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

新しい始まりがある。

Atarashii hajimari ga aru

C'è un nuovo inizio.

• 新しい - significa "nuovo" in giapponese.
• 始まり - significa "inizio" in giapponese.
• が - è una particella grammaticale giapponese che indica il soggetto della frase.
• ある - significa "esistere" o "avere" in giapponese.