意味・辞書：注 - chuu

A palavra japonesa 注 [ちゅう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do básico. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto e aplicação pode ser essencial para evitar mal-entendidos. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 注, além de dicas para memorizá-la corretamente.

Muitas vezes, 注 aparece em situações cotidianas, como em embalagens de produtos, avisos ou até mesmo em conversas formais. Saber como e quando utilizá-la pode fazer diferença no seu aprendizado do idioma. Vamos desvendar desde seu kanji até expressões comuns que incluem essa palavra, tudo de maneira clara e direta.

Significado e uso de 注 [ちゅう]

O termo 注 [ちゅう] significa "nota", "atenção" ou "observação" e é frequentemente utilizado para chamar a atenção sobre algo importante. Em japonês, ele aparece em contextos como instruções, avisos ou até mesmo em textos acadêmicos para indicar uma explicação adicional. Por exemplo, em manuais de produtos, você pode encontrar frases como 注をご確認ください (ちゅうをごかくにんください), que significa "por favor, confira a nota".

Além disso, 注 também pode ser usado em combinação com outros kanjis para formar palavras mais específicas. Um exemplo é 注意 [ちゅうい], que significa "cuidado" ou "precaução". Essa versatilidade faz com que a palavra seja essencial tanto para conversas do dia a dia quanto para situações mais formais.

Origem e escrita do kanji 注

O kanji 注 é composto pelo radical 氵(さんずい), que está relacionado à água, e pelo componente 主 (しゅ), que pode significar "principal" ou "mestre". Originalmente, esse caractere estava associado ao ato de derramar líquidos, mas seu significado evoluiu para incluir a ideia de "direcionar a atenção", como se estivesse "despejando" foco em algo específico.

Essa conexão com a água não é tão óbvia no uso moderno, mas ajuda a entender por que 注 carrega a noção de "observar com cuidado". Estudar a etimologia do kanji pode ser uma ótima maneira de fixar seu significado, especialmente se você estiver aprendendo japonês através da escrita.

Dicas para memorizar e usar 注 corretamente

Uma forma eficaz de lembrar o significado de 注 é associá-la a situações em que é necessário prestar atenção. Por exemplo, em lojas ou restaurantes, você pode ver placas com 注文 [ちゅうもん], que significa "pedido". Essa palavra é usada quando alguém faz uma solicitação, reforçando a ideia de que 注 está ligada a algo que merece foco.

Outra dica é praticar com frases simples, como 注を払う (ちゅうをはらう), que significa "prestar atenção". Repetir essas expressões em contextos reais ajuda a internalizar o uso da palavra. Além disso, anotar exemplos em flashcards ou aplicativos como Anki pode fortalecer sua memória a longo prazo.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

記す (Kisuru) - Registrar, anotar.
書き込む (Kakikomu) - Escrever dentro, preencher.
入力する (Nyūryoku suru) - Inserir dados, digitar.
手続きする (Tetsuzuki suru) - Executar procedimentos, processar.
登録する (Tōroku suru) - Cadastrar, registrar oficialmente.

書き方 (注) chuu

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (注) chuu:

Sentences (注) chuu

以下のいくつかの例文を参照してください。

周囲を注意深く見て行動してください。

Shuui wo chuuibukaku mite koudou shite kudasai

Please look around carefully and take action.

Please take careful care of the environment.

周囲 - 「周り」または「周囲」を意味します。
を - オブジェクト粒子。
注意深く - 「注意して」または「注意深く」を意味します。
見て - 動詞「目指す」または「観察する」の動詞形。
行動して - 動詞「行為する」または「行動する」の動詞形。
ください - 動詞「与える」または「提供する」の動詞形。

厳重に注意してください。

Ganjuu ni chuui shite kudasai

Please pay close attention.

Please be careful.

厳重 (genjuu) - 「厳格」または「厳しい」を意味します。
に (ni) - 動作や方向を示す粒子
注意 (chuui) - 注意または警戒を意味します。
してください (shite kudasai) - お願いします

交差点には注意してください。

Kousaten ni wa chuui shite kudasai

Please pay attention to the intersection.

Be careful at the intersection.

交差点 - は日本語で「交差点」を意味する。
に - は、文の目的語（この場合は十字路）の位置を示す助詞である。
は - は、文のトピック（この場合は警告）を示す助詞である。
注意 - は日本語で「注目」を意味する。
してください - は「してください」「注意してください」という意味の表現である。

中毒にならないように注意してください。

Chūdoku ni naranai yō ni chūi shite kudasai

Please be careful not to get poisoned.

Be careful not to be addicted.

中毒 - 「毒物感染」または「毒性」を意味します。
に - 動作や状態を示す粒子。
ならない - 動詞「なる」の否定形で、「～になる」という意味です。この場合、何かが何かにならないことを示しています。
ように - 行動の目的や目標を示す表現。ここでは、その行動が何かを回避するためのものであることを示している。
注意 - 「注意する」または「気をつける」という意味です。
してください - 注意を促すための依頼または丁寧なリクエストを示す表現です。この場合、ある人が別の人に気をつけるように頼んでいることを示しています。

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Please exercise sufficient care when handling this product.

Use caution when handling this product.

この商品 - この製品
の - 所有助詞
取り扱い - 取扱い
には - 集中や注意を示す粒子
十分 - suficiente
注意 - Atenção
してください - どうぞよろしく

お湯を注ぐ。

Oyu wo sosogu

Pour hot water.

お湯 - お湯
を - 目的語の助詞
注ぐ - 注ぐ

カップにお茶を注ぎます。

Kappu ni ocha wo sosogimasu

I serve tea in a cup.

Pour the tea into the cup.

カップ (kappu) - 器具。容れ物。
に (ni) - 何かが置かれる場所やアクションが行われる場所を示す助詞
お茶 (ocha) - cha
を (wo) - 動作の直接の目的を示す助詞
注ぎます (sosogimasu) - "注ぐ "または "液体を容器に入れる "という意味の動詞

彼はお茶に砂糖を注した。

Kare wa ocha ni satou o sosshita

He put sugar in the tea.

He poured sugar into the tea.

彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞。
は - トピックを表す助詞。
お茶 - 「お茶」を意味する日本語の名詞。
に - 動作の方向や対象を示す日本語の助詞。
砂糖 - 「砂糖」を意味する日本語の名詞。
を - 動作の直接目的語を示す日本語の助詞。
注した - 日本語の過去形動詞で「置く」「加える」を意味する。

注目されることは素晴らしいことです。

Chūmoku sareru koto wa subarashī koto desu

Getting noticed is a wonderful thing.

It's great to be noticed.

注目されること - "認識される" または "注目される"
は - トピックの助詞
素晴らしいこと - 素晴らしいことまたは優れたもの
です - 動詞「である」の丁寧形

怪我をしないように気をつけてください。

Ki ga tsukete kudasai

Please be careful not to get hurt.

Be careful not to get hurt.

怪我 - 怪我
を - 目的語の助詞
しない - の否定
ように - 目的を示す表現
気をつけて - 注意する
ください - 動詞「与える」、丁寧なお願いとして使用される

タイプの他の単語: 名詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞

意味・辞書 ： 注 - chuu