Traduzione e significato di: 進む - susumu

A palavra japonesa 進む (すすむ, susumu) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois aparece com frequência em conversas cotidianas, textos formais e até mesmo em mídias como animes e dramas. Seu significado principal é "avançar" ou "progredir", mas, como muitas palavras em japonês, seu uso vai além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 進む é utilizado, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Significado e uso de 進む

進む é um verbo que carrega a ideia de movimento para frente, seja físico, como caminhar em direção a um lugar, ou abstrato, como progredir em um projeto. Por exemplo, se alguém diz 「道を進む」 (michi o susumu), significa "seguir pelo caminho". Já em um contexto profissional, 「仕事が進む」 (shigoto ga susumu) indica que o trabalho está avançando.

Além disso, 進む pode expressar desenvolvimento tecnológico ou social, como em 「技術が進む」 (gijutsu ga susumu), que se refere ao avanço da tecnologia. Essa versatilidade faz com que a palavra seja amplamente utilizada em diferentes situações, desde conversas informais até discussões acadêmicas.

Origine e scrittura in kanji

O kanji 進 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e por 隹 (um radical relacionado a pássaros). Essa combinação sugere a ideia de "seguir em frente", reforçando o significado do verbo. A leitura すすむ (susumu) é a mais comum, mas o mesmo kanji também pode ser lido como "shin" em compostos como 進行 (shinkou, "progresso").

Vale a pena notar que 進む não é apenas um verbo de ação, mas também reflete valores culturais japoneses, como perseverança e melhoria contínua. Por isso, é frequentemente usado em contextos motivacionais, como em frases de encorajamento ou em discursos sobre superação.

Dicas para memorizar e usar 進む

Uma maneira eficaz de fixar 進む é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em uma pessoa caminhando por uma rua ou em um projeto que está evoluindo. Criar imagens mentais ajuda a lembrar não apenas o significado, mas também o contexto em que a palavra é usada.

Outra dica é praticar com frases simples, como 「前に進んでください」 (mae ni susunde kudasai, "Por favor, avance"). Repetir em voz alta e escrever o kanji algumas vezes também reforça o aprendizado. Com o tempo, o uso de 進む se tornará mais natural, especialmente se você a incorporar em conversas ou estudos diários.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 進める (susumeru) - Avanzare, promuovere, incentivare
• 進化する (shinka suru) - evolvere, svilupparsi
• 進歩する (shinpo suru) - progredire, migliorare, avanzamento continuo
• 進行する (shinkō suru) - progredire, andare avanti (in un processo)
• 進展する (shinten suru) - sviluppare, avanzare verso un obiettivo

進む

Romaji: susumu
Kana: すすむ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: fare progressi; avanzare; migliorare

Significato in Inglese: to make progress;to advance;to improve

Definizione: Le cose progrediscono e avanzano.

Frasi d'Esempio - (進む) susumu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

自らの力で進む

Mizukara no chikara de susumu

Avanza con le tue forze.

Procedi con il tuo potere

• 自ら - pronome riflessivo, "se stesso"
• の - particella possessiva, "di"
• 力 - potere
• で - particella che indica mezzo, "by"
• 進む - avanzare

斜めに進む

Naname ni susumu

Avanzare in diagonale.

Procedere in diagonale

• 斜め - significa "in diagonale".
• に - è una particella che indica la direzione o il bersaglio.
• 進む - significa "avanzare" o "proseguire".

徐々に進む

shijou ni susumu

avanzare gradualmente.

procedere gradualmente

• 徐々に - gradualmente
• 進む - avanzare

宿命に従って進む。

Shukumei ni shitagatte susumu

Vai avanti secondo la destinazione.

Procedere secondo la destinazione.

• 宿命 - destino, fado
• に - particella che indica la destinazione o la direzione
• 従って - seguindo, secondo
• 進む - Avanzare, andare avanti

前に進む

mae ni susumu

Vai avanti.

avanzare in avanti

• 前に - significa "para a frente" ou "adiante"
• 進む - significa "avanzare" o "proseguire"

一筋の道を進む

Issun no michi wo susumu

Vai avanti su un percorso dritto.

Segui la strada

• 一筋 - una linea retta, una sola direzione
• の - particella di possesso, indicante che la parola precedente è il possessore
• 道 - percorso, strada
• を - particella di oggetto diretto, che indica che la parola precedente è l'oggetto dell'azione
• 進む - Avanzare, progredire

進度を確認してください。

Shindo wo kakunin shite kudasai

Si prega di verificare lo stato di avanzamento.

Si prega di verificare lo stato di avanzamento.

• 進度 (shindo) - progresso
• を (wo) - particella che indica l'oggetto della frase
• 確認 (kakunin) - conferma
• して (shite) - forma te del verbo "suru" (fare)
• ください (kudasai) - Mi dispiace, non posso aiutarti con quella richiesta.

誘導に従って進んでください。

Yūdō ni shitagatte susunde kudasai

Segui le istruzioni e continua.

Procedere in base all'orientamento.

• 誘導 - indicação, orientação
• に - Particella che indica il bersaglio dell'azione
• 従って - in accordo con, seguendo
• 進んで - Avanzare, andare avanti
• ください - Por favor, fai

内側に向かって進んでください。

Uchigawa ni mukatte susunde kudasai

Si prega di procedere verso l'interno.

Procedi all'interno.

• 内側 (naishoku) - significa "lato interno"
• に (ni) - Particella che indica direzione o destinazione
• 向かって (mukatte) - verbo que significa "andare in direzione di"
• 進んで (susunde) - verbo che significa "andare avanti"
• ください (kudasai) - per favore

この向きに進んでください。

Kono muki ni susunde kudasai

Per favore, vai in questa direzione.

Vai in quella direzione.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 向き - sostantivo che significa "direzione"
• に - particella che indica la direzione o l'obiettivo di un'azione.
• 進んで - verbo che significa "avanzare" coniugato al gerundio
• ください - verbo che significa "per favore" coniugato all'imperativo