Tradução e Significado de: 伝統 - dentou

A palavra japonesa 伝統 (でんとう, dentou) carrega um significado profundo e está diretamente ligada à cultura do Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como este é essencial para mergulhar na mentalidade e nos valores japoneses. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de como ela se relaciona com a sociedade japonesa.

Significado e Tradução de 伝統

伝統 (でんとう) pode ser traduzido como "tradição" em português, mas seu significado vai além da simples repetição de costumes. No Japão, essa palavra está associada a práticas, conhecimentos e valores transmitidos ao longo de gerações. Ela representa a preservação de uma identidade cultural que molda a sociedade japonesa até hoje.

Diferente de palavras como 習慣 (しゅうかん, shuukan), que se refere a hábitos individuais ou sociais, 伝統 tem um peso histórico e coletivo. Quando os japoneses falam em 伝統, geralmente estão se referindo a cerimônias, artes marciais, festivais ou técnicas artesanais que resistiram ao tempo.

Origem e Uso na Língua Japonesa

A composição do kanji 伝 (でん, den) significa "transmitir" ou "passar adiante", enquanto 統 (とう, tou) remete a "controle" ou "sistema". Juntos, esses caracteres formam a ideia de algo que é cuidadosamente preservado e repassado. Essa palavra é frequentemente usada em contextos formais e educacionais, mas também aparece no dia a dia quando se fala de festivais locais ou artes tradicionais.

No Japão, 伝統 não é apenas uma palavra, mas um conceito valorizado. Empresas centenárias, conhecidas como 老舗 (しにせ, shinise), orgulham-se de manter 伝統 em seus métodos de produção. Da mesma forma, escolas de cerimônia do chá, caligrafia e até mesmo culinária enfatizam a importância de seguir os ensinamentos tradicionais.

Dicas para Memorizar e Aprofundar o Conhecimento

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 伝統 é associá-lo a práticas culturais conhecidas. Por exemplo, o teatro Noh, a cerimônia do chá (茶道, さどう, sadou) e o kendō (剣道) são expressões vivas dessa tradição. Assistir a documentários ou ler sobre esses temas pode ajudar a internalizar o termo de forma mais natural.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em contextos reais. Notícias sobre preservação de templos, festivais de verão (夏祭り, なつまつり, natsu matsuri) ou até mesmo em animes com temática histórica costumam trazer referências a 伝統. Observar esses usos facilita a compreensão e memorização.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 伝承 (Denshō) - Tradição oral, lendas transmitidas de geração em geração.
• 伝統的 (Dentō-teki) - Tradicional, que remete a costumes ou práticas estabelecidas através do tempo.
• 伝統文化 (Dentō bunka) - Cultura tradicional, práticas e valores que foram mantidos ao longo do tempo.
• 伝統的な祭り (Dentō-teki na matsuri) - Festival tradicional, eventos que preservam costumes culturais específicos.
• 伝統的な技法 (Dentō-teki na gihō) - Técnicas tradicionais, métodos artísticos ou de artesanato passados através das gerações.
• 伝統的な衣装 (Dentō-teki na ishō) - Trajes tradicionais, roupas que são características de uma cultura ou época específica.
• 伝統的な風習 (Dentō-teki na fūshū) - Costumes tradicionais, práticas ou comportamentos que são mantidos por uma comunidade.
• 伝統的な料理 (Dentō-teki na ryōri) - Culinária tradicional, pratos que são preparados de acordo com receitas e métodos antigos.
• 伝統的な建築 (Dentō-teki na kenchiku) - Arquitetura tradicional, estilos de construção que refletem a história e cultura de uma região.
• 伝統的な芸能 (Dentō-teki na geinō) - Artes performáticas tradicionais, como teatro e dança históricas que são mantidas até hoje.
• 伝統的な音楽 (Dentō-teki na ongaku) - Música tradicional, composições que refletem os estilos e instrumentos históricos de uma cultura.
• 伝統的な工芸 (Dentō-teki na kōgei) - Artesanato tradicional, práticas de fabricação de bens que são passadas entre as gerações.
• 伝統的な行事 (Dentō-teki na gyōji) - Eventos tradicionais, celebrações e rituais que são importantes para uma comunidade.
• 伝統的な思想 (Dentō-teki na shisō) - Ideologia tradicional, valores e crenças que fundamentam uma cultura ou sociedade.
• 伝統的な教育 (Dentō-teki na kyōiku) - Educação tradicional, métodos de ensino que seguem modelos históricos.

伝統

Romaji: dentou
Kana: でんとう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 伝統;大会

Significado em Inglês: tradition;convention

Definição: 文化や行動の中で、長い間受け継がれてきた価値観や習慣。

Frases de Exemplo - (伝統) dentou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

歌謡は日本の伝統的な音楽ジャンルです。

Kayou wa Nihon no dentouteki na ongaku janru desu

Kayo is a traditional Japanese music genre.

• 歌謡 - 日本の人気曲
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 伝統的な - tradicional
• 音楽 - música
• ジャンル - gênero
• です - 動詞 ser/estar (丁寧形)

民謡は日本の伝統音楽です。

Min'yo wa Nihon no dentou ongaku desu

Folk songs are traditional Japanese music.

• 民謡 - フォークミュージック
• は - トピックマーキング助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 伝統 - tradição
• 音楽 - música
• です - 動詞「である」の丁寧形

私たちは伝統を重んじる。

Watashitachi wa dentō o omonjiru

We value tradition.

We value tradition.

• 私たちは - "nós" em japonês
• 伝統を - "tradição" em japonês, seguido da partícula "wo" que indica o objeto direto da frase
• 重んじる - "valorizar" ou "dar importância" em japonês, conjugado no presente afirmativo

蕎麦は日本の伝統的な食べ物です。

Soba wa Nihon no dentōteki na tabemono desu

Soba é uma comida japonesa tradicional.

• 蕎麦 (soba) - macarrão japonês feito de trigo sarraceno
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 日本 (Nihon) - 日本
• の (no) - partícula gramatical que indica posse ou relação
• 伝統的な (dentōteki na) - tradicional
• 食べ物 (tabemono) - comida
• です (desu) - 動詞 be 現在形