意味・辞書 ： 伝統 - dentou

日本語の言葉 伝統 (でんとう, dentou) は深い意味を持ち、日本の文化と密接に結びついています。もしあなたが日本語を勉強しているか、言葉に興味があるなら、このような用語を理解することは日本の精神や価値観に浸るために不可欠です。この記事では、この言葉の意味、起源、そして日常的な使用について探求し、さらにそれが日本社会とどのように関連しているかを見ていきます。

「伝統」の意味と翻訳

伝統（でんとう）は「トラディション」と訳されることがありますが、その意味は単なる習慣の繰り返しを超えています。日本では、この言葉は世代を通じて受け継がれる慣習、知識、価値観に関連しています。これは、現在の日本社会を形作る文化的アイデンティティの保存を表しています。

習慣（しゅうかん、shuukan）のような言葉とは異なり、伝統には歴史的かつ集団的な重みがあります。日本人が伝統について語るとき、一般的には時間を超えて残った儀式、武道、祭り、または工芸技術を指します。

日本語の起源と使用

漢字の構成である伝（でん、den）は「伝える」または「引き継ぐ」という意味を持ち、統（とう、tou）は「統制」または「システム」を指します。これらの文字が一緒になると、注意深く保存され、引き継がれるという概念が形成されます。この言葉は、フォーマルな場面や教育的な文脈でよく使用されますが、地元の祭りや伝統的な芸術について話すときにも日常的に出てきます。

日本では、伝統は単なる言葉ではなく、重視される概念です。老舗（しにせ、shinise）と呼ばれる百年以上の企業は、その生産方法において伝統を守ることを誇りに思っています。同様に、茶道、書道、さらには料理の学校も、伝統的な教えに従う重要性を強調しています。

知識を深め、記憶に定着させるためのヒント

伝統の意味を固定する効果的な方法は、知られた文化的実践に関連付けることです。例えば、能楽（Noh）、茶道（さどう、sadou）や剣道（けんどう、kendō）は、この伝統の生きた表現です。これらのテーマに関するドキュメンタリーを観たり、読んだりすることで、この用語をより自然に内面化する助けになります。

もう一つのヒントは、言葉が実際の文脈でどのように使われているかに注意を払うことです。寺院の保存、夏祭り（夏祭り、なつまつり、natsu matsuri）、あるいは歴史的テーマのアニメに関するニュースなどは、伝統に関する言及をよく含みます。これらの使い方を観察することで、理解と記憶が容易になります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 伝承 (Denshō) - 口承文化、世代から世代へと受け継がれる伝説。
• 伝統的 (Dentō-teki) - 伝統的で、時間をかけて確立された習慣や実践を指します。
• 伝統文化 (Dentō bunka) - 伝統文化、時代を超えて保持されてきた実践と価値。
• 伝統的な祭り (Dentō-teki na matsuri) - 伝統的な祭り、特定の文化的習慣を保存するイベント。
• 伝統的な技法 (Dentō-teki na gihō) - 伝統的な技術、世代を通じて受け継がれてきた芸術的または工芸的な方法。
• 伝統的な衣装 (Dentō-teki na ishō) - 伝統的な衣装は、特定の文化や時代を特徴づける服装です。
• 伝統的な風習 (Dentō-teki na fūshū) - 伝統的な衣装、習慣または行動は、コミュニティによって維持されています。
• 伝統的な料理 (Dentō-teki na ryōri) - 伝統的な料理、古いレシピや方法に従って準備される料理。
• 伝統的な建築 (Dentō-teki na kenchiku) - 伝統的な建築、地域の歴史と文化を反映する建設スタイル。
• 伝統的な芸能 (Dentō-teki na geinō) - 伝統的なパフォーミングアーツ、今日まで継承されている歴史的な演劇やダンス。
• 伝統的な音楽 (Dentō-teki na ongaku) - 伝統音楽、文化の歴史的なスタイルや楽器を反映した作品。
• 伝統的な工芸 (Dentō-teki na kōgei) - 伝統工芸、世代を超えて受け継がれる物品の製造技術。
• 伝統的な行事 (Dentō-teki na gyōji) - 伝統的なイベント、コミュニティにとって重要な祝祭や儀式。
• 伝統的な思想 (Dentō-teki na shisō) - 伝統的なイデオロギー、文化や社会の基盤となる価値観や信念。
• 伝統的な教育 (Dentō-teki na kyōiku) - 伝統教育、歴史的なモデルに従った教育方法。

伝統

Romaji: dentou
Kana: でんとう
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 伝統;大会

英訳: tradition;convention

意味: 文化や行動の中で、長い間受け継がれてきた価値観や習慣。

Sentences (伝統) dentou

以下のいくつかの例文を参照してください。

饂飩は日本の伝統的な食べ物です。

Udon wa Nihon no dentō teki na tabemono desu

Udon is a traditional Japanese food.

Udon is a traditional Japanese food.

• 饂飩 - うどん、日本の麺の一種
• は - 文のトピックを示す文法助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有や関係を示す文法粒子
• 伝統的な - 伝統的
• 食べ物 - Comida
• です - 丁寧形の「する/いる」

醤油は日本の伝統的な調味料です。

Shouyu wa Nihon no dentouteki na choumiryou desu

Soy sauce is a traditional Japanese seasoning.

• 醤油 - 醤油
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本 (Japan)
• の - 所有助詞
• 伝統的な - 伝統的な
• 調味料 - 調味料 (condimento)
• です - です (verbo ser/estar)

茶の湯は日本の伝統的な茶道の儀式です。

Chanoyu wa Nihon no dentōteki na sadō no gishiki desu

茶の湯は日本の伝統的な茶道の儀式です。

Canoyu is a traditional Japanese tea ceremony.

• 茶の湯 (Chanoyu) - 茶道
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 日本 (Nihon) - 日本
• の (no) - 所有または関係を示す助詞
• 伝統的な (dentōteki na) - 伝統的
• 茶道 (chadō) - お茶のルート
• の (no) - 所有または関係を示す助詞
• 儀式 (gishiki) - 儀式、儀礼
• です (desu) - 礼儀正しい

竹は日本の伝統的な素材です。

Take wa Nihon no dentō-teki na sozai desu

竹は日本の伝統的な素材です。

Bamboo is a traditional Japanese material.

• 竹 (take) - 竹 (たけ)
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 日本 (nihon) - 日本
• の (no) - 所有や関係を示す文法粒子
• 伝統的な (dentōteki na) - 伝統的な
• 素材 (sozai) - 「素材」
• です (desu) - 動詞「ある」の現在形

私たちは伝統を重んずる。

Watashitachi wa dentō o omomurau

We value tradition.

We value tradition.

• 私たち - 「日本語の「我々
• は - 日本語のトピック助詞
• 伝統 - 伝統
• を - 日本語の目的助詞
• 重んずる - 「大切にする」
• .

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

I value my family tradition that I inherited from my grandfather.

I value the family tradition inherited from my grandfather.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 祖父 - 日本語で「祖父」を意味する名詞
• から - 出所または出発点を示す助詞
• 受け継いだ - "相続する "または "相続財産として受け取る "という意味の動詞
• 家族 - 「家族」という名詞は日本語で「família」という意味です。
• の - 所有または所属を示す助詞
• 伝統 - 伝統 (でんとう)
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 大切にしています - 大切にする (たいせつにする)

短歌を詠むことは日本の伝統的な文化です。

Tanka wo utamu koto wa Nihon no dentōteki na bunka desu

Composing tanka is a traditional Japanese culture.

Writing a tanka is a traditional Japanese culture.

• 短歌 - 31音の日本の詩の一種
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 詠む - 詩を「朗読する」または「歌う」という意味の動詞
• こと - 行為や出来事を示す名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有または関係を示す助詞
• 伝統的な - 伝統的な
• 文化 - 文化
• です - 動詞 "to be" 現在肯定形

伝統を大切に守り続ける。

Dentou wo taisetsu ni mamori tsuzukeru

We continue to protect and value our traditions.

Maintain tradition carefully.

• 伝統 (dentou) - 伝統
• を (wo) - 目的語の助詞
• 大切 (taisetsu) - 重要、貴重
• に (ni) - 副詞の粒子
• 守り続ける (mamori tsuzukeru) - 保護し、保存し続ける

工芸は日本の伝統文化の一つです。

Kōgei wa Nihon no dentō bunka no hitotsu desu

Crafts are one of the traditional Japanese cultures.

• 工芸 - 職人技
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 伝統 - 伝統
• 文化 - 文化
• の - 所有権文章
• 一つ - Um
• です - であること（連結動詞）

梅干は日本の伝統的な保存食品です。

Umeboshi wa Nihon no dentōteki na hozon shokuhin desu

Umeboshi is a preserved traditional Japanese food.

• 梅干 - 梅干し、日本の梅の漬物
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 伝統的な - 伝統的
• 保存食品 - 保存食
• です - 丁寧形の「する/いる」