Traduzione e significato di: 荷物 - nimotsu

La parola giapponese 「荷物」, che si pronuncia "nimotsu", è comunemente utilizzata nella vita quotidiana per riferirsi a bagagli, pacchi o spedizioni. La sua etimologia può essere suddivisa in due parti: il primo kanji 「荷」, che significa carico o merce, e il secondo kanji 「物」, che si riferisce a cosa o oggetto. Insieme, i kanji formano un termine che suggerisce qualcosa che si trasporta — una combinazione di carico e oggetto.

Il kanji 「荷」 ha le sue radici in riferimenti tradizionali, generalmente associati all'idea di caricare o trasportare beni. È frequentemente utilizzato in altri contesti legati al carico, come in 柴荷 (shige) che significa carico di rami. Il 「物」, d'altra parte, è un kanji comune, trovato in varie parole, come 動物 (doubutsu) che significa animale, letteralmente un "oggetto mobile". La radice etimologica di questi kanji riflette la funzione pratica della parola 「荷物」: qualcosa che viene trasportato.

「荷物」 è una parola abbastanza versatile nella lingua giapponese, usata per denominare qualsiasi item che possa essere caricato o trasportato, dalle valigie da viaggio ai pacchi postali. Nel contesto dei viaggi, varie espressioni e termini derivano da 「荷物」, come 荷物を預かる (nimotsu wo azukaru) che significa custodire bagagli o 荷物を失くす (nimotsu wo nakusu), che significa perdere i bagagli. Questo uso ampio riflette l'importanza e l'onnipresenza del concetto di carico e trasporto nella cultura e nella società giapponese.

Inoltre, 「荷物」 svolge un ruolo importante nel turismo e nei trasporti domestici in Giappone. Il paese è famoso per il suo sistema efficiente di trasporto bagagli, dove servizi come il "takuhaibin" permettono ai viaggiatori di inviare i propri bagagli direttamente da un luogo all'altro con facilità, utilizzando termini legati a 「荷物」. Questa convenienza non solo arricchisce l'esperienza di viaggio, ma dimostra anche la rilevanza pratica della parola nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 荷物 (にもつ) - Bagagli o effetti personali
• 貨物 (かもつ) - Mercearia, generalmente in grandi quantità
• 積荷 (つみに) - Carico, generalmente riferendosi a ciò che è stato caricato in un veicolo.
• パッケージ (ぱっけーじ) - Pacchetto o imballaggio, frequentemente utilizzato in contesto di prodotti

荷物

Romaji: nimotsu
Kana: にもつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: bagagem

Significato in Inglese: luggage

Definizione: Articoli trasportati o imballati durante viaggi o traslochi.

Frasi d'Esempio - (荷物) nimotsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

倉庫にはたくさんの荷物があります。

Kurago ni wa takusan no nimotsu ga arimasu

Ci sono molte borse nel magazzino.

• 倉庫 (souko) - armazém
• に (ni) - preposizione che indica la posizione
• は (wa) - particella del tema
• たくさん (takusan) - muitos
• の (no) - particella possessiva
• 荷物 (nimotsu) - bagaglio, carico
• が (ga) - particella soggettiva
• あります (arimasu) - verbo "avere"

運送業者に荷物を預けました。

Unsō gyōsha ni nimotsu o azukemashita

Ho lasciato i bagagli con il corriere.

Ho lasciato i bagagli con il corriere.

• 運送業者 - transportadora
• に - Particella che indica il destinatario dell'azione
• 荷物 - bagaglio, carico
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione
• 預けました - depositato, consegnato

車に荷物を載せる。

Kuruma ni nimotsu wo noseru

Metti i bagagli in macchina.

Metti i bagagli in macchina.

• 車 (kuruma) - carro
• に (ni) - Particella che indica l'oggetto dell'azione
• 荷物 (nimotsu) - bagaglio, carico
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione
• 載せる (noseru) - mettere, caricare

荷物が嵩む。

Nimotsu ga kasumu

Il bagaglio si sta accumulando.

Il bagaglio aumenta.

• 荷物 - significa "bagaglio" o "bagaglio a mano".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 嵩む - verbo che significa "aumentare di volume" o "diventare voluminoso".

この荷物の目方はどのくらいですか？

Kono nimotsu no mihodo wa dono kurai desu ka?

Com'è questo occhio per bagagli?

Com'è questo occhio per bagagli?

• この荷物 - "questo pacchetto"
• の - particella possessiva
• 目方 - "peso"
• は - particella del tema
• どのくらい - "quanto"
• ですか - Palavra interrogativa

この荷物は軽いです。

Kono nimotsu wa karui desu

Questo bagaglio è leggero.

Questo bagaglio è leggero.

• この - indica vicinanza, in questo caso, "questo"
• 荷物 - bagaglio
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "su".
• 軽い - aggettivo che significa "leggero"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この荷物の重量はどのくらいですか？

Kono nimotsu no jūryō wa dono kurai desu ka?

Qual è il peso di questo bagaglio?

• この - dimostrativo "questo"
• 荷物 - sostantivo "bagaglio"
• の - Artigo possessivo "de"
• 重量 - sostantivo "peso"
• は - Titolo del documento "sobre"
• どのくらい - avverbio "quanto"
• ですか - verbo "ser" na forma educada de perguntar -> verbo "ser" na forma educada de perguntar

この荷物は重いです。

Kono nimotsu wa omoi desu

Questo bagaglio è pesante.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 荷物 - sostantivo che significa "bagaglio" o "bagaglio pesante"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "questo bagaglio"
• 重い - aggettivo che significa "pesante"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この荷物は重たいです。

Kono nimotsu wa omotai desu

Questo bagaglio è pesante.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 荷物 - sostantivo che significa "bagaglio"
• は - particella di tema che indica che "questo bagaglio" è l'argomento della frase
• 重たい - aggettivo che significa "pesante"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

彼は重い荷物を担ぐことができる。

Kare wa omoi nimotsu wo katsugu koto ga dekiru

È in grado di trasportare oggetti pesanti.

Può trasportare bagagli pesanti.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - Particella tema
• 重い (omoi) - Pesante
• 荷物 (nimotsu) - Bagaglio, carico
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 担ぐ (katsugu) - Caricare sulle spalle, sopportare (verbo)
• こと (koto) - Cosa, fatto (sostantivo)
• が (ga) - Particella del soggetto
• できる (dekiru) - Essere in grado di, riuscire