Traduzione e significato di: 週 - shuu

La parola giapponese 週[しゅう] è un termine fondamentale per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura giapponese. Rappresenta un concetto semplice, ma essenziale nella vita di tutti i giorni: la settimana. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso in frasi e anche curiosità su come i giapponesi percepiscono questa parola. Se vuoi capire come 週[しゅう] funziona nella pratica o cerchi suggerimenti per memorizzarla, continua a leggere.

Oltre a essere una parola comune nelle conversazioni quotidiane, 週[しゅう] appare frequentemente in calendari, agende e pianificazioni. Il suo kanji ha una storia interessante e il suo utilizzo va oltre il base. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e utili per gli studenti di giapponese. Scopriamo tutto su questa parola, dalla sua scrittura a esempi pratici che puoi utilizzare nel tuo apprendimento.

Significato e origine di 週[しゅう]

週[しゅう] significa "settimana" in giapponese ed è usato per riferirsi a periodi di sette giorni. Il kanji 週 è composto dal radicale 辶 (che indica movimento) e 周 (che significa "circonferenza" o "giro"). Questa combinazione suggerisce l'idea di un ciclo che si ripete, come i giorni che formano una settimana. L'origine del kanji risale all'antico cinese, dove già rappresentava la nozione di tempo ciclico.

In Giappone, l'adozione del concetto occidentale della settimana di sette giorni si è consolidata solo durante il periodo Meiji (1868-1912), quando il paese ha subito modernizzazioni. Prima di allora, i giapponesi utilizzavano altri sistemi per misurare il tempo, come i cicli lunari. Oggi, 週[しゅう] è una parola completamente integrata nel vocabolario moderno, apparendo in espressioni come 今週[こんしゅう] (questa settimana) e 来週[らいしゅう] (prossima settimana).

Come usare 週[しゅう] nella vita quotidiana

週[しゅう] è una parola versatile che appare in diversi contesti. Nelle conversazioni informali, è comune sentire frasi come 週末[しゅうまつ]は何をする？ (Cosa fai nel fine settimana?). Nell'ambiente di lavoro, espressioni come 週明け[しゅうあけ] (inizio della settimana) e 週間予定[しゅうかんよてい] (agenda settimanale) sono frequenti. La parola è anche utilizzata per indicare frequenza, come in 週一回[しゅういっかい] (una volta a settimana).

È importante sottolineare che i giapponesi tendono a pianificare le loro attività in cicli settimanali, specialmente nelle grandi città. Per questo motivo, 週[しゅう] appare in annunci pubblici, programmazione TV e persino nei menu dei ristoranti che cambiano settimanalmente. Dominare l'uso di questa parola è essenziale per chi desidera comunicare in modo naturale in Giappone, sia in situazioni informali che professionali.

Consigli per memorizzare 週[しゅう]

Un modo efficace per fissare il kanji 週 è associarlo all'idea di un ciclo che si ripete. Nota che il componente 周 (che significa "giro" o "attorno") appare all'interno del radicale 辶 (movimento). Insieme, formano un'immagine mentale di qualcosa che circola e ritorna, come i giorni della settimana. Questa associazione visiva può aiutare a ricordare sia il significato che la scrittura del carattere.

Un'altra strategia è praticare con parole composte che usano 週[しゅう]. Ad esempio, 先週[せんしゅう] (scorsa settimana), 今週[こんしゅう] (questa settimana) e 毎週[まいしゅう] (ogni settimana) seguono uno schema logico di tempo. Creare flashcard con queste espressioni o usarle in frasi semplici della vita quotidiana accelera il processo di memorizzazione. La ripetizione spaziata, tecnica usata in app come Anki, è anche altamente raccomandata per fissare il vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 週間 (shūkan) - si riferisce a un periodo di sette giorni o una settimana.
• 七日間 (nanokakan) - un intervallo di sette giorni, enfatizzando la durata.
• 七日 (nanoka) - sette giorni, generalmente usato per riferirsi a un periodo specifico.
• 七曜日 (nan'yōbi) - i sette giorni della settimana.
• 一週間 (isshūkan) - un periodo di una settimana, con enfasi sulla singolarità.
• 一周 (isshū) - un ciclo di una settimana può riferirsi a un ciclo ripetuto.
• 週毎 (shūmai) - ogni settimana, un termine che enfatizza la ricorrenza settimanale.
• 週単位 (shū tan'i) - in unità settimanali, utilizzato in contesti di pianificazione.
• 週ごと (shūgoto) - a ogni settimana, simile a 週毎.
• 週刊 (shūkan) - settimanale, usato per riferirsi a pubblicazioni o eventi che si svolgono una volta alla settimana.
• 週報 (shūhō) - relazione settimanale, un documento che compila le informazioni di una settimana.
• 週間の (shūkan no) - relativo alla settimana, usato per descrivere qualcosa che appartiene a una settimana.
• 週間的 (shūkan-teki) - in modo settimanale, descrivendo un approccio o uno schema settimanale.
• 週期的 (shūki-teki) - periodico, riferendosi a eventi che si verificano a intervalli regolari, come settimanalmente.

週

Romaji: shuu
Kana: しゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Settimana

Significato in Inglese: week

Definizione: periodo di 7 giorni o 1 settimana.

Frasi d'Esempio - (週) shuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は毎週新しい商品を仕入れます。

Watashi wa maishuu atarashii shouhin o shiirerimasu

Compro nuovi prodotti ogni settimana.

Compro nuovi prodotti ogni settimana.

• 私は - pronome personale "io"
• 毎週 - semanalmente - settimanalmente
• 新しい - aggettivo "nuovo"
• 商品を - sostantivo "prodotto" + particella "o" (oggetto diretto)
• 仕入れます - verbo "comprar"

今週末に大会があります。

Konshūmatsu ni taikai ga arimasu

C'è un torneo questo fine settimana.

C'è un torneo questo fine settimana.

• 今週末 - fine settimana attuale
• に - Palavra indicando tempo ou lugar
• 大会 - competição, torneio
• が - particella che indica il soggetto della frase
• あります - verbo "esistere", che indica che la competizione avrà luogo

この商品は来週発売されます。

Kono shouhin wa raishuu hatsubai saremasu

Questo prodotto sarà rilasciato la prossima settimana.

Questo prodotto sarà rilasciato la prossima settimana.

• この商品 - questo prodotto
• は - Particella tema
• 来週 - Prossima settimana
• 発売 - Lanciare
• されます - Sarà fatto (forma passiva del verbo "suru")

一週間は七日間です。

Isshukan wa nananichikan desu

Una settimana ha sette giorni.

Una settimana è di sette giorni.

• 一週間 - Una settimana
• は - particella del tema
• 七日間 - Sette giorni
• です - verbo essere/stare nel presente

今週末に開催されるイベントに参加する予定です。

Konnshūmatsu ni kaisai sareru ibento ni sanka suru yotei desu

Abbiamo in programma di partecipare agli eventi che si terranno questo fine settimana.

• 今週末に開催される - evento che si terrà questo fine settimana
• イベント - evento
• に - particella che indica l'obiettivo o la destinazione di un'azione
• 参加する - partecipare
• 予定です - penso em fare

定休日は毎週火曜日です。

Teikyūbi wa maishū kayōbi desu

La vacanza regolare è ogni martedì.

• 定休日 - giorno di riposo fisso
• は - particella del tema
• 毎週 - Ogni settimana
• 火曜日 - Martedì
• です - È

私は毎週ゼミに参加しています。

Watashi wa maishuu zemi ni sanka shiteimasu

Partecivo al seminario ogni settimana.

Partecivo al seminario ogni settimana.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 毎週 (maishuu) - Avverbio giapponese che significa "ogni settimana".
• ゼミ (zemi) - Sostantivo giapponese che significa "seminario".
• に (ni) - particella che indica un'azione o una destinazione diretta
• 参加しています (sanka shiteimasu) - Verbo giapponese che significa "partecipare" e coniugato al tempo presente continuo.

私は週に2回パートで働いています。

Watashi wa shū ni nikai pāto de hataraite imasu

Lavoro in un lavoro a metà tempo due volte a settimana.

Lavoro due volte a settimana.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - particella topic in giapponese, indica il soggetto della frase
• 週 (shuu) - significa "week" em japonês
• に (ni) - Substantivo de tempo em japonês, indica quando algo acontece
• 2 (ni) - due in giapponese
• 回 (kai) - significa "tempi" in giapponese, indica la frequenza di un'azione
• パート (paato) - parola presa in prestito dall'inglese "part-time", significa lavoro part-time
• で (de) - Título de localização em japonês, indica onde algo acontece
• 働いています (hataraiteimasu) - forma educata del verbo "lavorare" in giapponese, indica l'azione che si sta compiendo

私は来週のコンサートに出演します。

Watashi wa raishuu no konsaato ni shutsuen shimasu

Mi esibirò al concerto la prossima settimana.

Apparirò allo spettacolo della prossima settimana.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 来週 - semana que vem
• の - A posse da partícula "próxima semana" indica que "próxima semana" pertence à frase.
• コンサート - substantivo que significa "conceito"
• に - indica que o sujeito está se dirigindo para o "conceito"
• 出演 - verbo che significa "presentarsi" o "partecipare ad un evento"
• します - verbo ausiliare che indica un'azione futura, equivalente a "mi presento" o "parteciperò"

私たちは隔週で会います。

Watashitachi wa kakushuu de aimasu

Ci incontriamo ogni due settimane.

• 私たちは - Noi
• 隔週で - A ogni due settimane
• 会います - Ci siamo.