Traduzione e significato di: 始まる - hajimaru

La parola giapponese 始まる[はじまる] è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua, poiché appare frequentemente nella vita quotidiana e in diverse situazioni. Se hai già visto un anime, letto un manga o addirittura partecipato a un evento giapponese, è probabile che ti sia imbattuto in essa. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a curiosità che rendono il suo apprendimento più interessante. Sia per comprendere una conversazione che per costruire frasi di base, conoscere 始まる è un passo importante nello studio del giapponese.

Significato e uso di 始まる

始まる significa "iniziare" o "cominciare" e viene usato per indicare l'inizio di eventi, attività o situazioni. Diversamente da altri verbi simili, come 開始する (kaishi suru), che ha un tono più formale, 始まる è neutro e appare in contesti quotidiani. Ad esempio, quando un film inizia al cinema, un giapponese direbbe "映画が始まる" (eiga ga hajimaru).

Una caratteristica interessante di questo verbo è che è intransitivo, ovvero non richiede un oggetto diretto. Ciò significa che descrive un'azione che avviene da sola, senza la necessità che qualcuno la svolga attivamente. Se vuoi dire "la lezione è iniziata", per esempio, la forma corretta sarebbe "授業が始まった" (jugyou ga hajimatta), senza la necessità di menzionare chi ha dato inizio alla lezione.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 始 è composto da due elementi: il radicale femminile 女 (onna) e il componente 台 (dai), che suggerisce l'idea di "base" o "fondazione". In origine, questo kanji era associato al concetto di "inizio" legato ai cicli naturali o ai processi. Col tempo, il suo significato si è ampliato per includere qualsiasi tipo di inizio, sia di un evento, una stagione o persino una conversazione.

È importante notare che 始まる è la lettura kun'yomi (giapponese) del kanji, mentre la lettura on'yomi (cinese) è "shi". Questa differenza è significativa perché, a seconda del contesto, lo stesso kanji può essere pronunciato in modi diversi. In parole composte, come 開始 (kaishi), la lettura on'yomi è la più comune, mostrando come il giapponese mescoli influenze linguistiche in modo unico.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 始まる è associarlo a situazioni concrete della vita quotidiana. Pensa a cose che hanno un orario per iniziare: lezioni, riunioni, festival. Ripetere frasi come "会議が始まる" (kaigi ga hajimaru - "la riunione inizia") aiuta a interiorizzare il verbo in modo naturale. Un'altra dritta è contrapporlo al suo opposto, 終わる (owaru - "finire"), per creare connessioni mentali più solide.

Inoltre, presta attenzione ai contesti in cui 始まる appare in anime, drammi o canzoni. Spesso viene usato in momenti significativi, come l'inizio di una battaglia o di una nuova fase nella vita dei personaggi. Questa esposizione costante alla parola in situazioni reali (o fittizie, ma culturalmente rilevanti) facilita la memorizzazione e l'uso corretto in futuro.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 始まる

• 始まります - Forma affermativa, presente
• 始まりません - Forma negativa, presente
• 始まりました Forma affermativa, passato
• 始まりませんでした - Forma negativa, passato
• 始まる - Forma nel dizionario, base
• 始まれます - forma potenziale
• 始まっています - Forma progressiva

Sinonimi e simili

• 開始する (kaishi suru) - Iniziare, avviare un processo o un evento.
• スタートする (sutāto suru) - Iniziare, usato in contesti come cominciare una corsa o una competizione.
• 起こる (okoru) - Accadere, avvenire, generalmente in riferimento a eventi o incidenti.
• 発生する (hassai suru) - Accadere, sorgere, frequentemente usato in contesti di fenomeni o situazioni inaspettate.
• 起動する (kidō suru) - Attivare o accendere, generalmente in contesti tecnologici o meccanici.
• 設立する (setsuritsu suru) - Stabilire, fondare, frequentemente usato per organizzazioni o istituzioni.
• 開く (hiraku) - Aprire, iniziare (può riferirsi a eventi o all'atto di aprire qualcosa fisicamente).
• 始める (hajimeru) - Iniziare, dare avvio a un'azione specifica.
• 起こす (okosu) - Risvegliare o causare qualcosa a succedere; porta a un'idea di provocare un'azione.
• 立ち上がる (tachiagaru) - Alzarsi, iniziare ad agire o sollevarsi, specialmente in un contesto personale o in una nuova iniziativa.
• 始動する (shidō suru) - Dare il via o iniziare un movimento, frequentemente usato in contesti di veicoli o macchine.
• 始発する (shihatsu suru) - Avviare un servizio o un'operazione, comune in contesti di trasporto pubblico, come i treni.
• 開幕する (kaimaku suru) - Apertura di un evento, come una cerimonia o festival.
• 起こり始める (okori hajimeru) - Iniziare a verificarsi, enfatizza l'inizio di un incidente o evento.
• 始めに (hajime ni) - All'inizio, usato per indicare la sequenza delle azioni.
• 始めて (hajimete) - Iniziare qualcosa per la prima volta enfatizza la novità dell'azione.

始まる

Romaji: hajimaru
Kana: はじまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: iniziare

Significato in Inglese: to begin

Definizione: "Hajima Ru [iniziale] Le cose cominciano."

Frasi d'Esempio - (始まる) hajimaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

新しい始まりがある。

Atarashii hajimari ga aru

C'è un nuovo inizio.

• 新しい - significa "nuovo" in giapponese.
• 始まり - significa "inizio" in giapponese.
• が - è una particella grammaticale giapponese che indica il soggetto della frase.
• ある - significa "esistere" o "avere" in giapponese.