Traduzione e significato di: 週 - shuu

A palavra japonesa 週[しゅう] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela representa um conceito simples, mas essencial no dia a dia: a semana. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até curiosidades sobre como os japoneses percebem essa palavra. Se você quer entender como 週[しゅう] funciona na prática ou busca dicas para memorizá-la, continue lendo.

Além de ser uma palavra comum em conversas cotidianas, 週[しゅう] aparece frequentemente em calendários, agendas e planejamentos. Seu kanji tem uma história interessante, e seu uso vai além do básico. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para estudantes de japonês. Vamos desvendar tudo sobre essa palavra, desde sua escrita até exemplos práticos que você pode usar no seu aprendizado.

Significado e origem de 週[しゅう]

週[しゅう] significa "semana" em japonês e é usado para se referir a períodos de sete dias. O kanji 週 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e 周 (que significa "circunferência" ou "volta"). Essa combinação sugere a ideia de um ciclo que se repete, como os dias que formam uma semana. A origem do kanji remonta ao chinês antigo, onde já representava a noção de tempo cíclico.

No Japão, a adoção do conceito ocidental de semana de sete dias só se consolidou no período Meiji (1868-1912), quando o país passou por modernizações. Antes disso, os japoneses usavam outros sistemas para marcar o tempo, como os ciclos lunares. Hoje, 週[しゅう] é uma palavra completamente integrada ao vocabulário moderno, aparecendo em expressões como 今週[こんしゅう] (esta semana) e 来週[らいしゅう] (próxima semana).

Como usar 週[しゅう] no cotidiano

週[しゅう] é uma palavra versátil que aparece em diversos contextos. Em conversas informais, é comum ouvir frases como 週末[しゅうまつ]は何をする？ (O que você vai fazer no fim de semana?). No ambiente de trabalho, expressões como 週明け[しゅうあけ] (início da semana) e 週間予定[しゅうかんよてい] (agenda semanal) são frequentes. A palavra também é usada para indicar frequência, como em 週一回[しゅういっかい] (uma vez por semana).

Vale destacar que os japoneses costumam planejar suas atividades em ciclos semanais, especialmente nas grandes cidades. Por isso, 週[しゅう] aparece em avisos públicos, programação de TV e até em cardápios de restaurantes que mudam semanalmente. Dominar o uso dessa palavra é essencial para quem quer se comunicar de forma natural no Japão, seja em situações casuais ou profissionais.

Dicas para memorizar 週[しゅう]

Uma maneira eficaz de fixar o kanji 週 é associá-lo à ideia de um ciclo que se repete. Observe que o componente 周 (que significa "volta" ou "ao redor") aparece dentro do radical 辶 (movimento). Juntos, eles formam uma imagem mental de algo que circula e retorna, como os dias da semana. Essa associação visual pode ajudar a lembrar tanto o significado quanto a escrita do caractere.

Outra estratégia é praticar com palavras compostas que usam 週[しゅう]. Por exemplo, 先週[せんしゅう] (semana passada), 今週[こんしゅう] (esta semana) e 毎週[まいしゅう] (toda semana) seguem um padrão lógico de tempo. Criar flashcards com essas expressões ou usá-las em frases simples do dia a dia acelera o processo de memorização. A repetição espaçada, técnica usada em apps como Anki, também é altamente recomendada para fixar o vocabulário.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 週間 (shūkan) - si riferisce a un periodo di sette giorni o una settimana.
• 七日間 (nanokakan) - un intervallo di sette giorni, enfatizzando la durata.
• 七日 (nanoka) - sette giorni, generalmente usato per riferirsi a un periodo specifico.
• 七曜日 (nan'yōbi) - i sette giorni della settimana.
• 一週間 (isshūkan) - un periodo di una settimana, con enfasi sulla singolarità.
• 一周 (isshū) - un ciclo di una settimana può riferirsi a un ciclo ripetuto.
• 週毎 (shūmai) - ogni settimana, un termine che enfatizza la ricorrenza settimanale.
• 週単位 (shū tan'i) - in unità settimanali, utilizzato in contesti di pianificazione.
• 週ごと (shūgoto) - a ogni settimana, simile a 週毎.
• 週刊 (shūkan) - settimanale, usato per riferirsi a pubblicazioni o eventi che si svolgono una volta alla settimana.
• 週報 (shūhō) - relazione settimanale, un documento che compila le informazioni di una settimana.
• 週間の (shūkan no) - relativo alla settimana, usato per descrivere qualcosa che appartiene a una settimana.
• 週間的 (shūkan-teki) - in modo settimanale, descrivendo un approccio o uno schema settimanale.
• 週期的 (shūki-teki) - periodico, riferendosi a eventi che si verificano a intervalli regolari, come settimanalmente.

週

Romaji: shuu
Kana: しゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: semana

Significato in Inglese: week

Definizione: periodo di 7 giorni o 1 settimana.

Frasi d'Esempio - (週) shuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は毎週新しい商品を仕入れます。

Watashi wa maishuu atarashii shouhin o shiirerimasu

Compro nuovi prodotti ogni settimana.

Compro nuovi prodotti ogni settimana.

• 私は - pronome pessoal "eu"
• 毎週 - semanalmente - settimanalmente
• 新しい - aggettivo "nuovo"
• 商品を - sostantivo "prodotto" + particella "o" (oggetto diretto)
• 仕入れます - verbo "comprar"

今週末に大会があります。

Konshūmatsu ni taikai ga arimasu

C'è un torneo questo fine settimana.

C'è un torneo questo fine settimana.

• 今週末 - fine settimana attuale
• に - Palavra indicando tempo ou lugar
• 大会 - competição, torneio
• が - particella che indica il soggetto della frase
• あります - verbo "esistere", che indica che la competizione avrà luogo

この商品は来週発売されます。

Kono shouhin wa raishuu hatsubai saremasu

Questo prodotto sarà rilasciato la prossima settimana.

Questo prodotto sarà rilasciato la prossima settimana.

• この商品 - questo prodotto
• は - Particella tema
• 来週 - Prossima settimana
• 発売 - Lançamento
• されます - Sarà fatto (forma passiva del verbo "suru")

一週間は七日間です。

Isshukan wa nananichikan desu

Una settimana ha sette giorni.

Una settimana è di sette giorni.

• 一週間 - Una settimana
• は - particella del tema
• 七日間 - Sette giorni
• です - Verbo ser/estar no presente

今週末に開催されるイベントに参加する予定です。

Konnshūmatsu ni kaisai sareru ibento ni sanka suru yotei desu

Abbiamo in programma di partecipare agli eventi che si terranno questo fine settimana.

• 今週末に開催される - evento che si terrà questo fine settimana
• イベント - evento
• に - particella che indica l'obiettivo o la destinazione di un'azione
• 参加する - participar
• 予定です - penso em fare

定休日は毎週火曜日です。

Teikyūbi wa maishū kayōbi desu

La vacanza regolare è ogni martedì.

• 定休日 - giorno di riposo fisso
• は - particella del tema
• 毎週 - Ogni settimana
• 火曜日 - terça-feira
• です - È

私は毎週ゼミに参加しています。

Watashi wa maishuu zemi ni sanka shiteimasu

Partecivo al seminario ogni settimana.

Partecivo al seminario ogni settimana.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 毎週 (maishuu) - Avverbio giapponese che significa "ogni settimana".
• ゼミ (zemi) - Sostantivo giapponese che significa "seminario".
• に (ni) - particella che indica un'azione o una destinazione diretta
• 参加しています (sanka shiteimasu) - Verbo giapponese che significa "partecipare" e coniugato al tempo presente continuo.

私は週に2回パートで働いています。

Watashi wa shū ni nikai pāto de hataraite imasu

Lavoro in un lavoro a metà tempo due volte a settimana.

Lavoro due volte a settimana.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - particella topic in giapponese, indica il soggetto della frase
• 週 (shuu) - significa "week" em japonês
• に (ni) - Substantivo de tempo em japonês, indica quando algo acontece
• 2 (ni) - número dois em japonês
• 回 (kai) - significa "tempi" in giapponese, indica la frequenza di un'azione
• パート (paato) - parola presa in prestito dall'inglese "part-time", significa lavoro part-time
• で (de) - Título de localização em japonês, indica onde algo acontece
• 働いています (hataraiteimasu) - forma educata del verbo "lavorare" in giapponese, indica l'azione che si sta compiendo

私は来週のコンサートに出演します。

Watashi wa raishuu no konsaato ni shutsuen shimasu

Mi esibirò al concerto la prossima settimana.

Apparirò allo spettacolo della prossima settimana.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 来週 - semana que vem
• の - A posse da partícula "próxima semana" indica que "próxima semana" pertence à frase.
• コンサート - substantivo que significa "conceito"
• に - indica que o sujeito está se dirigindo para o "conceito"
• 出演 - verbo che significa "presentarsi" o "partecipare ad un evento"
• します - verbo ausiliare che indica un'azione futura, equivalente a "mi presento" o "parteciperò"

私たちは隔週で会います。

Watashitachi wa kakushuu de aimasu

Ci incontriamo ogni due settimane.

• 私たちは - Noi
• 隔週で - A ogni due settimane
• 会います - Ci siamo.