Tradução e Significado de: 可愛い - kawaii

Se você já assistiu a algum anime ou teve contato com a cultura japonesa, provavelmente já ouviu a palavra 可愛い (かわいい, "kawaii"). Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa expressão tão popular no Japão. Além disso, veremos como ela é aplicada no dia a dia e por que se tornou um fenômeno cultural tão forte.

O significado de 可愛い (かわいい)

A palavra 可愛い (かわいい) é frequentemente traduzida como "fofo" ou "adorável" em português, mas seu significado vai além disso. Ela é usada para descrever coisas, pessoas ou situações que despertam um sentimento de ternura, carinho ou encanto. Pode ser aplicada a animais, bebês, objetos pequenos e até mesmo a roupas e acessórios com design delicado.

No Japão, o conceito de "kawaii" é tão forte que influencia desde a moda até a publicidade e o entretenimento. Personagens como Hello Kitty e Pikachu são exemplos clássicos dessa estética, que valoriza cores suaves, formas arredondadas e expressões inocentes. A palavra também pode ser usada de forma irônica ou exagerada, dependendo do contexto.

A origem e a evolução do termo

A etimologia de 可愛い remonta ao período Heian (794-1185), quando a palavra "kawayushi" (かわゆし) era usada para expressar pena ou compaixão por algo frágil. Com o tempo, seu significado se transformou, passando a representar aquilo que desperta afeto. Os kanjis 可 (aceitável) e 愛 (amor) reforçam essa ideia de algo digno de ser amado.

Na década de 1970, o termo ganhou ainda mais popularidade com o surgimento da cultura "kawaii" entre jovens japonesas, que adotaram uma escrita fofa e cheia de enfeites em seus diários. Esse movimento influenciou a moda, a música e até mesmo o comportamento social, consolidando o Japão como um dos maiores exportadores de estética adorável.

Como usar 可愛い no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 可愛い para elogiar desde um animal de estimação até um prato bem decorado. Frases como "その犬は本当にかわいい！" (Aquele cachorro é muito fofo!) são comuns em conversas informais. Vale lembrar que, dependendo do tom, a palavra pode transmitir diferentes nuances, desde um elogio sincero até um comentário mais descontraído.

Para quem está aprendendo japonês, uma dica é prestar atenção em como os nativos usam o termo em diferentes situações. Assistir a doramas ou vídeos no YouTube pode ajudar a entender melhor o contexto. Além disso, anotar exemplos reais em um caderno ou aplicativo como o Anki facilita a memorização.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• かわいい (kawaii) - Bonito, fofo
• 可憐 (karen) - Delicado, encantador
• きゅうと (kyuuto) - Fofo, gracioso
• すてき (suteki) - Estiloso, maravilhoso
• あいしい (aisei) - Gostoso, delicioso
• うつくしい (utsukushii) - Belíssimo, bonito
• なまめかしい (namamekashii) - Sedutor, atraente
• ほのぼの (honobono) - Reconfortante, nostálgico
• ほっこり (hokkori) - Aconchegante, caloroso
• まぶしい (mabushii) - Ofuscante, brilhante
• まっすぐ (massugu) - Direto, reto
• めでたい (medetai) - Feliz, auspicioso
• ゆるやか (yuruyaka) - Suave, tranquilo
• よろこび (yorokobi) - Alegria, felicidade
• 愛らしい (airashii) - Adorável, encantador
• 甘い (amai) - Doce, suave
• 楽しい (tanoshii) - 楽しい、楽しい
• 美しい (utsukushii) - Bonito, belo
• 魅力的 (miryokuteki) - Charmoso, cativante
• 愉快 (yukai) - Agradável, divertido

可愛い

Romaji: kawaii
Kana: かわいい
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Tradução / Significado: 美しい;かわいい;愛らしい;魅力的です。親愛なる;親愛なる;ペット

Significado em Inglês: pretty;cute;lovely;charming;dear;darling;pet

Definição: Kawaii: Ter uma aparência ou personalidade adorável e atraente.

Frases de Exemplo - (可愛い) kawaii

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

無邪気な笑顔がとても可愛いです。

Mujaki na egao ga totemo kawaii desu

The innocent facial expression is very cute.

The innocent smile is very cute.

• 無邪気な - 悪気のない
• 笑顔 - sorriso
• が - 主語粒子
• とても - とても
• 可愛い - めっちゃ可愛い
• です - 動詞 be 現在形

赤ん坊は可愛いです。

Akachan wa kawaii desu

Babies are cute.

The baby is cute.

• 赤ん坊 - は日本語で「赤ちゃん」を意味する。
• は - トピック助詞で、文の主語（この場合は「赤ちゃん」）を示すのに使われる。
• 可愛い - かわいい」「きれいな」という意味の形容詞。
• です - 丁寧で正式な言い方を示す助動詞で、この場合は「です」。

女の子は可愛いです。

Onnanoko wa kawaii desu

The girls are cute.

The girl is cute.

• 女の子 - は日本語で「女の子」を意味する。
• は - は文のトピックを示す助詞で、この場合は「女の子」である。
• 可愛い - は日本語で「かわいい」とか「美しい」という意味である。
• です - é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar" em japonês.

可愛い猫がいます。

Kawaii neko ga imasu

I have a cute cat.

I have a cute cat.

• 可愛い - かわいい」「きれいな」という意味の形容詞。
• 猫 - 「猫」を意味する名詞。
• が - 文の主語を示す助詞。
• います - 「存在する」という意味の動詞。

あなたはとても可愛いちゃんですね。

Anata wa totemo kawaii chan desu ne

Você é muito fofo

• あなた (anata) - você
• は (wa) - トピックの助詞
• とても (totemo) - とても
• 可愛い (kawaii) - bonito, fofo
• ちゃん (chan) - sufixo carinhoso para meninas
• です (desu) - 動詞 ser/estar (フォーマル)
• ね (ne) - 確認の助詞

兎は可愛い動物です。

Usagi wa kawaii doubutsu desu

Coelho é um animal fofo.

• 兎 (usagi) - coelho
• は (wa) - トピックの助詞
• 可愛い (kawaii) - fofo, bonitinho
• 動物 (doubutsu) - animal
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

双子はとても可愛いです。

Futago wa totemo kawaii desu

Os gêmeos são muito fofos.

• 双子 (futago) - significa "gêmeos" em japonês
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• とても (totemo) - 「とても」
• 可愛い (kawaii) - ふわふわした」「かわいい」という意味の形容詞
• です (desu) - 動詞「である」の丁寧形

可愛い猫が好きです。

Kawaii neko ga suki desu

Eu gosto de gatos fofos.

• 可愛い - adjetivo que significa fofo, bonito, adorável
• 猫 - 猫を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• 好き - adjetivo que significa gostar de, ser fã de
• です - 丁寧形の「する/いる」

短い髪の女性は可愛いです。

Mijikai kami no josei wa kawaii desu

Mulheres curtas -giradas são fofas.

• 短い (mijikai) - 短い
• 髪 (kami) - cabelo
• の (no) - 所有権文章
• 女性 (josei) - 女性
• は (wa) - トピックの助詞
• 可愛い (kawaii) - bonita, fofa
• です (desu) - 動詞 be

私の姪はとても可愛いです。

Watashi no mei wa totemo kawaii desu

Minha sobrinha é muito fofa.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• の (no) - 所有を示す助詞、この場合は「私の」
• 姪 (mei) - substantivo que significa "sobrinha"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "sobrinha"
• とても (totemo) - 「とても」
• 可愛い (kawaii) - 「かわいい」または「美しい」という意味の形容詞です。
• です (desu) - 文の形式を示す連結動詞