Traduzione e significato di: 部屋 - heya

「部屋」 (heya) é uma palavra do japonês que significa "quarto" ou "sala" e é usada para se referir a qualquer espaço delimitado dentro de uma estrutura, como uma casa, apartamento ou edifício. A etimologia dessa palavra é composta por dois kanjis: 「部」 (bu ou he) que significa "parte" ou "seção", e 「屋」 (ya), que significa "casa" ou "estrutura". Assim, o termo sugere a ideia de uma "parte de uma casa" ou "seção de um edifício".

O uso da palavra 「部屋」 remonta ao período Edo, quando houve uma significativa urbanização no Japão e as casas começaram a ser divididas em espaços mais definidos. Essa necessidade de compartimentação levou à criação de termos como 「部屋」 para descrever mais precisamente o ambiente de moradia japonês. O conceito de 「部屋」 não se restringe apenas ao lar, mas também a espaços em locais de trabalho ou estudo.

Variazioni e Radicali

• 「書斎」 (shosai) - sala de estudo;
• 「寝室」 (shinshitsu) - quarto de dormir;
• 「居間」 (ima) - sala de estar;
• 「仕事部屋」 (shigoto heya) - sala de trabalho.

Cada uma dessas variações tem aplicações específicas que ajudam a descrever melhor a funcionalidade e o propósito de um 「部屋」. Isso reflete não apenas as funções práticas desses espaços, mas também aspectos culturais que valorizam a organização e otimização do uso dos ambientes. Tal categorização permite que as atividades sejam realizadas de forma mais eficiente e adequada ao contexto no qual cada 「部屋」 se insere.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 室 (shitsu) - Quarto, sala
• お部屋 (o-heya) - Quarto (forma honorífica)
• お宅 (o-taku) - Residência (forma honorífica)
• 住まい (sumai) - Residenza, abitazione
• 住居 (juukyo) - Residência, habitação
• 家 (ie) - Casa, lar
• 房间 (fángjiān) - Quarto (termo genérico)
• 房间内 (fángjiān nèi) - Dentro do quarto
• 房屋 (fángwū) - Edifício residencial, casa
• 居室 (kyoshitsu) - Quarto (espaço para viver)
• 屋子 (wūzi) - Casa, quarto (termo coloquial)
• 居住空间 (jūzhù kōngjiān) - Espaço habitacional
• 居处 (jūchù) - Residência, lugar de moradia
• 居所 (kyosho) - Morada, lar
• 房 (fáng) - Quarto, sala (termo amplo)
• 房子 (fángzi) - Casa (coloquial)

部屋

Romaji: heya
Kana: へや
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: sala

Significato in Inglese: room

Definizione: Um espaço particionado dentro de um edifício.

Frasi d'Esempio - (部屋) heya

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は無言で部屋を出た。

Kare wa mugon de heya o deta.

È uscito dalla stanza in silenzio.

È uscito dalla stanza senza dire una parola.

• 無言 (mugon) - Silenzio, assenza di parole
• 彼 (kare) - Lui
• 部屋 (heya) - Soggiorno, camera da letto
• 出る (deru) - Uscire

私は彼女の部屋を覗いた。

Watashi wa kanojo no heya o nozokita

Ho guardato nella sua stanza.

Ho guardato nella sua stanza.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 彼女 - sostantivo che significa "ragazza" o "lei".
• の - particella possessiva che indica che "la sala" appartiene a "lei"
• 部屋 - "quarto" significa "sala"
• を - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 覗いた - verbo che significa "ho guardato" o "ho spiato".

私たちは明日の会議のために部屋を仕切ります。

Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu

Condivideremo una stanza per la riunione di domani.

Ci uniremo alla stanza per la riunione di domani.

• 私たち - noi
• 明日 - amanhã
• 会議 - reunião
• ために - per
• 部屋 - sala/quarto
• 仕切ります - dividir/separar

四角い部屋は広々としている。

Yonkaku i heya wa hirobiro to shite iru

Una stanza con quattro angoli è spaziosa.

La stanza quadrata è spaziosa.

• 四角い - significa "quadrato" o "rettangolare".
• 部屋 - significa "stanza" o "sala".
• は - particella di argomento che indica che l'argomento della frase è "stanza quadrata".
• 広々 - significa "spazioso" o "ampio".
• と - particella che indica che "spazioso" è una caratteristica della stanza.
• している - forma presente del verbo "する" che indica un'azione in corso. In questo caso, "essendo" o "stare".

この部屋はとても冷える。

Kono heya wa totemo hieru

Questa stanza è molto fredda.

Questa stanza è troppo fredda.

• この - questo
• 部屋 - quarto
• は - particella del tema
• とても - molto
• 冷える - essere freddo

この部屋のテーブルは長方形の形をしています。

Kono heya no teburu wa chouhoukei no katachi o shite imasu

Il tavolo in questa stanza ha la forma di un rettangolo.

Il tavolo in questa stanza ha una forma rettangolare.

• この部屋の - indica che la frase si riferisce a qualcosa all'interno di questa stanza.
• テーブル - tavolo
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, la tabella
• 長方形 - rettangolo
• の - Il2TL31Titulo que indica posse, neste caso, a forma da mesa
• 形 - forma
• を - il s'agit d'un élément féminin qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, la forme de la table
• しています - Il verbo che indica che il tavolo ha la forma di un rettangolo è "retangular".

部屋が散らかっている。

Heya ga chirakatte iru

La stanza è disordinata.

La stanza è sparsa.

• 部屋 (heya) - quarto
• が (ga) - particella soggettiva
• 散らかっている (chirakatteiru) - è disordinato

部屋の隅にはたくさんの埃があります。

Heya no sumi ni wa takusan no hokori ga arimasu

C'è molta polvere nell'angolo della stanza.

• 部屋 - quarto
• の - di
• 隅 - canto
• に - in
• は - (particella tematica)
• たくさん - molti
• の - di
• 埃 - poeira
• が - (particella soggetto)
• あります - esiste

部屋が真っ暗で怖かった。

Heya ga makkura de kowakatta

La stanza era completamente buia e spaventosa.

La stanza era buia e spaventosa.

• 部屋 (heya) - quarto
• が (ga) - particella soggettiva
• 真っ暗 (makkura) - completamente scuro
• で (de) - particella di stato o ambiente
• 怖かった (kowakatta) - ero spaventato

部屋が片付いた。

Heya ga katazukita

La stanza era ordinata.

La stanza è stata pulita.

• 部屋 (heya) - quarto
• が (ga) - particella soggettiva
• 片付いた (katazuketa) - è stato sistemato