Traduzione e significato di: 荷 - ni

Etimologia e origini di 「荷」(ni)

La parola giapponese 「荷」(ni) è comunemente usata nella lingua per significare "carico" o "bagaglio". Questo kanji è composto da due elementi principali: il radicale 「艹」 che suggerisce una relazione con piante o qualcosa di vegetale, e 「何」 che è tradizionalmente associato al significato di "cosa". La combinazione di questi elementi suggerisce qualcosa che può essere trasportato o portato, riflettendo perfettamente l'idea di carico che la parola racchiude.

Nella scrittura giapponese, l'uso dei kanji come 「荷」 consente la combinazione con altre parole, formando espressioni composte significative. Esempi includono 「荷物」(nimotsu), che significa bagaglio o pacchetto, e 「荷台」(nidai), che si riferisce a una piattaforma di carico. Ciò dimostra come il kanji 「荷」 possa essere integrato in un vocabolario più ampio, mantenendo l'idea centrale di qualcosa che è trasportato o sostenuto.

Uso e definizioni nella vita quotidiana

Oltre al suo uso letterale, 「荷」 porta anche connotazioni figurative nella lingua giapponese. Come sinonimo di responsabilità o di qualcosa che pesa su qualcuno, simile al concetto di carico o fardello in altre lingue. Nel contesto del lavoro o degli obblighi, una persona può riferirsi al proprio "carico di lavoro" come un 「荷」, impiegando la parola per trasmettere una sensazione di peso o responsabilità che deve essere gestita.

Curiosamente, nell'uso quotidiano, le persone possono spesso non percepire l'etimologia intrinseca di 「荷」, riconoscendo solo il suo significato pratico. Questa sottovalutazione della ricca storia linguistica è comune in molte parole, ma per coloro che studiano i kanji, offre una grande opportunità per comprendere meglio e apprezzare le sfumature della lingua giapponese.

Tuttavia, è importante sottolineare l'importanza culturale e pratica di 「荷」 nella vita quotidiana in Giappone, essendo vitale sia in contesti aziendali che in situazioni personali, dimostrando l'adattabilità e la ricchezza semantica della lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 負荷 (Fuka) - Carico o peso che è imposto a qualcosa.
• 積荷 (Tsukani) - Carico imbarcato; beni che stanno per essere trasportati.
• 荷物 (Nimotsu) - Pacchetto o bagaglio; si riferisce a oggetti personali o carichi.
• 荷重 (Kajū) - Pressione o peso che un oggetto o una struttura supporta.
• 荷役 (Nayaku) - Attività di carico e scarico; servizi di trasporto.
• 荷姿 (Nagasumi) - Forma o aspetto del carico.
• 荷造り (Nizukuri) - Imballaggio o sistemazione del carico per il trasporto.
• 荷揚げ (Niage) - Processo di scarico del carico.
• 荷受け (Niuoke) - Ricezione della merce; atto di ricevere beni.
• 荷降ろし (Nioroshi) - Scarico del carico; atto di rimuovere beni da un veicolo.
• 荷運び (Nihakobi) - Trasporto delle merci; atto di portare beni in un luogo.
• 荷解き (Nitoki) - Disimballare o disfare l'imballaggio del carico.
• 荷積み (Nizumi) - Caricamento di beni; atto di caricare merci su un veicolo.
• 荷運 (Nihan) - Trasporto di merci, enfatizzando il movimento di oggetti.
• 荷送り (Niokuri) - Invio di merce a una destinazione.
• 荷配達 (Nihadachi) - Consegna di carico o spedizione.

荷

Romaji: ni
Kana: に
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: carica; Bagaglio; caricamento

Significato in Inglese: load;baggage;cargo

Definizione: Un cesto o borsa usata per trasportare cose.

Frasi d'Esempio - (荷) ni

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

倉庫にはたくさんの荷物があります。

Kurago ni wa takusan no nimotsu ga arimasu

Ci sono molte borse nel magazzino.

• 倉庫 (souko) - armazém
• に (ni) - preposizione che indica la posizione
• は (wa) - particella del tema
• たくさん (takusan) - muitos
• の (no) - particella possessiva
• 荷物 (nimotsu) - bagaglio, carico
• が (ga) - particella soggettiva
• あります (arimasu) - verbo "avere"

運送業者に荷物を預けました。

Unsō gyōsha ni nimotsu o azukemashita

Ho lasciato i bagagli con il corriere.

Ho lasciato i bagagli con il corriere.

• 運送業者 - transportadora
• に - Particella che indica il destinatario dell'azione
• 荷物 - bagaglio, carico
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione
• 預けました - depositato, consegnato

車に荷物を載せる。

Kuruma ni nimotsu wo noseru

Metti i bagagli in macchina.

Metti i bagagli in macchina.

• 車 (kuruma) - carro
• に (ni) - Particella che indica l'oggetto dell'azione
• 荷物 (nimotsu) - bagaglio, carico
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione
• 載せる (noseru) - mettere, caricare

荷物が嵩む。

Nimotsu ga kasumu

Il bagaglio si sta accumulando.

Il bagaglio aumenta.

• 荷物 - significa "bagaglio" o "bagaglio a mano".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 嵩む - verbo che significa "aumentare di volume" o "diventare voluminoso".

この荷物の目方はどのくらいですか？

Kono nimotsu no mihodo wa dono kurai desu ka?

Com'è questo occhio per bagagli?

Com'è questo occhio per bagagli?

• この荷物 - "questo pacchetto"
• の - particella possessiva
• 目方 - "peso"
• は - particella del tema
• どのくらい - "quanto"
• ですか - Palavra interrogativa

この荷物は軽いです。

Kono nimotsu wa karui desu

Questo bagaglio è leggero.

Questo bagaglio è leggero.

• この - indica vicinanza, in questo caso, "questo"
• 荷物 - bagaglio
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "su".
• 軽い - aggettivo che significa "leggero"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この荷物の重量はどのくらいですか？

Kono nimotsu no jūryō wa dono kurai desu ka?

Qual è il peso di questo bagaglio?

• この - dimostrativo "questo"
• 荷物 - sostantivo "bagaglio"
• の - Artigo possessivo "de"
• 重量 - sostantivo "peso"
• は - Titolo del documento "sobre"
• どのくらい - avverbio "quanto"
• ですか - verbo "ser" na forma educada de perguntar -> verbo "ser" na forma educada de perguntar

この荷物は重いです。

Kono nimotsu wa omoi desu

Questo bagaglio è pesante.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 荷物 - sostantivo che significa "bagaglio" o "bagaglio pesante"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "questo bagaglio"
• 重い - aggettivo che significa "pesante"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この荷物は重たいです。

Kono nimotsu wa omotai desu

Questo bagaglio è pesante.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 荷物 - sostantivo che significa "bagaglio"
• は - particella di tema che indica che "questo bagaglio" è l'argomento della frase
• 重たい - aggettivo che significa "pesante"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

彼は重い荷物を担ぐことができる。

Kare wa omoi nimotsu wo katsugu koto ga dekiru

È in grado di trasportare oggetti pesanti.

Può trasportare bagagli pesanti.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - Particella tema
• 重い (omoi) - Pesante
• 荷物 (nimotsu) - Bagaglio, carico
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 担ぐ (katsugu) - Caricare sulle spalle, sopportare (verbo)
• こと (koto) - Cosa, fatto (sostantivo)
• が (ga) - Particella del soggetto
• できる (dekiru) - Essere in grado di, riuscire