Traduzione e significato di: 見える - mieru

La parola giapponese 「見える」 (mieru) è un verbo comunemente utilizzato per esprimere l'idea di qualcosa che può essere visto o è visibile. Nella lingua giapponese, 「見える」 è una costruzione che combina il kanji 「見」 (mi), che significa "vedere", con il suffisso potenziale 「える」 (eru), che indica una capacità o possibilità. Pertanto, il significato letterale della parola suggerisce qualcosa che è possibile da vedere o che è alla portata della vista.

L'etimologia del kanji 「見」 risale al concetto di percezione visiva. È composto da due parti principali: 「目」 (me), che significa "occhio", e un componente che può essere interpretato come "vedere" o "osservare", rinforzando l'idea di visualizzazione e percezione. Il suffisso 「える」, d'altra parte, è utilizzato per formare verbi potenziali nella lingua giapponese, denotando la capacità di eseguire l'azione descritta dal verbo a cui si attacca. Insieme, formano il verbo 「見える」, che evidenzia la possibilità che qualcosa diventi visibile.

Nella pratica quotidiana, 「見える」 è frequentemente usato per riferirsi a situazioni in cui la visibilità di qualcosa è chiara e non ostruita. Questo include sia oggetti fisici che fenomeni naturali, come stelle che "possono essere viste" in una notte limpida o una montagna visibile in lontananza. È importante notare che, a differenza di 「見る」 (miru), che è un verbo transitivo usato quando qualcuno decide attivamente di "vedere" qualcosa, 「見える」 è un verbo intransitivo e descrive una condizione in cui l'oggetto è visibile da solo, senza necessitare di un'azione intenzionale per osservarlo.

Una distinzione interessante è come 「見える」 si relaziona con la percezione e l'inganno visivo. In alcune situazioni, la parola può essere usata per riferirsi a illusioni o apparenze temporanee, dove qualcosa sembra essere in un certo modo visivamente, ma potrebbe non corrispondere alla realtà. Questa sfumatura nell'uso della parola mette in evidenza la sua flessibilità e importanza nella lingua giapponese, catturando un'ampia gamma di esperienze visive.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 見える

• 見える - forma base
• 見えます - Forma Educata
• 見えない - Forma negativa
• 見えた - forma Passata
• 見せる - Forma causativa

Sinonimi e simili

• 視える (mieru) - potere vedere (visualizzazione o percezione); usato per qualcosa che è visibile.
• 観える (mieru) - potere vedere (specialmente in un contesto di apprezzamento estetico o di osservazione di qualcosa di bello).
• 見られる (mirareru) - essere visto (possibilità che qualcuno veda qualcosa).
• 見受ける (miukeru) - percepire, notare; qualcosa che si osserva o si suppone nel vedere qualcosa.
• 見ることができる (miru koto ga dekiru) - potere vedere (indica la capacità o possibilità di vedere).
• 見ることができて (miru koto ga dekite) - è possibile vedere
• 見ることができます (miru koto ga dekimasu) - poter vedere (forma educata, indica la possibilità di vedere).
• 見ることが出来る (miru koto ga dekiru) - potere vedere (forma alternativa per indicare la possibilità).
• 見ることが出来て (miru koto ga dekite) - poter vedere
• 見ることが出来ます (miru koto ga dekimasu) - potere vedere (forma educata, possibilità confermata).
• 見えます (miemasu) - si può vedere (forma educata per la visibilità).
• 見えて (miete) - si può vedere (forma semplice, indicando la visibilità in un momento specifico).
• 見えない (mienai) - non possono essere visti (indica l'impossibilità di vedere qualcosa).
• 見えなく (mienakun) - non vedente; qualità o condizione di non essere visibile.
• 見えなくて (mienakute) - non potendo essere visto (collegando la condizione di invisibilità con un'altra azione).
• 見えなくなった (mienakunatta) - è diventato invisibile (riferendosi a qualcosa che era visibile e ora non lo è).
• 見えなくなって (mienakunatte) - diventare invisibile (azione in corso per diventare non visibile).
• 見えなくなり (mienakunari) - diventando invisibile (forma continua del cambiamento di visibilità).
• 見えなくなる (mienakunaru) - diventerà invisibile (indicando futuro, qualcosa che diventerà non visibile).
• 見えなくなれば (mienakunareba) - se diventa invisibile (condizionale, indicando una situazione che porta all'invisibilità).
• 見えなくなりました (mienakunari mashita) - è diventato invisibile (forma educata, affermando che qualcosa non è più visibile).
• 見えなくなると (mienakunaru to) - quando diventa invisibile (indicando una condizione o conseguenza).

見える

Romaji: mieru
Kana: みえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: essere visto; essere in vista; cercare; sembrare; apparire

Significato in Inglese: to be seen;to be in sight;to look;to seem;to appear

Definizione: Para confermare visivamente un oggetto o un evento.

Frasi d'Esempio - (見える) mieru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

隣の芝生は青く見える。

Tonari no shibafu wa aoku mieru

L'erba sul lato sembra blu.

• 隣の - adjetivo que significa "vicino"
• 芝生 - sostantivo che significa "prato"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 青く - adverbio che significa "blu"
• 見える - verbo que significa "sembrare" o "apparire"

美しい景色が見える。

Utsukushii keshiki ga mieru

Un bel paesaggio può essere visto.

Puoi vedere lo splendido scenario.

• 美しい (utsukushii) - Bel carino
• 景色 (keshiki) - paisagem, vista
• が (ga) - particella soggettiva
• 見える (mieru) - ser visto, ser visível

微かな光が見える。

Kasukana hikari ga mieru

Si vede una debole luce.

Puoi vedere una luce fioca.

• 微かな (kasukana) - fraco, leve, suave
• 光 (hikari) - luce
• が (ga) - particella soggettiva
• 見える (mieru) - essere visibile, poter vedere

人影が見える。

Hito kage ga mieru

Si vede una figura umana.

Puoi vedere la figura.

• 人影 - persona ombra, cioè una figura umana che può essere vista ma non chiaramente identificata.
• が - parte do discurso que indica o sujeito da frase.
• 見える - vedere, vedere, percepire. In questo caso il verbo è al presente e indica che la persona ombra può essere vista.

八つの島が見える。

Yattsu no shima ga mieru

Si possono vedere otto isole.

Puoi vedere le otto isole.

• 八つの (yattsu no) - "oito" traduzido para italiano é "otto"
• 島 (shima) - Ilha
• が (ga) - particella di soggetto in giapponese, che indica che "otto isole" è il soggetto della frase.
• 見える (mieru) - verbo "mirareru" - ser visível, poder ser visto.

屋上から星が見える。

Yaneue kara hoshi ga mieru

Puoi vedere le stelle dal tetto.

• 屋上 - tetto
• から - di
• 星 - stella
• が - particella soggettiva
• 見える - Essere visibili, poter essere visti

彼女と私は似るように見える。

Kanojo to watashi wa niru you ni mieru

Io e lei ci assomigliamo.

• 彼女 - significa "fidanzata" in giapponese
• と - una particella di collegamento in giapponese, che può essere tradotta come "e" o "con"
• 私 - significa "io" in giapponese
• は - uma palavra de tópico em japonês, que indica o assunto da frase
• 似る - un verbo giapponese che significa "assomigliare"
• ように - particella che in giapponese indica un paragone o una somiglianza.
• 見える - verbo giapponese che significa "guardare" o "apparire".

見えることが大切です。

Mieru koto ga taisetsu desu

È importante poter vedere.

È importante vedere questo.

• 見える - vedere
• こと - cosa
• が - particella soggettiva
• 大切 - importante
• です - verbo essere/stare nel presente

高い山が見えます。

Takai yama ga miemasu

Riesco a vedere un'alta montagna.

Puoi vedere un'alta montagna.

• 高い - aggettivo che significa alto o elevato rispetto a uno standard
• 山 - sostantivo che significa montagna
• が - particella che contrassegna il soggetto della frase
• 見えます - il verbo che significa vedere o essere visto, coniugato al tempo presente e in forma educata

真ん中に立っている人が見えますか？

Mannaka ni tatte iru hito ga miemasu ka?

Riesci a vedere la persona in piedi nel mezzo?

Riesci a vedere qualcuno in piedi nel mezzo?

• 真ん中に - indica la posizione al centro
• 立っている - verbo que significa "stare in piedi"
• 人 - sostantivo che significa "persona"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 見えますか - verbo che significa "vedere" nel senso di "essere visibile", coniugato alla forma interrogativa
• ? - ponto de interrogação