Traduzione e significato di: 部 - bu

La parola giapponese 「部」 (bu) è un kanji dal significato robusto e versatile, frequentemente utilizzato nella lingua giapponese per descrivere parti, sezioni o divisioni di qualcosa di più grande. Questa idea di divisione è al centro del suo significato principale, che può riferirsi ai dipartimenti in un'azienda, sezioni di un libro o addirittura gruppi in un'organizzazione. È una parte integrante del vocabolario giapponese, essenziale per la corretta comprensione di molti contesti sociali e aziendali.

Etimologicamente, il kanji 「部」 è formato dai radicali 「⻂」 (mīn), che significa "città" o "villaggio" ed è associato a comunità o gruppo, e 「口」 (kuchi), che significa "bocca" o "apertura", e rappresenta frequentemente qualcosa che è aperto o un'entrata. Insieme, trasmettono l'idea di una porzione di una città o una 'parte' dove le persone si riuniscono. Questa composizione riflette bene l'uso del kanji per indicare divisioni o sezioni.

Per quanto riguarda la sua origine, 「部」 (bu) ha radici nella lingua cinese antica, dove significava anche divisione o parte. Questa idea è stata incorporata nel giapponese durante l'adozione dei caratteri cinesi (kanji) nella scrittura giapponese. L'uso continuato di questa parola in Giappone nel corso dei secoli ha solidificato il suo posto nei fondamenti sia della lingua che della cultura, svolgendo un ruolo significativo in vari aspetti della vita quotidiana, dalla struttura delle discipline scolastiche alle divisioni amministrative nelle aziende.

Variazioni e Usi Comuni

• 社内部 (shanai-bu): Si riferisce ai dipartimenti interni all'interno di un'azienda.
• 部活 (bukatsu): Abbreviazione per attività extracurricolari scolastiche o club, ad esempio, club di musica o di sport.
• 部分 (bubun): Significa una sezione o parte di un tutto, generalmente usato in contesti più letterali o fisici.

In sintesi, la parola 「部」 (bu) è un elemento essenziale del vocabolario giapponese moderno, riflettendo una varietà di concetti legati a parti e divisioni. La sua etimologia ricca e originata da nozioni collettive e organizzative la rende una parte fondamentale della comprensione del funzionamento strutturale sia nel linguaggio sia nella cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 課 (Ka) - Dipartimento, sezione o corso specifico in un contesto educativo o organizzativo.
• グループ (Guruupu) - Gruppo, una raccolta di persone che lavorano insieme.
• セクション (Sekushon) - Sezione, una parte di un tutto, spesso utilizzata in un contesto organizzativo o in documenti.
• チーム (Chiimu) - Squadra, un gruppo di persone che collaborano per raggiungere un obiettivo comune.
• ユニット (Yunitto) - Unità, una parte di un sistema più grande, che può riferirsi a team o reparti.

部

Romaji: bu
Kana: ぶ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Dipartimento; parte; categoria; contatore per le copie di un giornale o di una rivista

Significato in Inglese: department;part;category;counter for copies of a newspaper or magazine

Definizione: Si riferisce a una parte di un edificio o di un impianto, oppure a un settore o a un reparto.

Frasi d'Esempio - (部) bu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は無言で部屋を出た。

Kare wa mugon de heya o deta.

È uscito dalla stanza in silenzio.

È uscito dalla stanza senza dire una parola.

• 無言 (mugon) - Silenzio, assenza di parole
• 彼 (kare) - Ele
• 部屋 (heya) - Soggiorno, camera da letto
• 出る (deru) - Sair

私は彼女の部屋を覗いた。

Watashi wa kanojo no heya o nozokita

Ho guardato nella sua stanza.

Ho guardato nella sua stanza.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 彼女 - sostantivo che significa "ragazza" o "lei".
• の - particella possessiva che indica che "la sala" appartiene a "lei"
• 部屋 - "quarto" significa "sala"
• を - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 覗いた - verbo che significa "ho guardato" o "ho spiato".

私たちは明日の会議のために部屋を仕切ります。

Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu

Condivideremo una stanza per la riunione di domani.

Ci uniremo alla stanza per la riunione di domani.

• 私たち - nós
• 明日 - amanhã
• 会議 - reunião
• ために - para
• 部屋 - sala/quarto
• 仕切ります - dividir/separar

四角い部屋は広々としている。

Yonkaku i heya wa hirobiro to shite iru

Una stanza con quattro angoli è spaziosa.

La stanza quadrata è spaziosa.

• 四角い - significa "quadrato" o "rettangolare".
• 部屋 - significa "stanza" o "sala".
• は - particella di argomento che indica che l'argomento della frase è "stanza quadrata".
• 広々 - significa "spazioso" o "ampio".
• と - particella che indica che "spazioso" è una caratteristica della stanza.
• している - forma presente del verbo "する" che indica un'azione in corso. In questo caso, "essendo" o "stare".

この部屋はとても冷える。

Kono heya wa totemo hieru

Questa stanza è molto fredda.

Questa stanza è troppo fredda.

• この - este
• 部屋 - quarto
• は - particella del tema
• とても - molto
• 冷える - essere freddo

この部屋のテーブルは長方形の形をしています。

Kono heya no teburu wa chouhoukei no katachi o shite imasu

Il tavolo in questa stanza ha la forma di un rettangolo.

Il tavolo in questa stanza ha una forma rettangolare.

• この部屋の - indica che la frase si riferisce a qualcosa all'interno di questa stanza.
• テーブル - mesa
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, la tabella
• 長方形 - retângulo
• の - Il2TL31Titulo que indica posse, neste caso, a forma da mesa
• 形 - forma
• を - il s'agit d'un élément féminin qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, la forme de la table
• しています - Il verbo che indica che il tavolo ha la forma di un rettangolo è "retangular".

部屋が散らかっている。

Heya ga chirakatte iru

La stanza è disordinata.

La stanza è sparsa.

• 部屋 (heya) - quarto
• が (ga) - particella soggettiva
• 散らかっている (chirakatteiru) - è disordinato

部屋の隅にはたくさんの埃があります。

Heya no sumi ni wa takusan no hokori ga arimasu

C'è molta polvere nell'angolo della stanza.

• 部屋 - quarto
• の - de
• 隅 - canto
• に - em
• は - (particella tematica)
• たくさん - muitos
• の - de
• 埃 - poeira
• が - (particella soggetto)
• あります - existe

部屋が真っ暗で怖かった。

Heya ga makkura de kowakatta

La stanza era completamente buia e spaventosa.

La stanza era buia e spaventosa.

• 部屋 (heya) - quarto
• が (ga) - particella soggettiva
• 真っ暗 (makkura) - completamente scuro
• で (de) - particella di stato o ambiente
• 怖かった (kowakatta) - ero spaventato

部屋が片付いた。

Heya ga katazukita

La stanza era ordinata.

La stanza è stata pulita.

• 部屋 (heya) - quarto
• が (ga) - particella soggettiva
• 片付いた (katazuketa) - è stato sistemato