Tradução e Significado de: 図 - zu

A palavra japonesa 図 (ず) é um termo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas para estudantes do idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades sobre como ela aparece na cultura japonesa. Se você já se perguntou como memorizar esse kanji ou em quais contextos ele é empregado, continue lendo para descobrir!

No dicionário Suki Nihongo, 図 é definido como "diagrama", "mapa" ou "plano", mas seu uso vai além dessas traduções literais. Ela também aparece em expressões compostas e tem uma presença marcante em materiais escritos, desde livros até placas informativas. Vamos desvendar todos esses detalhes a seguir.

Significado e uso de 図 (ず)

O kanji 図 carrega consigo a ideia de representação visual, sendo usado para se referir a diagramas, gráficos e esquemas. Em japonês, ele pode aparecer sozinho ou como parte de palavras mais complexas, como 地図 (ちず - mapa) ou 図書館 (としょかん - biblioteca). Seu significado está intimamente ligado à organização de informações de maneira clara e acessível.

No dia a dia, é comum encontrar 図 em manuais de instrução, livros didáticos e até em apresentações de trabalho. Um exemplo simples é a frase この図を見てください (Por favor, olhe este diagrama), frequentemente usada em contextos educacionais ou profissionais. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra essencial para quem estuda japonês.

Origem e escrita do kanji 図

A origem de 図 remonta ao chinês antigo, onde o caractere representava a ideia de "planejar" ou "desenhar". Ele é composto pelo radical 囗 (que simboliza um limite ou contorno) e pelo componente 啚 (que reforça a noção de delimitação). Essa combinação reflete bem o conceito de criar representações visuais dentro de um espaço definido.

Para memorizar a escrita desse kanji, uma dica útil é associar seu formato a um "quadro que contém informações". A parte externa (囗) lembra uma moldura, enquanto os traços internos sugerem detalhes sendo organizados. Essa técnica visual ajuda muitos estudantes a fixar o caractere mais facilmente.

Curiosidades e expressões com 図

Uma curiosidade interessante sobre 図 é sua presença em provérbios japoneses, como 図に乗る (ずにのる), que significa "ficar arrogante" ou "exagerar na confiança". Essa expressão mostra como o termo pode assumir significados abstratos, indo além do sentido literal de "diagrama".

Na cultura pop, 図 aparece com frequência em mangás e animes que envolvem cenários estratégicos ou explicações técnicas. Personagens que elaboram planos complexos muitas vezes são mostrados ao lado de 図 repletos de anotações, reforçando a associação entre o kanji e o ato de planejar.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 絵 (e) - Pintura ou imagem em geral.
• イラスト (irasuto) - Ilustração, geralmente utilizada em livros e revistas.
• デッサン (dessan) - Desenho, especialmente um esboço artístico.
• ドローイング (dorōingu) - Desenho, muitas vezes referindo-se à técnica de desenho em geral.

図

Romaji: zu
Kana: ず
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 図（例：図1）；図面；写真；イラストレーション

Significado em Inglês: figure (e.g. Fig 1);drawing;picture;illustration

Definição: 絵や図表を描いたり、見せたりする手段。

Frases de Exemplo - (図) zu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

本館は大きな図書館です。

Honkan wa ookina toshokan desu

The main library is large.

The main building is a large library.

• 本館 - significa "prédio principal" ou "edifício principal"
• は - トピックの助詞、文の主題を示すために使用される
• 大きな - adjetivo que significa "grande" ou "espaçoso"
• 図書館 - 図書館
• です - 存在や性質を示すために使われる現在形の「ser」動詞

この図はとてもわかりやすいです。

Kono zu wa totemo wakariyasui desu

This figure is very easy to understand.

This number is very easy to understand.

• この - これ
• 図 - 図, イメージ
• は - トピックの助詞
• とても - とても
• わかりやすい - 理解しやすい
• です - 動詞 be 現在形

この図表は非常に分かりやすいです。

Kono zuhyou wa hijou ni wakariyasui desu

This table is very easy to understand.

This chart is very easy to understand.

• この - 指示代名詞 "this"
• 図表 - 名詞 "graph, table"
• は - トピックの助詞
• 非常に - 副詞 "very"
• 分かりやすい - 形容詞 "わかりやすい"
• です - 動詞 "ser/ estar" の丁寧形

この図形は美しいです。

Kono zukei wa utsukushii desu

This figure is beautiful.

This figure is beautiful.

• この - この
• 図形 - 幾何学的な形を意味する名詞
• は - この文の主題が「この図形」であることを示すトピックの助詞
• 美しい - ハンサム」「美しい」という意味の形容詞
• です - 丁寧形にする動詞

三角形は三つの辺を持つ図形です。

Sankakukei wa mittsu no hen o motsu zukukei desu

A triangle is a figure with three sides.

The triangle is a figure with three sides.

• 三角形 - は日本語で「三角形」を意味する
• は - 文のテーマを示す助詞
• 三つ - は日本語で「3」を意味する
• の - もの
• 辺 - は日本語で「側面」を意味する
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 持つ - は日本語で「持つ」「所有する」という意味である。
• 図形 - 日本語で「幾何学図形」を意味する
• です - 丁寧な日本語

図書館に行きたいです。

Toshokan ni ikitai desu

I want to go to the library.

I want to go to the library.

• 図書館 (toshokan) - 図書館
• に (ni) - 目的地や位置を示す粒子
• 行きたい (ikitai) - 行きたい
• です (desu) - 動詞 be 現在形

図々しい人は嫌われる。

Zuzushii hito wa kirawareru

Brazen people are hated.

I hate people who are attracted.

• 図々しい - adjetivo que significa "descarado", "atrevido", "sem vergonha".
• 人 - substantivo que significa "pessoa".
• は - 文のテーマを示す助詞。
• 嫌われる - verbo na forma passiva que significa "ser odiado", "ser detestado".

地図を見ながら旅行計画を立てる。

Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru

Make a travel plan while looking at the map.

• 地図 (chizu) - 地図
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 見ながら (minagara) - 見ながら
• 旅行 (ryokou) - 旅行
• 計画 (keikaku) - 計画
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 立てる (tateru) - 作る、創造する、確立する

彼は上司に指図された。

Kare wa jōshi ni shizu sareta

He was ordered by his boss.

He was instructed by his boss.

• 彼 - 人称代名詞 "彼"
• は - トピックの助詞
• 上司 - 名詞「チーフ」
• に - 標的粒子
• 指図 - 名詞「命令、指示」
• された - 「する、送る」の受動態

彼らは心中を図った。

Karera wa shinjuu o hakatta

They attempted a double suicide.

They tried in the heart.

• 彼ら - 代名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 心中 - ごういじょうし
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 図った - 過去形動詞。