Tradução e Significado de: 夜 - yoru

A expressão 「夜」, lida como "yoru" em romaji, refere-se à noite em seu sentido mais amplo no idioma japonês. A palavra é frequentemente usada para indicar o período após o pôr do sol e antes do amanhecer, quando o céu escurece e a maioria das pessoas repousa. Na cultura japonesa, a noite possui um significado especial e distinto, sendo associada tanto ao descanso como a atividades culturais e espirituais, como observação de estrelas ou festividades que ocorrem à noite.

Etimologicamente, 「夜」 pode ser rastreada através de diferentes aspectos dos caracteres chineses (kanji) que foram incorporados ao japonês. O kanji 「夜」 é composto pelo radical 「夕」, que mesmo sozinho já se refere ao pôr do sol ou à chegada da noite, em combinação com o radical 「亦」, que tem a conotação de repetição ou continuação. Essa combinação realça a natureza cíclica da noite, sendo um momento que continua e se repete diariamente.

Além disso, a palavra "yoru" não se limita apenas ao descrevê-la como um simples marcador de tempo. Ela é rica em significado cultural. Na literatura japonesa, a noite frequentemente desempenha um papel simbólico, sendo uma metáfora para estados de espírito introspectivos ou misteriosos. Diversas histórias e poemas tradicionais japoneses utilizam a noite como um cenário de mistério, beleza, ou mesmo revelação do eu interior.

Durante eventos e celebrações, como os famosos festivais de verão, a 「夜」 se transforma em um espaço vibrante de encontro e partilha. Essas festividades noturnas destacam a tensão entre o silêncio tranquilo associado ao repouso e a energia pulsante das atividades sociais. Assim, a noite não é apenas uma parte do dia, mas um espaço rico em possibilidades e significados tanto no cotidiano quanto na cultura japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 夕方 (Yūgata) - Final da tarde, período que antecede a noite.
• 夕暮れ (Yūgure) - Crepúsculo, o momento em que o sol se põe, transição entre dia e noite.
• 夜間 (Yakan) - Período noturno, geralmente usado em contextos formais ou técnicos.
• 暗闇 (Kurayami) - Escuridão, ausência de luz, muitas vezes associada à noite.
• 夜中 (Yonaka) - Meia-noite, o ponto mais profundo da noite.
• 夜更け (Yofuke) - Até o amanhecer, período avançado da noite.
• 夜明け (Yoake) - Amanhecer, o momento em que o dia começa.

```

夜

Romaji: yoru
Kana: よる
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Tradução / Significado: tarde;noite

Significado em Inglês: evening;night

Definição: A hora da luz e a hora da escuridão após o pôr do sol.

Frases de Exemplo - (夜) yoru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

ナイターは夜の野球の試合を指します。

Naitā wa yoru no yakyū no shiai o sashimasu

O jogo noturno refere -se a um jogo de beisebol à noite.

• ナイター - termo em japonês que se refere a jogos de beisebol noturnos
• 夜 - noite
• 野球 - beisebol
• 試合 - jogo
• 指します - refere-se a

夜更かしは健康に悪いです。

Yofukashi wa kenkou ni warui desu

Ficar acordado até tarde é ruim para a saúde.

A noite noturna é ruim para a sua saúde.

• 夜更かし - significa "ficar acordado até tarde" em japonês.
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞。
• 健康 - significa "saúde" em japonês.
• に - 何かと他のものとの関係を示す文法的な粒子。
• 悪い - significa "ruim" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês, utilizado para indicar uma afirmação formal.

夜が更ける前に帰りたいです。

Yoru ga fukeru mae ni kaeritai desu

I want to get home before the night gets late.

I want to go home before night falls.

• 夜が更ける - 夜が明ける
• 前に - antes
• 帰りたい - 戻りたい
• です - é

夜行バスに乗ります。

Yakou basu ni norimasu

I'm taking a night bus.

Take the night bus.

• 夜行バス - 夜行バス
• に - 目的地や方向を示す助詞
• 乗ります - 乗ります

徹夜で勉強する必要がある。

Tetsuya de benkyou suru hitsuyou ga aru

Preciso estudar a noite toda.

Você precisa estudar a noite toda.

• 徹夜 - significa "passar a noite inteira acordado".
• で - é uma partícula que indica o meio ou a forma como algo é feito.
• 勉強する - は「勉強する」という意味である。
• 必要がある - significa "ser necessário".

日夜勉強する。

Nichiya benkyou suru

Estudar dia e noite.

Estudo dia e noite.

• 日 - significa "dia" em japonês
• 夜 - significa "noite" em japonês
• 勉強 - significa "estudar" em japonês
• する - significa "fazer" em japonês

私は今夜映画を見に行きます。

Watashi wa kon'ya eiga o mi ni ikimasu

Eu vou assistir um filme esta noite.

Eu irei ver um filme esta noite.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 今夜 (kon'ya) - advérbio que significa "esta noite"
• 映画 (eiga) - "映画 "を意味する名詞
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "filme"
• 見に行きます (mi ni ikimasu) - expressão que significa "ir para assistir", neste caso, "eu vou assistir ao filme"