Tradução e Significado de: 友達 - tomodachi

A palavra japonesa 友達 (ともだち, tomodachi) é uma das primeiras que aprendemos ao estudar o idioma. Ela representa um conceito universal: a amizade. Mas será que conhecemos todos os detalhes por trás desse termo tão comum? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos culturais de 友達, além de dicas práticas para quem quer memorizá-la ou entender seu papel no cotidiano japonês. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe como é importante ir além da tradução simples.

Significado e uso de 友達 no japonês cotidiano

友達 é uma palavra composta pelos kanjis 友 (amigo) e 達 (sufixo que indica pluralidade), formando o sentido de "amigos". Diferente do inglês "friend", que pode ser singular ou plural dependendo do contexto, 友達 já carrega uma ideia de coletividade. No dia a dia, os japoneses usam essa palavra para se referir a amigos próximos, mas não necessariamente íntimos como 親友 (shinyuu), que indica melhores amigos.

Uma curiosidade interessante é que, apesar do kanji 達 sugerir plural, 友達 pode ser usado tanto para um único amigo quanto para um grupo. Por exemplo, dizer "Tomodachi ga iru" (友達がいる) pode significar "tenho um amigo" ou "tenho amigos", dependendo do contexto. Essa flexibilidade é comum em japonês e pode confundir iniciantes.

A origem e os componentes de 友達

A etimologia de 友 remonta ao chinês antigo, onde o caractere representava duas mãos se ajudando — uma imagem que reflete bem o conceito de amizade. Já 達, originalmente, transmitia a ideia de "alcançar" ou "conectar", mas no japonês moderno funciona principalmente como um marcador de pluralidade para pessoas ou seres animados.

Vale destacar que 友達 é uma das poucas palavras em japonês onde o sufixo 達 é usado de forma lexicalizada, ou seja, ele se fundiu ao radical e não pode ser separado sem perder o sentido. Isso a diferencia de construções como 先生達 (sensei-tachi), onde o sufixo é produtivo e pode ser removido.

友達 na cultura e sociedade japonesa

No Japão, o conceito de amizade tem nuances específicas. Enquanto em algumas culturas ocidentais é comum chamar conhecidos de "amigos", os japoneses tendem a reservar 友達 para relações mais estabelecidas. Pesquisas mostram que adultos japoneses têm em média menos 友達 que brasileiros ou americanos, mas com vínculos mais duradouros.

Na mídia, 友達 aparece frequentemente em animes e dramas, muitas vezes como tema central. Séries como "Natsume Yuujinchou" exploram a profundidade dessa palavra, enquanto comedias românticas usam a tensão entre "tomodachi" e "koibito" (namorado/a) como enredo. Essa dualidade reflete como a amizade é valorizada — e às vezes temida — na cultura japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 仲間 (nakama) - Companheiro, camarada, alguém com quem se compartilha um objetivo ou interesse.
• 仲良し (nakayoshi) - Amigo íntimo ou próximo, uma pessoa com quem se tem uma relação amigável e calorosa.
• 友人 (yuujin) - Amigo, uma pessoa com quem se tem uma amizade, geralmente de um relacionamento mais formal ou distante.
• お友達 (otomodachi) - Amigo, uma forma mais respeitosa ou carinhosa de se referir a um amigo.
• フレンド (furendo) - Amigo, uma palavra emprestada do inglês, usada em contextos informais e em redes sociais.

友達

Romaji: tomodachi
Kana: ともだち
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: amigo

Significado em Inglês: friend

Definição: Para se dar bem com amigos e colegas.

Frases de Exemplo - (友達) tomodachi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

遠方から来た友達に会いに行きたいです。

Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu

I want to go meet a friend who came from far away.

I want to go see a friend from far away.

• 遠方 (enpou) - distante
• から (kara) - の
• 来た (kita) - veio
• 友達 (tomodachi) - amigo
• に (ni) - において
• 会いに (aini) - 見つける
• 行きたい (ikitai) - 私は行ってみたい
• です (desu) - エ

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

I had fun with my friends at the bar.

• 酒場 (sakaba) - bar/pub
• で (de) - 動作の行われる場所を示す助詞
• 友達 (tomodachi) - friend(s)
• と (to) - と
• 楽しい (tanoshii) - enjoyable/fun
• 時間 (jikan) - time/hours
• を (wo) - 動作の対象を示す助詞
• 過ごしました (sugoshimashita) - 過ごした/良い時間を持った

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

Eu tenho planos de sair com amigos na sexta-feira.

Eu pretendo ir brincar com meus amigos na sexta -feira.

• 金曜日 - sexta-feira
• には - indicação de tempo, "na sexta-feira"
• 友達 - amigos
• と - partícula que indica companhia, "com"
• 遊びに行く - ir para se divertir
• 予定 - plano, programação
• です - verbo ser/estar no presente, "é/está"

私は友達を励ますために彼女にエールを送ります。

Watashi wa tomodachi o hagemasu tame ni kanojo ni ēru o okurimasu

Eu envio uma mensagem de encorajamento para minha amiga para incentivá-la.

Envio uma cerveja para ela para incentivar meus amigos.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase, indicando que o assunto é "eu"
• 友達 (tomodachi) - "友人 "を意味する名詞
• を (wo) - partícula que marca o objeto direto da frase, indicando que "amigo" é o objeto da ação
• 励ます (hagemasu) - verbo que significa "encorajar"
• ために (tameni) - expressão que indica a finalidade da ação, neste caso "para encorajar o amigo"
• 彼女 (kanojo) - substantivo que significa "ela"
• に (ni) - partícula que indica o destinatário da ação, neste caso "ela" é a destinatária do encorajamento
• エール (eeru) - substantivo que significa "apoio" ou "encorajamento"
• を (wo) - partícula que marca o objeto direto da frase, indicando que "apoio" é o objeto da ação
• 送ります (okurimasu) - verbo que significa "enviar"

犬は忠実な友達です。

Inu wa chūjitsu na tomodachi desu

Os cães são amigos leais.

Cães são amigos fiéis.

• 犬 (いぬ) - cão
• は - トピックの助詞
• 忠実 (ちゅうじつ) - leal
• な - 形容詞助詞
• 友達 (ともだち) - amigo
• です - 動詞 be 現在形

友達は大切です。

Tomodachi wa taisetsu desu

Amigos são importantes.

Amigos são importantes.

• 友達 (tomodachi) - amigo
• は (wa) - トピックの助詞
• 大切 (taisetsu) - 重要、貴重
• です (desu) - 動詞 be 現在形

キャンパスで友達を作りたいです。

Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu

I want to make friends on campus.

• キャンパス (kyanpasu) - campus
• で (de) - に
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 作りたい (tsukuritai) - やりたい／作りたい
• です (desu) - 動詞 be 現在形

マイクは私の友達です。

Maiku wa watashi no tomodachi desu

Mike é meu amigo.

• マイク - 名前の日本語
• は - 日本語のトピック助詞
• 私 - pronome pessoal em japonês que significa "eu"
• の - partícula possessiva em japonês
• 友達 - substantivo em japonês que significa "amigo"
• です - verbo de ser/estar em japonês na forma educada

ママは私の最高の友達です。

Mama wa watashi no saikou no tomodachi desu

Mamãe é minha melhor amiga.

• ママ (Mama) - mãe
• は (wa) - トピックの助詞
• 私の (watashi no) - 私の
• 最高の (saikou no) - o melhor/a melhor
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• です (desu) - であること（連結動詞）

三人の友達と一緒に遊ぶ。

Mittsu no tomodachi to issho ni asobu

Jogar com três amigos.

Brinque com três amigos.

• 三人 - três pessoas
• の - 所有権文章
• 友達 - amigos
• と - コネクション粒子
• 一緒に - juntos
• 遊ぶ - brincar/jogar