Tradução e Significado de: 予定 - yotei

日本語の「予定」(yotei)という言葉は、計画やスケジュールを表すためによく使われます。この言葉は二つの異なる漢字から成り立っています: 「予」(yo)は「前」や「事前」という意味に訳すことができ、そして「定」(tei)は「決定する」や「定める」という意味です。この二つの漢字の組み合わせは、あらかじめ決められた、またはプログラムされた何かの概念を伝え、将来のために計画された活動やイベントを思い起こさせます。

「予」の語源は、予測のアイデアを反映しています。この漢字は、「予測」(yosoku)のように、予測や計画に関連する言葉で頻繁に使用されます。「定」は安定性や確固たる決定を反映しており、「決定」(kettei)のような言葉の要素となっています。これらが一緒になることで、前もって決定された何かの概念が生まれ、「予定」という言葉を完璧に形成します。

日本の文化的な文脈において、組織や時間厳守は強く敬まれる価値であり、「予定」という言葉はこの重要性を強調します。「予定」を持つことは、個人の整理に役立つだけでなく、他の人の時間を尊重することを反映しています。日本では、人々が効率的に約束や会議を行うために、自分の「予定」を共有することが一般的です。そのため、「予定」の使用は言語と社会的習慣にしっかりと根付いており、日常の計画や時間管理にとって欠かせない要素となっています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 予定 (Yotei) - Programa, plano, agendamento
• スケジュール (Sukejūru) - Programa, cronograma, horários
• 予定表 (Yoteihyō) - Quadro de horários, tabela de planos
• 予定通り (Yoteidōri) - Conforme o previsto, como programado
• 計画 (Keikaku) - Planejamento, plano a longo prazo
• 予測 (Yosoku) - Previsão, expectativa baseada em dados
• 予報 (Yohō) - Previsão, geralmente usada para clima
• 予期 (Yoki) - Expectativa, o que se espera que aconteça
• 予見 (Yoken) - Visão antecipada, premonição
• 予告 (Yokoku) - Anúncio prévio, aviso
• 予約 (Yoyaku) - Reserva, agendamento prévio
• 予算 (Yosan) - Orçamento, estimativa de custos
• 予備 (Yobi) - Reserva, backup, adicional
• 予備校 (Yobikō) - Escola preparatória, cursinho
• 予備軍 (Yobigun) - Força reserva, contingente
• 予備知識 (Yobi Chishiki) - Conhecimento prévio, conhecimentos de fundo
• 予備試験 (Yobi Shiken) - Exame preparatório
• 予備校生 (Yobikōsei) - Estudante de escola preparatória
• 予備校生活 (Yobikō Seikatsu) - Vida de estudante em escola preparatória
• 予備校合格 (Yobikō Gōkaku) - Aprovação em exames pré-universitários
• 予備校生の日常 (Yobikōsei no Nichijō) - Rotina diária de um estudante de escola preparatória
• 予備校受験 (Yobikō Juken) - Exames de ingresso em escolas preparatórias

予定

Romaji: yotei
Kana: よてい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 予定;配置;タイムライン;プログラム;期待;見積もりました

Significado em Inglês: plans;arrangement;schedule;program;expectation;estimate

Definição: あらかじめ計画や決定していること。

Frases de Exemplo - (予定) yotei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

I have plans to go out with friends on Friday.

I plan to go play with my friends on Friday.

• 金曜日 - 金曜日
• には - 時間表示、「金曜日に
• 友達 - 友達
• と - partícula que indica companhia, "com"
• 遊びに行く - 遊びに行く
• 予定 - プラン、プログラム
• です - 動詞 ser/estar の現在形 "is/are"

私たちは明日朝早く着く予定です。

Watashitachi wa ashita asa hayaku tsuku yotei desu

We have plans to arrive early tomorrow morning.

We will arrive early tomorrow morning.

• 私たちは - 私たち
• 明日 - 明日
• 朝 - Manhã
• 早く - 早い
• 着く - 到着する
• 予定 - 計画された
• です - E

私たちはこのホテルで宿泊する予定です。

Watashitachi wa kono hoteru de shukuhaku suru yotei desu

We planned to stay at this hotel.

We plan to stay at this hotel.

• 私たちは - 人称代名詞 "we"
• この - 指示形容詞 "this"
• ホテル - 名詞 "ホテル"
• で - 場所を示す粒子 "in"
• 宿泊する - 動詞 "滞在する"
• 予定 - 名詞「プラン」
• です - 動詞 "ser/estar "の現在形

私たちは来月転居する予定です。

Watashitachi wa raigetsu tenkyo suru yotei desu

We plan to move next month.

We plan to move next month.

• 私たちは - 「日本語の「我々
• 来月 - 来月
• 転居する - 「日本語で「住み替え
• 予定です - 「日本語で「予定

私は明日学校に行く予定です。

Watashi wa ashita gakkou ni iku yotei desu

I have plans to go to school tomorrow.

I'm going to school tomorrow.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "I"
• 明日 (ashita) - "明日 "を意味する副詞
• 学校 (gakkou) - "学校 "を意味する名詞
• に (ni) - 動作の行き先を示す助詞、この場合は "学校へ"
• 行く (iku) - "行く "を意味する動詞
• 予定 (yotei) - "計画 "または "プログラム "を意味する名詞
• です (desu) - 丁寧なまたは正式な文の形を示す助動詞

彼女にプレゼントを贈る予定です。

Kanojo ni purezento o okuru yotei desu

I'll give her a gift.

I'll give her a gift.

• 彼女 (kanojo) - 日本語で「彼女」という意味
• に (ni) - この場合は "to "である。
• プレゼント (purezento) - "贈り物 "を意味する日本語
• を (wo) - 動作の直接目的語を示す助詞で、この場合は "現在"
• 贈る (okuru) - "与える""贈る "を意味する動詞
• 予定 (yotei) - "計画 "や "プログラム "を意味する言葉
• です (desu) - であることを示す助詞。

丸々一日遊べるように予定を立てよう。

Marumaru ichinichi asoberu yō ni yotei o tateyō

一日中遊べるように計画を立てましょう。

Let's make a plan so you can play all day.

• 丸々 - すぱり
• 一日 - ある日
• 遊べる - 遊べる／楽しめる
• ように - そのように
• 予定 - プラン、プログラム
• を - 目的語の助詞
• 立てよう - やろう、創ろう

この会社は移転する予定です。

Kono kaisha wa iten suru yotei desu

This company has plans to relocate.

This company will move.

• この - この
• 会社 - 会社
• は - トピックの助詞
• 移転 - 変更
• する - 作る
• 予定 - プラン
• です - である

このドラマは予定より早く打ち切ることになりました。

Kono dorama wa yotei yori hayaku uchikiru koto ni narimashita

This drama was discontinued earlier than planned.

• この - この
• ドラマ - ドラマ
• は - トピックの助詞
• 予定 - プラン、プログラム
• より - よりも
• 早く - もっと早く
• 打ち切る - キャンセル、クローズ
• こと - 物
• に - 目標指示粒子
• なりました - なりました

この会社は合併する予定です。

Kono kaisha wa gappei suru yotei desu

This company will be merged.

• この会社 - この会社
• は - トピックの助詞
• 合併する - 統合
• 予定 - 計画された
• です - E