意味・辞書 ： 分 - fun

「分」(fun)という言葉は、日本語の文脈において非常に豊かで多面的であり、言語と文化の中で様々な役割を果たしています。読み方に関しては、文脈に応じて「ふん」(fun)や「ぶん」(bun)といった異なる発音を持ちます。その語源は漢字に遡り、部首「刀」(katana - 「剣」を意味する)と「八」(hachi - 「分ける」または「切り分ける」を意味することがあります)から構成されています。このように、細分化または分離の概念は、この言葉に深く根付いています。

実際、「分」は日本の日常生活で時間、割合、さらには何か大きなものの一部や部分に関連する概念を表現するために広く使用されています。分を示すために使用されるとき、その読み方は「ふん」(fun)または「ぷん」(pun)であり、「さんぷん」(3分)のように、時間の測定システムにおけるその機能を反映しています。この特定の読み方は、バスの時刻、テレビの番組、または日常の約束を示す場合など、日常的な状況で非常に頻繁に使用されます。

一方で、「分」が「ぶん」（bun）と読むと、意味はセクションやブロックの概念に移ります。この文脈では、表現「作文」（sakubun）が使われることが一般的で、これは文書の執筆や構成を意味します。このバリエーションは、日本語が異なる文脈の中で意味を適応させる柔軟性を強調しています。この単一の漢字に異なる意味を割り当てる能力が、日本語を挑戦的でありながら、アジアの文化や言語に興味を持つ人々にとって魅力的な研究領域にしているのです。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 別 (betsu) - 異なる、分かれている
• 区切り (kugiri) - 分割、分離（一般）
• 部分 (bubun) - 部分、セクション
• 仕切り (shikiri) - 分割、分離（管理や制御の文脈において）
• 分け目 (wakeme) - 分割、境界線
• 分け隔て (wakehedate) - 区分、区別（しばしば社会的文脈で）
• 分担 (buntan) - 共有、責任の分担
• 分割 (bunkatsu) - 分割、小数分数
• 分散 (bunsan) - 分散、異なる部分への分離
• 分配 (bunpai) - 配分、割り当て
• 分析 (bunseki) - 分析、学習のための部分に分割
• 分類 (bunrui) - 分類、カテゴライズ
• 分離 (bunri) - 分離、切り離し
• 分岐 (bunki) - 分岐、枝分かれ（道の文脈で）
• 分解 (bunkai) - 分解、パーツへの分割
• 分裂 (bunretsu) - 分割、分離
• 分布 (bunbu) - 分布、分散（地理的）
• 分量 (bunryou) - 量、部分の測定
• 分度 (bundo) - 角度の分割、角度の測定
• 分野 (bunya) - 分野、（研究や活動の）領域
• 分身 (bunshin) - 私の一部、ドッペルゲンガー
• 分泌 (bunpi) - 分泌物、物質の放出
• 分子 (bunshi) - 分子、化学の単位
• 分数 (bunsuu) - 分数、部分の表現
• 分母 (bunbo) - 分母、分数の下の部分
• 分業 (bungyou) - 仕事の分業、専門化
• 分限 (bungen) - 制限、分割制限
• 分別 (bunbetsu) - 識別、部分の区別
• 分立 (bunritsu) - 独立した分裂、自治
• 分隊 (buntai) - 単位、グループに分ける
• 分局 (bunkyoku) - 機関や庁の細分化
• 分校 (bunkou) - 学校または支部、教育機関
• 分譲 (bunjou) - 分割払いによる販売、所有権の分割
• 分割払い (bunkatsubarai) - 分割払い、支払いの容易さの分配
• 分かち (wakachi) - 分割、分離（共有の側面において）

分

Romaji: fun
Kana: ふん
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 分

英訳: minute

意味: 何かを区切ること、または何かを分けること。

Sentences (分) fun

以下のいくつかの例文を参照してください。

断ることは自分を守ることです。

Kotowaru koto wa jibun o mamoru koto desu

Saying no is protecting yourself.

What you refuse to do is protect yourself.

• 断ること (kotowaru koto) - 刎ねる
• は (wa) - トピックの助詞
• 自分 (jibun) - あなた自身
• を (wo) - 目的語の助詞
• 守ること (mamoru koto) - かばう
• です (desu) - 動詞 be 現在形

申し訳ありませんが、翻訳するためのテキストが提供されていません。テキストを送信してください。 何かを拒否することは、自分を守ることだ。

馬鹿は自分が馬鹿であることに気づかない。

Baka wa jibun ga baka de aru koto ni kizukanai

A foolish person does not realize that he is foolish.

The idiot doesn't realize that he is stupid.

• 馬鹿 (baka) - 馬鹿
• 自分 (jibun) - あなた自身
• が (ga) - 主語粒子
• 馬鹿 (baka) - 馬鹿
• である (dearu) - いる、ある
• こと (koto) - 事実
• に (ni) - ターゲット粒子
• 気づかない (kidzukanai) - わからぬ

随分おいしい料理ですね。

Zuibun oishii ryouri desu ne

これはとてもおいしい料理です。

It is a very delicious dish.

• 随分 - たくさん」や「十分な」を意味する副詞
• おいしい - おいしい
• 料理 - 料理または「料理」の意味を持つ名詞
• です - 現在形と敬語を示す助動詞
• ね - 質問や確認を示す文末の助詞

飴を食べると幸せな気分になる。

Ame wo taberu to shiawase na kibun ni naru

Eating sweets makes you feel happy.

• 飴 - ボールまたはシリンダーの形をした日本のお菓子
• を - 目的語の助詞
• 食べる - 動詞「食べる
• と - 比較の粒子
• 幸せ - 形容詞 "happy"
• な - 形容詞を述語に変える接尾辞
• 気分 - 名詞 "feeling"
• に - 標的粒子
• なる - なる

養分は植物の成長に必要な栄養素です。

Yōbun wa shokubutsu no seichō ni hitsuyōna eiyōso desu

Nutrition is a nutrient necessary for plant growth.

• 養分 (Younbun) - 栄養素
• は (wa) - トピックマーカー
• 植物 (shokubutsu) - plant
• の (no) - 所有粒子
• 成長 (seichou) - 成長
• に (ni) - もくてき
• 必要 (hitsuyou) - 必要な
• な (na) - 補助形容詞
• 栄養素 (eiyousou) - 栄養素
• です (desu) - コピュラ

この部屋の広さは十分です。

Kono heya no hiro sa wa juubun desu

The size of this room is sufficient.

• この - 指示語 "this"
• 部屋 - 名詞 "部屋"
• の - 所有助詞「の」
• 広さ - 名詞 "サイズ"
• は - は
• 十分 - 形容詞 "sufficient"
• です - 動詞 "ser"

配分は公平であるべきだ。

Haibun wa kouhei de aru beki da

The distribution must be fair.

The distribution must be fair.

• 配分 (haibun) - 配布
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 公平 (kouhei) - 正義、公正
• である (dearu) - いる、ある
• べき (beki) - べきである
• だ (da) - である

運命は自分で切り開くものだ。

Unmei wa jibun de kirihiraku mono da

Destiny is something you must pave the way for yourself.

Destiny is something you can open yourself.

• 運命 (unmei) - 運命
• は (wa) - トピックの助詞
• 自分 (jibun) - あなた自身
• で (de) - 器具の助詞
• 切り開く (kiri hiraku) - 道を切り開く
• もの (mono) - 物
• だ (da) - be動詞の肯定形

調理は私の得意分野です。

Chōri wa watashi no tokui bun'ya desu

Cooking is my specialty.

Cooking is my specialty.

• 調理 - 料理の準備
• は - トピックの助詞
• 私 - 私
• の - 所有助詞
• 得意 - スキル、専門知識
• 分野 - フィールド、エリア
• です - である

解釈によって意見が分かれることもある。

Kaisetsu ni yotte iken ga wakareru koto mo aru

解釈によって意見が異なる場合もございます。

Opinions can be divided by interpretation.

• 解釈 - Interpretação
• によって - に従って
• 意見 - 意見
• が - 主語粒子
• 分かれる - 分裂する
• こと - 抽象名詞
• も - また
• ある - 存在する