Tradução e Significado de: 場所 - basho

A palavra 「場所」 (basho) é um termo japonês que pode ser traduzido como "lugar" ou "local". Essa palavra é composta por dois kanji: 「場」 e 「所」. O kanji 「場」 (ba) significa "local" ou "espaço", enquanto 「所」 (sho) é utilizado para indicar um "lugar" ou "localização". A combinação desses dois kanji resulta em um conceito que abrange uma variedade de significados relacionados ao espaço físico ou a um contexto específico.

Na etimologia da palavra, o kanji 「場」 é frequentemente associado a espaços abertos ou locais destinados a atividades específicas, como mercados ou campos. Seu radical é 「土」, que carrega o sentido de terra ou solo, sugerindo um espaço físico tangível. Por outro lado, o kanji 「所」 possui o radical 「戸」, que significa porta, potencialmente denotando um espaço delimitado, como uma sala ou edifício. A fusão de ambos os kanji em 「場所」 evoca a ideia de um espaço concreto e funcional.

O uso da palavra 「場所」 é bastante versátil na língua japonesa. Pode referir-se tanto a locais abstratos, como em discussões sobre "um lugar na história", quanto a locais físicos concretos, como um endereço específico. Além disso, a palavra é essencial no contexto social e cultural japonês, onde o conceito de espaço e localização tem grande importância. Em suma, 「場所」 não é apenas uma indicação de geografia, mas também de ambiente e papel social.

Em contextos culturais, 「場所」 pode também ser usado em expressões idiomáticas e formas artísticas que refletem a relação singular entre as pessoas e seus ambientes no Japão. Como parte da rica tapeçaria da língua japonesa, entender o pleno alcance do termo 「場所」 ajuda a compreender nuances culturais e sociais profundamente arraigadas na vida cotidiana japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

場所 (Basho) - Local, lugar específico.
ロケーション (Rokēshon) - Localização, geralmente usado em contextos de filmagens ou eventos.
スポット (Supotto) - Ponto, local específico que é interessante ou importante.
地点 (Chiten) - Local, lugar assumido geralmente em um sentido mais sério ou técnico.
立地 (Ricchi) - Localização, refere-se a características geográficas ou de posição.
位置 (Ichi) - Posição, localização geral em um contexto de coordenadas.
所在地 (Shozai-chi) - Localidade, lugar específico onde algo está situado.
陣地 (Jinchi) - Posição ou local estratégico, geralmente usado em contexto militar.
座敷 (Zashiki) - Sala tradicional japonesa, local específico dentro de uma casa.
宿泊場所 (Shuku haku basho) - Local de hospedagem, onde as pessoas ficam durante a viagem.
住まい (Sumai) - Lugar onde se mora, residência.
住居 (Jūkyo) - Residência, moradia em um sentido mais amplo.
住所 (Jūsho) - Endereço, local específico onde alguém reside.
住宅 (Jūtaku) - Residência, geralmente refere-se a edifícios habitacionais.