意味・辞書 ： 友達 - tomodachi

日本語の言葉 友達 (ともだち, tomodachi) は、言語を学ぶ際に最初に覚えるものの一つです。それは普遍的な概念、すなわち友情を表しています。しかし、この非常に一般的な用語の背後にあるすべての詳細を知っているでしょうか？この記事では、友達の意味、起源、文化的な使い方を探り、覚えたい人や日本の日常生活における役割を理解したい人のための実用的なヒントを提供します。もしあなたが辞書 Suki Nihongo を使ったことがあるなら、簡単な翻訳を超える重要性を知っているでしょう。

「友達」の意味と日常日本語での使い方

「友達」は漢字の「友」（友達）と「達」（プラURALを示す接尾辞）から成り立っており、「友達」という意味を持っています。英語の「friend」とは異なり、文脈によって単数形または複数形を持つことはありませんが、「友達」はすでに集団性の概念を内包しています。日常生活において、日本人はこの言葉を親しい友人を指すのに使いますが、親友（しんゆう）と呼ばれるような、必ずしも親密な友人を表すわけではありません。

興味深いことに、漢字の達は複数を示唆しますが、友達は一人の友達にもグループにも使用できます。例えば、「友達がいる」と言うことは、文脈によって「友達が一人いる」とも「友達がいる」とも解釈できます。この柔軟性は日本語では一般的であり、初心者を混乱させることがあります。

友達の起源と構成要素

友の語源は古代中国に遡ります。その字は助け合う二つの手を表しており、友情の概念をよく反映しています。一方、達は元々「達成する」や「つながる」という意味を持っていましたが、現代の日本語では主に人や生き物の複数形を示すマーカーとして機能しています。

友達は、語尾の達がレキシカライズされている日本語の数少ない単語の一つであることが重要です。つまり、語根と融合しており、意味を失うことなく分けることができません。これは、接尾辞が生成的であり、取り除くことができる先生達（せんせいたち）のような構築とは異なります。

日本の文化と社会における友達

日本では、友情の概念には特有のニュアンスがあります。いくつかの西洋文化では知人を「友達」と呼ぶことが一般的ですが、日本人はより確立された関係に対して友達（友達）という言葉を使う傾向があります。研究によれば、日本の成人はブラジル人やアメリカ人に比べて平均的に少ない友達（友達）を持っていますが、より持続的な絆を持っています。

メディアでは、「友達」がアニメやドラマに頻繁に登場し、しばしば中心テーマとなっています。「夏目友人帳」のようなシリーズは、この言葉の深さを探求し、ロマンティックコメディは「友達」と「恋人」の間の緊張をプロットとして利用します。この二重性は、日本文化における友情がどのように重視され、時には恐れられているかを反映しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 仲間 (nakama) - 仲間、同志、目標や興味を共有する相手。
• 仲良し (nakayoshi) - 親しい友人や近しい人、親しみのある温かい関係を持つ人。
• 友人 (yuujin) - 友人、通常はより正式または遠い関係の友情を持つ人。
• お友達 (otomodachi) - 友達の敬意を表すか、親しみのある言い方。
• フレンド (furendo) - 友達（ともだち）、英語から借用された言葉で、非公式な文脈やソーシャルメディアで使用されます。

友達

Romaji: tomodachi
Kana: ともだち
品詞: 名詞
L: jlpt-n5

定義・言葉: Amigo

英訳: friend

意味: 友人や仲間と親しく付き合うこと。

Sentences (友達) tomodachi

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は友達に人生の重要な決定を諮る必要がある。

Watashi wa tomodachi ni jinsei no juuyou na ketsudan wo hakaru hitsuyou ga aru

I need to consult my friends about important life decisions.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 友達 (tomodachi) - "友人 "を意味する名詞
• に (ni) - 行為のターゲットを示す粒子、ここでは「友達へ」。
• 人生 (jinsei) - 「生活」
• の (no) - 生命の指示詞
• 重要な (juuyouna) - "重要 "を意味する形容詞
• 決定 (kettei) - 決定（けってい）
• を (wo) - 直接目的語の行動を示す助詞、この場合は「決定」
• 諮る (shiru) - 相談する
• 必要がある (hitsuyou ga aru) - 必要であるという意味の表現

私は友達を庇うことができます。

Watashi wa tomodachi o kabau koto ga dekimasu

I can protect my friends.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 友達 (tomodachi) - "友人 "を意味する名詞
• を (wo) - 文の直接目的語を示す助詞、この場合は "友人"
• 庇う (kabau) - 「保護する」または「守る」という意味の動詞
• こと (koto) - 行動や出来事を示す名詞、ここでは「保護する」となっています。
• が (ga) - 主語を示す粒子、この場合は「私」
• できます (dekimasu) - 「できる」という意味の動詞です。

私は友達を家に泊めました。

Watashi wa tomodachi o ie ni tomerimashita

I hosted my friend at home.

I stayed at home with my friends.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 友達 (tomodachi) - "友人 "を意味する名詞
• を (wo) - 文の直接目的語を示す助詞、この場合は "友人"
• 家 (ie) - "家 "を意味する名詞
• に (ni) - アクションが行われた場所を示す助詞、この場合は「家で」
• 泊めました (tomemashita) - 過去に「ホスト」を意味する動詞

私は友達に料理を手伝う。

Watashi wa tomodachi ni ryouri o tetsudau

I help my friend cook.

I help my friends cook.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 友達 (tomodachi) - "友人 "を意味する名詞
• に (ni) - アクションの対象を示す助詞、この場合は「友達」
• 料理 (ryouri) - 料理 (りょうり)
• を (wo) - 行為の直接目的語を示す粒子、この場合は「料理する」。
• 手伝う (tetsudau) - 「助ける」という意味の動詞

私は校庭で友達と遊びました。

Watashi wa kōtei de tomodachi to asobimashita

I played with my friends in the school yard.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文のトピックを示す助詞。
• 校庭 - 「のために」という意味の表現。
• で - 動作が行われた場所を示す日本語の助詞、この場合は "校庭で"
• 友達 - "友人 "を意味する日本語の名詞
• と - 友達と
• 遊びました - 「大木」が主語であることを示す。

私は今日友達の家に寄ります。

Watashi wa kyō tomodachi no ie ni yorimasu

I'm going to stop by my friend's house today.

I'm stopping by my friend's house today.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 今日 - 今日を意味する名詞
• 友達 - "友人 "を意味する名詞
• の - 友達のための助詞
• 家 - "家 "を意味する名詞
• に - 行き先を示す助詞、この場合は「へ」
• 寄ります - 訪れる

私は友達にお金を貸すことができます。

Watashi wa tomodachi ni okane wo kasu koto ga dekimasu

I can lend money to my friend.

I can lend money to my friends.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 友達 - "友人 "を意味する名詞
• に - 行為の対象を示す助詞、この場合は「友達のために」
• お金 - お金という意味の名詞
• を - 行為の直接の目的を示す助詞、この場合は「お金を貸す」
• 貸す - 「貸す」という意味の動詞
• こと - アクションまたはイベントを示す名詞
• が - 文の主語を示す助詞で、この場合は「私」。
• できます - 「できる」を意味する動詞、現在肯定形で活用

私たちはとても親しい友達です。

Watashitachi wa totemo shitashii tomodachi desu

We are very close friends.

We are very close friends.

• 私たちは - 私たち
• とても - とても
• 親しい - 近い、親密な
• 友達 - 友達
• です - であること（連結動詞）

私の友達はとても親切です。

Watashi no tomodachi wa totemo shinsetsu desu

My friends are very kind.

• 私の友達 - "Watashi no tomodachi"は日本語で「私の友達」を意味します。
• は - 「は」は、日本語の文で話題を示す助詞です。
• とても - 「totemo」は日本語で「とても」という意味です。
• 親切 - 「shinsetsu」は日本語で「優しい」または「親切」という意味です。
• です - 「です」は日本語で「なる」や「いる」を丁寧に言う形です。

稀にしか会えない友達がいます。

Mare ni shika aenai tomodachi ga imasu

I have a friend who I only see rarely.

I have a friend who can only meet me rarely.

• 稀に (mareni) - めったに
• しか (shika) - ただ、のみ
• 会えない (aenai) - 見つからない、会えない
• 友達 (tomodachi) - 友達
• が (ga) - 主語粒子
• います (imasu) - 在る