Übersetzung und Bedeutung von: 天気 - tenki

A palavra japonesa 天気[てんき] é uma daquelas que todo estudante do idioma aprende logo no início, mas será que você conhece todos os detalhes por trás dela? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos algumas curiosidades que podem ajudar a memorizar esse termo essencial para falar sobre clima e atmosfera. Se você quer entender como os japoneses veem o tempo e como essa palavra se encaixa na cultura, continue lendo!

Significado e Tradução de 天気[てんき]

Em português, 天気[てんき] é traduzido como "tempo" ou "clima", referindo-se às condições atmosféricas em um determinado momento. Diferente do português, onde "tempo" pode significar tanto clima quanto a passagem de horas, no japonês essa palavra é usada exclusivamente para fenômenos meteorológicos. Se você quer perguntar como está o tempo hoje, por exemplo, pode dizer "今日の天気はどうですか？" (Kyou no tenki wa dou desu ka?).

Vale destacar que, embora seja comum, 天気 não é a única palavra para falar sobre clima. Termos como 気候[きこう] (kikou) se referem ao clima em um sentido mais amplo, como as estações do ano, enquanto 天気 é mais imediato e cotidiano. Essa distinção é importante para evitar confusões ao estudar o idioma.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

A escrita de 天気 em kanji é composta por dois caracteres: 天 (ten), que significa "céu", e 気 (ki), que pode ser traduzido como "energia" ou "espírito". Juntos, eles formam a ideia de "condições do céu" ou "estado da atmosfera". Essa combinação é antiga e reflete a percepção japonesa de que o clima está diretamente ligado às forças naturais superiores.

Curiosamente, o kanji 気 é um dos mais versáteis da língua japonesa, aparecendo em palavras como 元気[げんき] (saúde/vitalidade) e 人気[にんき] (popularidade). Essa conexão entre diferentes significados pode ajudar na memorização, já que muitas palavras com 気 estão relacionadas a estados ou condições.

Uso Cultural e Frases Comuns

No Japão, falar sobre 天気 é mais do que um simples comentário sobre chuva ou sol. É uma forma de quebrar o gelo em conversas, especialmente entre pessoas que não se conhecem bem. Perguntar "いい天気ですね" (Ii tenki desu ne – "O tempo está bom, não é?") é uma maneira educada de iniciar um diálogo sem invadir a privacidade alheia.

Além disso, o clima tem um peso cultural significativo, influenciando desde festivais até a agricultura. Expressões como 天気予報[てんきよほう] (previsão do tempo) são essenciais no dia a dia, e programas de TV dedicados a esse tema são extremamente populares. Se você está aprendendo japonês, prestar atenção a essas nuances pode enriquecer muito seu vocabulário e compreensão cultural.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 天候 (Tenki) - Wetterbedingungen zu einem bestimmten Zeitpunkt.
• 気象 (Kishou) - Studie der klimatischen Bedingungen und atmosphärischen Phänomene.
• 天候状況 (Tenkojoukyou) - Aktueller Stand des Klimas.
• 気候 (Kikou) - Klimavariationen einer Region im Laufe der Zeit.
• 天候条件 (Tenkojouken) - Spezifische Bedingungen in Bezug auf das Wetter.
• 気象条件 (Kishoujouken) - Spezifische Wetterbedingungen.
• 天候状態 (Tenkojoutai) - Zustand des Wetters zu einem bestimmten Zeitpunkt.
• 気象状態 (Kishoujoutai) - Zustand der Wetterbedingungen.

天気

Romaji: tenki
Kana: てんき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Klima; die Elemente; gute Zeit

Bedeutung auf Englisch: weather;the elements;fine weather

Definition: Zeit ist ein Wort, das sich auf Witterungsbedingungen wie Luft, Temperatur und Feuchtigkeit bezieht.

Beispielsätze - (天気) tenki

Siehe unten einige Beispielsätze:

明日の天気予報を確認しました。

Ashita no tenki yohou wo kakunin shimashita

Ich habe die Wettervorhersage für morgen überprüft.

Ich habe die Wettervorhersage für morgen überprüft.

• 明日の - amanhã
• 天気 - Zeit
• 予報 - Prognose
• を - Objektteilchen
• 確認 - Bestätigung
• しました - machen

陰気な天気が続いています。

Inki na tenki ga tsuzuite imasu

Die Stimmung ist düster und melancholisch.

Die düstere Stimmung hält an.

• 陰気な - adjektiv, das "düster" oder "melancholisch" bedeutet
• 天気 - Substantiv, der "Zeit" oder "Wetter" bedeutet.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 続いています - Verb mit der Bedeutung "weitermachen" im Präsens und in der Höflichkeitsform

鬱陶しい天気ですね。

Utsuodashii tenki desu ne

Das Wetter ist so langweilig.

Es ist ein irritierendes Wetter.

• 鬱陶しい - die langweilige, deprimierende oder ärgerliche japanische Wort.
• 天気 - Japanisches Wort mit der Bedeutung "Wetter" oder "Klima".
• です - Die japanische Wort "sein" im Präsens.
• ね - Japanische Partikel, die eine rhetorische Frage oder Bestätigung anzeigt.

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Heute ist eine gute Zeit

Es ist doch schönes Wetter heute, nicht wahr?

• 今日 - Heute
• は - Themenpartikel
• いい - gut
• 天気 - Zeit, Wetter
• です - Verbo sein in höflicher Form.
• ね - Bestätigungs- oder Zustimmungssucheintrag

不順な天気が続いています。

Fujun na tenki ga tsuzuite imasu

Das Wetter ist instabil.

Das unbeständige Wetter hält an.

• 不順な - unregelmäßig
• 天気 - Substantiv, der "Zeit" oder "Wetter" bedeutet.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 続いています - Verb mit der Bedeutung „weitermachen“ in der Präsens- und Höflichkeitsform

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Heute ist eine gute Zeit

Es ist doch schönes Wetter heute, nicht wahr?

• 今日 (kyou) - Heute
• は (wa) - Themenpartikel
• いい (ii) - gut
• 天気 (tenki) - Zeit/Wetter
• です (desu) - Verb ser/estar (formal)
• ね (ne) - Bestätigungsnachricht

今日は良い天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Heute ist eine gute Zeit

Heute ist gutes Wetter.

• 今日 (kyou) - Heute
• は (wa) - Themenpartikel
• 良い (yoi) - gut
• 天気 (tenki) - Zeit/Wetter
• です (desu) - sein/sein (höflich)
• ね (ne) - Bestätigungsnachricht

今日は天気が荒れるかもしれません。

Kyou wa tenki ga areru kamoshiremasen

Heute kann das Wetter stürmisch werden.

Das Wetter kann heute rau sein.

• 今日 - Heute
• は - Themenpartikel
• 天気 - Zeit/Wetter
• が - Subjektpartikel
• 荒れる - aufgeregt/unruhig
• かもしれません - talvez/possivelmente

今日の天気は晴れです。

Kyou no tenki wa hare desu

Das heutige Wetter ist sonnig.

Das Wetter ist heute sonnig.

• 今日の - "de hoje"
• 天気 - Zeit/Wetter
• は - Themenpartikel
• 晴れ - sonnig
• です - Verb „sein/estar“ im Präsens

天気がいいですね。

Tenki ga ii desu ne

Das Wetter ist gut

Das Wetter ist gut.

• 天気 - Das bedeutet "Wetter" auf Japanisch.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• いい - bedeutet "gut" oder "angenehm" auf Japanisch.
• です - das Ver stärk tals jap anisch um ei ne höf li che Bei tragswei se an zu geben
• ね - Eintrag, der eine rhetorische Frage oder Bestätigung angibt.