Tradução e Significado de: 天気 - tenki

日本語の言葉「天気[てんき]」は、言語を学ぶ全ての学生が最初に学ぶ言葉の一つですが、その背後にあるすべての詳細をご存知ですか？この記事では、その意味、起源、そして日常の中での使われ方を探っていきます。さらに、気候や雰囲気について話すためのこの重要な用語を記憶するのに役立ついくつかの興味深い事実も見ていきます。日本人がどのように天候を捉え、この言葉が文化にどのように組み込まれているのかを理解したい方は、ぜひ読み続けてください！

天気[てんき]の意味と翻訳

ポルトガル語では、天気[てんき]は「天候」や「気候」を意味し、特定の時点での大気の状態を指します。ポルトガル語の「tempo」が気候や時間の経過を意味するのに対し、日本語ではこの単語は気象現象にのみ使用されます。今日の天気がどうか尋ねたい場合は、例えば「今日の天気はどうですか？」（Kyou no tenki wa dou desu ka?）と言うことができます。

注目すべきは、一般的ではありますが、天気は気候を表す唯一の言葉ではないということです。気候[きこう]（kikou）などの用語は、季節のように、気候をより広い意味で指しますが、天気はより即時的で日常的です。この区別は、言語を学ぶ際に混乱を避けるために重要です。

漢字の起源と構成

天気という漢字は、二つの文字で構成されています：天（てん）、これは「空」を意味し、気（き）は「エネルギー」や「精神」と訳すことができます。これらを合わせると、「空の状況」や「大気の状態」という概念が形成されます。この組み合わせは古く、日本人の気候と自然の上位の力が直接的に結びついているという認識を反映しています。

興味深いことに、漢字の気は日本語で最も多用途なものであり、元気[げんき]（健康/活力）や人気[にんき]（人気）などの言葉に現れます。異なる意味のつながりは記憶の助けになるかもしれません。なぜなら、気を含む多くの言葉が状態や条件に関連しているからです。

文化的な使い方と一般的なフレーズ

日本では、天気について話すことは、単なる雨や太陽についてのコメント以上の意味を持っています。それは、特にあまり知らない人同士の会話で緊張を和らげる方法です。「いい天気ですね」と尋ねること（Ii tenki desu ne – 「天気がいいですね」）は、相手のプライバシーを侵さずに対話を始める丁寧な方法です。

さらに、気候は文化的に重要な役割を果たし、祭りから農業に至るまで影響を与えています。天気予報[てんきよほう] のような表現は日常生活で重要であり、そのテーマに特化したテレビ番組は非常に人気があります。日本語を学んでいるなら、これらのニュアンスに注意を払うことで、語彙や文化理解を大いに豊かにすることができます。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 天候 (Tenki) - 特定の瞬間の気象条件。
• 気象 (Kishou) - 気象条件と大気現象の研究。
• 天候状況 (Tenkojoukyou) - 現在の気候の状態。
• 気候 (Kikou) - 地域の気候の変化。
• 天候条件 (Tenkojouken) - 気候に関連する特定の条件。
• 気象条件 (Kishoujouken) - 特定の気象条件。
• 天候状態 (Tenkojoutai) - 特定の時点の天候状態。
• 気象状態 (Kishoujoutai) - 天候の状態。

天気

Romaji: tenki
Kana: てんき
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 気候;要素;良い時間

Significado em Inglês: weather;the elements;fine weather

Definição: 天気は空気、気温、湿度など大気の状態のことを指す言葉。

Frases de Exemplo - (天気) tenki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

明日の天気予報を確認しました。

Ashita no tenki yohou wo kakunin shimashita

I checked the weather forecast for tomorrow.

I checked tomorrow's weather forecast.

• 明日の - 明日
• 天気 - 時間
• 予報 - previsão
• を - 目的語の助詞
• 確認 - 確認 (kakunin)
• しました - 「転がる」という意味の日本語動詞

陰気な天気が続いています。

Inki na tenki ga tsuzuite imasu

The mood is dark and melancholic.

The gloomy atmosphere continues.

• 陰気な - "陰鬱な"、"メランコリックな "という意味の形容詞
• 天気 - 「時間」または「気候」を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• 続いています - 現在形で丁寧形の「続ける」を意味する動詞

鬱陶しい天気ですね。

Utsuodashii tenki desu ne

The weather is so boring.

It's an irritating climate.

• 鬱陶しい - 憂鬱な」「退屈な」「いらいらする」という意味の日本語。
• 天気 - 天気」や「気候」を意味する日本語。
• です - 現在形の動詞「〜である」を表す日本語。
• ね - 疑問や確認を表す助詞。

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Today is good weather

It's nice weather today, isn't it.

• 今日 - 今日
• は - トピックの助詞
• いい - いいえ
• 天気 - 時間、天候
• です - 丁寧形の「する/いる」
• ね - 確認や同意を求める助詞

不順な天気が続いています。

Fujun na tenki ga tsuzuite imasu

The weather is unstable.

The erratic weather continues.

• 不順な - "不規則な "という意味の形容詞
• 天気 - 「時間」または「気候」を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• 続いています - 現在形・丁寧形で「続ける」を意味する動詞

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Today is good weather

It's nice weather today, isn't it.

• 今日 (kyou) - 今日
• は (wa) - トピックの助詞
• いい (ii) - いいえ
• 天気 (tenki) - 天気/気候
• です (desu) - 動詞 ser/estar (フォーマル)
• ね (ne) - 確認の助詞

今日は良い天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Today is good weather

It's good weather today.

• 今日 (kyou) - 今日
• は (wa) - トピックの助詞
• 良い (yoi) - いいえ
• 天気 (tenki) - 天気/気候
• です (desu) - 動詞 ser/ estar（丁寧語）
• ね (ne) - 確認の助詞

今日は天気が荒れるかもしれません。

Kyou wa tenki ga areru kamoshiremasen

Today the weather may be stormy.

The weather may be difficult today.

• 今日 - 今日
• は - トピックの助詞
• 天気 - 天気/気候
• が - 主語粒子
• 荒れる - 浮き足立つ
• かもしれません - おそらく/可能性として

今日の天気は晴れです。

Kyou no tenki wa hare desu

Today's weather is sunny.

The weather is sunny today.

• 今日の - "今日の"
• 天気 - "tempo/clima"
• は - トピックの助詞
• 晴れ - "ensolarado"
• です - 動詞 "ser/estar "の現在形

天気がいいですね。

Tenki ga ii desu ne

The weather is good

The weather is good.

• 天気 - 日本語で「天気」を意味します
• が - 文の主語を示す助詞
• いい - 日本語で「良い」または「楽しい」を意味します
• です - 日本語の動詞「である」は丁寧な表現を示すために使用されます
• ね - 疑問や確認を示す助詞