Tradução e Significado de: 取る - toru

A palavra japonesa 「取る」 (toru) é um verbo multifacetado com uma ampla gama de significados no cotidiano, essencial para qualquer estudante de japonês. A etimologia da palavra remonta ao verbo japonês antigo 「執る」 (toru), que indicava ações de pegar, tomar ou segurar. Com o passar do tempo, essa forma evoluiu para 「取る」, adaptando-se à linguagem moderna com nuances adicionais.

Na língua japonesa atual, 「取る」 abrange uma variedade de significados dependendo do contexto em que é utilizado. Aqui estão alguns dos contextos mais comuns onde essa palavra pode aparecer:

• **Pegar ou segurar:** Quando alguém segura um objeto fisicamente.
• **Obter ou ganhar:** Utilizado para ação de conseguir algo, como um prêmio.
• **Remover:** Como na ação de tirar algo, seja fisicamente ou de uma situação.
• **Tirar fotos:** No contexto fotográfico, 「写真を取る」 (shashin wo toru) significa tirar uma foto.

A origem cultural do uso do verbo 「取る」 também é notável. No Japão, a ação de tomar ou pegar algo tem conotações de diligência e esforço, refletindo a cultura japonesa de atenção aos detalhes e cuidado. Isso se reflete na variedade de expressões idiomáticas que utilizam 「取る」, mostrando a importância de obter ou realizar algo com esmero. Além disso, a versatilidade do verbo também destaca a adaptabilidade da linguagem japonesa em adotar significados múltiplos a partir de um único termo.

Apesar de sua simplicidade aparente, 「取る」 possui uma grande profundidade de significado e uso, demonstrando a riqueza e complexidade do idioma japonês. Ao entender as diversas aplicações dessa palavra, o estudante não só melhora seu vocabulário, mas também ganha insights culturais sobre a importância que o ato de pegar e obter possui na sociedade japonesa. Como tal, 「取る」 é uma porta de entrada para uma compreensão mais ampla do japonês, tanto linguística quanto culturalmente.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 取る

• 取る - 辞書形式
• 取ります - Forma de polite
• 取った - 過去形
• 取れる - 潜在的な形
• 取りたい - 希望の形状

Sinônimos e semelhantes

• 捕る (toru) - capturar, pegar (geralmente usada para animais ou objetos)
• 採る (toru) - coletar, selecionar (geralmente usada para recursos naturais ou amostras)
• 拾う (hirou) - pegar, recolher (geralmente usada para objetos que estão no chão)
• 収める (osameru) - armazenar, obter (refere-se a colocar algo em um lugar, como dinheiro)
• 撮る (toru) - fotografar, filmar (geralmente usada em contextos de imagem)
• 取り上げる (toriageru) - levantar, tomar de volta (geralmente em um contexto de discussão ou prioridade)
• 取り込む (torikomu) - incorporar, aceitar (geralmente usada para incorporar informações ou pessoas)
• 取り扱う (toriatsukau) - manipular, tratar (uso de itens ou pessoas de forma específica)
• 取り戻す (torimodosu) - recuperar (geralmente usado para objetos ou estados perdidos)
• 取り消す (torikesu) - cancelar (geralmente usado em contextos de promessas ou ordens)
• 取り引きする (torihiki suru) - negociar (envolve a troca de bens ou serviços)
• 取り立てる (toritateru) - cobrar (geralmente usado para dívidas)
• 取り巻く (torimaku) - cercar, envolver (geralmente usado para descrever algo que rodeia)
• 取り次ぐ (toritsugu) - transmitir, intermediar (geralmente usado para mensagens ou informações)
• 取り替える (tori kaeru) - substituir (geralmente refere-se a trocar um item por outro)
• 取り決める (torikimeru) - decidir, acordar (geralmente usado em contextos de acordo)
• 取り囲む (torikakomu) - cercar (geralmente usado para descrever uma situação de alvos ou pessoas ao redor)
• 取り組む (torikumu) - trabalhar em conjunto, se empenhar (geralmente usada para projetos ou questões sociais)
• 取り調べる (torishiraberu) - investigar (geralmente usado em contexto policial)
• 取り出す (toridasu) - extrair, tirar de dentro (geralmente usado para pegar algo que estava guardado)
• 取り寄せる (toriyoseru) - encomendar, solicitar (geralmente usado para itens que não estão disponíveis localmente)
• 取り付ける (toritsukeru) - instalar (geralmente usado para dispositivos ou acessórios)
• 取り払う (toriharau) - remover, limpar (geralmente usado para objetos indesejados)
• 取り換える (torikaeru) - trocar (geralmente usado em contextos de substituição de peças ou itens)
• 取り違える (tori chigaeru) - confundir, trocar (geralmente usado para descrever enganos entre itens ou pessoas)

取る

Romaji: toru
Kana: とる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 取る;取る;収穫するため;勝つために;選択する

Significado em Inglês: to take;to pick up;to harvest;to earn;to choose

Definição: Levantar ou alcançar algo usando as mãos ou ferramentas.

Frases de Exemplo - (取る) toru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

天下を取る

Tenka wo toru

Conquer the world.

Take the world

• 天下 - 世界を意味する。
• を - 目的語の助詞
• 取る - 取る、征服する、または得ることを意味します。

この問題に対する措置を早急に取る必要があります。

Kono mondai ni tai suru sochi o sokkyū ni toru hitsuyō ga arimasu

É necessário tomar medidas urgentes em relação a este problema.

É necessário tomar medidas contra esse problema imediatamente.

• この問題に対する措置 - medidas em relação a este problema
• を - 目的語の助詞
• 早急に - urgentemente, imediatamente
• 取る - tomar, adotar
• 必要があります - 必要なのは

書き取ることは大切です。

Kakitoru koto wa taisetsu desu

Escrever é importante.

• 書き取る - verbo que significa "escrever" ou "anotar"
• こと - 物や事実を意味する名詞
• は - partícula que indica o tema da frase, neste caso "escrever" ou "anotar"
• 大切 - 重要または価値のあることを意味する形容詞
• です - verbo de ligação que indica o tempo presente e a formalidade da frase

箇条書きでメモを取るのが好きです。

Gajōgaki de memo wo toru no ga suki desu

Eu gosto de fazer anotações em formato de lista.

Eu gosto de fazer anotações em balas.

• 箇条書き (kajōgaki) - lista com marcadores
• で (de) - partícula que indica o meio ou o método utilizado
• メモ (memo) - nota, registro escrito
• を (wo) - 直接目的語を示す粒子
• 取る (toru) - pegar, tomar, fazer uma anotação
• の (no) - partícula que indica posse ou atribuição
• が (ga) - 文の主語を示す助詞
• 好き (suki) - gostar, ter afinidade
• です (desu) - 動詞ser/estarの現在形形式

賠償を受け取る権利があります。

Baishou wo uketoru kenri ga arimasu

Você tem o direito de receber compensação.

• 賠償 - compensação
• を - 目的語の助詞
• 受け取る - receber
• 権利 - direito
• が - 主語の助詞
• あります - existe

配布されたチラシを手に取った。

Haifu sareta chirashi wo te ni totta

I took the distributed leaflet.

• 配布された - distribuído
• チラシ - panfleto
• を - 目的語の助詞
• 手に取った - 手をつかんだ

彼は馴れ馴れしい態度を取った。

Kare wa narenarenashii taido o totta

Ele adotou uma atitude familiar.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 馴れ馴れしい - adjetivo japonês que significa "familiar" ou "íntimo" em um sentido negativo, como algo que é excessivamente familiar ou invasivo
• 態度 - substantivo japonês que significa "atitude" ou "comportamento"
• を - partícula de objeto que indica o objeto direto da frase
• 取った - verbo japonês no passado que significa "tomou" ou "adotou"

通知を受け取りました。

Tsūchi o uketorimashita

Recebi uma notificação.

Recebi a notificação.

• 通知 (tsūchi) - notificação
• を (wo) - 目的語の助詞
• 受け取りました (uketorimashita) - recebeu

私は受身の姿勢を取ります。

Watashi wa ukemi no shisei o torimasu

Eu assumo a postura de recepção.

Eu tomo uma postura passiva.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 受身 (ukemi) - substantivo que significa "posição defensiva" ou "posição de recepção"
• の (no) - partícula que indica a relação de posse ou atribuição, neste caso, "da posição defensiva"
• 姿勢 (shisei) - substantivo que significa "postura" ou "atitude"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "adotar"
• 取ります (torimasu) - verbo que significa "adotar" ou "assumir"

用紙を取ってください。

Yōshi o totte kudasai

Por favor, pegue uma folha de papel.

Por favor, pegue o papel.

• 用紙 - papel
• を - 目的語の助詞
• 取って - pegar
• ください - どうか