Tradução e Significado de: 伝統 - dentou

語源と起源

「伝統」(dentou)という日本語の言葉は、二つの漢字「伝」(den)と「統」(tou)から成り立っています。最初の漢字「伝」(den)は「伝える」や「コミュニケーション」を意味し、「亻」という人に関する部首と、「云」というコミュニケーションや言葉を表す部首で構成されています。二番目の漢字「統」(tou)は「統一する」や「結合する」を意味し、「糸」という「糸」や「ひも」を表す部首と、「充」という「満たす」や「完成する」を意味する部首から成り立っています。これらの文字は一緒に、時を超えて伝えられる何かであり、異なる世代を統一するアイデアを形成し、伝統の概念を表しています。

定義と応用

文脈文化において、「伝統」は世代から世代へと受け継がれる習慣、慣習、知識を指します。これらの伝統には、宗教的儀式や文化イベントから、工芸や料理の方法までが含まれることがあります。この言葉は、文化的継続性と先祖から受け継いだ実践や価値を保存する重要性を強調するために用いられます。例えば、日本には、文化の重要な柱と見なされている「能」や生け花など、数多くの伝統芸能があります。

例と文化的重要性

「伝統」という表現は、古い習慣だけに限らず、時間をかけてコミュニティ内で芽生え、固まっていく新しい伝統も含まれています。例えば、最近生まれた学校や家族の伝統が、その社会の文化的な織物の重要な部分となることがあります。

• 毎年祝われる地域の祭り。
• 特定の地域で確立される料理の伝統。
• 進化し、常に関連性を持つ芸術的実践。

これらの伝統は、個人と社会全体との絆を強化し、アイデンティティと社会的結束にとって重要です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 伝承 (Denshō) - Tradição oral, lendas transmitidas de geração em geração.
• 伝統的 (Dentō-teki) - Tradicional, que remete a costumes ou práticas estabelecidas através do tempo.
• 伝統文化 (Dentō bunka) - Cultura tradicional, práticas e valores que foram mantidos ao longo do tempo.
• 伝統的な祭り (Dentō-teki na matsuri) - Festival tradicional, eventos que preservam costumes culturais específicos.
• 伝統的な技法 (Dentō-teki na gihō) - Técnicas tradicionais, métodos artísticos ou de artesanato passados através das gerações.
• 伝統的な衣装 (Dentō-teki na ishō) - Trajes tradicionais, roupas que são características de uma cultura ou época específica.
• 伝統的な風習 (Dentō-teki na fūshū) - Costumes tradicionais, práticas ou comportamentos que são mantidos por uma comunidade.
• 伝統的な料理 (Dentō-teki na ryōri) - Culinária tradicional, pratos que são preparados de acordo com receitas e métodos antigos.
• 伝統的な建築 (Dentō-teki na kenchiku) - Arquitetura tradicional, estilos de construção que refletem a história e cultura de uma região.
• 伝統的な芸能 (Dentō-teki na geinō) - Artes performáticas tradicionais, como teatro e dança históricas que são mantidas até hoje.
• 伝統的な音楽 (Dentō-teki na ongaku) - Música tradicional, composições que refletem os estilos e instrumentos históricos de uma cultura.
• 伝統的な工芸 (Dentō-teki na kōgei) - Artesanato tradicional, práticas de fabricação de bens que são passadas entre as gerações.
• 伝統的な行事 (Dentō-teki na gyōji) - Eventos tradicionais, celebrações e rituais que são importantes para uma comunidade.
• 伝統的な思想 (Dentō-teki na shisō) - Ideologia tradicional, valores e crenças que fundamentam uma cultura ou sociedade.
• 伝統的な教育 (Dentō-teki na kyōiku) - Educação tradicional, métodos de ensino que seguem modelos históricos.

伝統

Romaji: dentou
Kana: でんとう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 伝統;大会

Significado em Inglês: tradition;convention

Definição: 文化や行動の中で、長い間受け継がれてきた価値観や習慣。

Frases de Exemplo - (伝統) dentou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

饂飩は日本の伝統的な食べ物です。

Udon wa Nihon no dentō teki na tabemono desu

Udon is a traditional Japanese food.

Udon is a traditional Japanese food.

• 饂飩 - うどん、日本の麺の一種
• は - 文のトピックを示す文法助詞
• 日本 - 日本
• の - partícula gramatical que indica posse ou relação
• 伝統的な - tradicional
• 食べ物 - comida
• です - 丁寧形の「する/いる」

醤油は日本の伝統的な調味料です。

Shouyu wa Nihon no dentouteki na choumiryou desu

Soy sauce is a traditional Japanese seasoning.

• 醤油 - 醤油
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本 (Japan)
• の - 所有助詞
• 伝統的な - 伝統的な
• 調味料 - 調味料 (condimento)
• です - です (verbo ser/estar)

茶の湯は日本の伝統的な茶道の儀式です。

Chanoyu wa Nihon no dentōteki na sadō no gishiki desu

茶の湯は日本の伝統的な茶道の儀式です。

Canoyu is a traditional Japanese tea ceremony.

• 茶の湯 (Chanoyu) - 茶道
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 日本 (Nihon) - 日本
• の (no) - 所有または関係を示す助詞
• 伝統的な (dentōteki na) - Tradicional
• 茶道 (chadō) - お茶のルート
• の (no) - 所有または関係を示す助詞
• 儀式 (gishiki) - 儀式、儀礼
• です (desu) - 礼儀正しい

竹は日本の伝統的な素材です。

Take wa Nihon no dentō-teki na sozai desu

竹は日本の伝統的な素材です。

Bamboo is a traditional Japanese material.

• 竹 (take) - 竹 (たけ)
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 日本 (nihon) - 日本
• の (no) - partícula gramatical que indica posse ou relação
• 伝統的な (dentōteki na) - 伝統的な
• 素材 (sozai) - 「素材」
• です (desu) - 動詞「ある」の現在形

私たちは伝統を重んずる。

Watashitachi wa dentō o omomurau

We value tradition.

We value tradition.

• 私たち - "nós" em japonês
• は - 日本語のトピック助詞
• 伝統 - 伝統
• を - 日本語の目的助詞
• 重んずる - 「大切にする」
• .

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

I value my family tradition that I inherited from my grandfather.

I value the family tradition inherited from my grandfather.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 祖父 - 日本語で「祖父」を意味する名詞
• から - partícula que indica a origem ou ponto de partida
• 受け継いだ - "相続する "または "相続財産として受け取る "という意味の動詞
• 家族 - substantivo que significa "família" em japonês
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 伝統 - substantivo que significa "tradição" em japonês
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 大切にしています - expressão verbal que significa "valorizar" ou "dar importância"

短歌を詠むことは日本の伝統的な文化です。

Tanka wo utamu koto wa Nihon no dentōteki na bunka desu

Composing tanka is a traditional Japanese culture.

Writing a tanka is a traditional Japanese culture.

• 短歌 - 31音の日本の詩の一種
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 詠む - 詩を「朗読する」または「歌う」という意味の動詞
• こと - substantivo que indica uma ação ou evento
• は - 文の主題を示す助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有または関係を示す助詞
• 伝統的な - 伝統的な
• 文化 - cultura
• です - 動詞 "to be" 現在肯定形

伝統を大切に守り続ける。

Dentou wo taisetsu ni mamori tsuzukeru

We continue to protect and value our traditions.

Maintain tradition carefully.

• 伝統 (dentou) - tradição
• を (wo) - 目的語の助詞
• 大切 (taisetsu) - 重要、貴重
• に (ni) - 副詞の粒子
• 守り続ける (mamori tsuzukeru) - 保護し、保存し続ける

工芸は日本の伝統文化の一つです。

Kōgei wa Nihon no dentō bunka no hitotsu desu

Crafts are one of the traditional Japanese cultures.

• 工芸 - Artesanato
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 伝統 - Tradição
• 文化 - Cultura
• の - 所有権文章
• 一つ - Um
• です - であること（連結動詞）

梅干は日本の伝統的な保存食品です。

Umeboshi wa Nihon no dentōteki na hozon shokuhin desu

Umeboshi é um alimento tradicional japonês preservado.

• 梅干 - umeboshi, uma conserva de ameixa japonesa
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 伝統的な - tradicional
• 保存食品 - alimento preservado
• です - 丁寧形の「する/いる」