Traduzione e significato di: 花 - hana

Etimologia e Significato di 「花」 (hana)

La parola 「花」 (hana) significa "fiore" in giapponese. È composta da due radicali: 艹 (kusa) che rimanda a "pianta" o "erba", e 化 (ka), che porta il senso di "trasformazione". Questa combinazione simboleggia la trasformazione o lo sviluppo naturale, che è caratteristico della fioritura. La scrittura kanji di 「花」 è utilizzata in contesti sia letterali che figurativi, come in espressioni che simboleggiano bellezza ed efemerità. L'uso dei kanji semplifica la rappresentazione di concetti complessi e attività legate alla natura, essendo non solo pratico, ma anche poetico.

Usi e Contesti della Parola「花」(hana)

「花」 (hana) è una parola ampiamente utilizzata in diversi contesti nella lingua giapponese. Dalle descrizioni delle bellezze stagionali, come nei festival di hanami (osservazione dei fiori), fino a composizioni poetiche che simboleggiano la brevità della vita, il fiore rimane un potente simbolo culturale in Giappone. Questo termine appare spesso in nomi di fiori specifici, come 「桜花」 (ouka), che si riferisce ai fiori di ciliegio.

Origine culturale e simbolismo

In Giappone, i fiori hanno un'importanza culturale profonda, con festival dedicati alla loro osservazione e apprezzamento. Il festival di Hanami, ad esempio, celebra la fioritura dei ciliegi in primavera ed è un momento di contemplazione della bellezza e della natura transitoria della vita. Inoltre, nel Buddhismo zen, i fiori sono frequentemente associati alla meditazione e all'efemerità del mondo materiale, riflettendo l'idea che tutto è in costante cambiamento e trasformazione.

Inoltre, 「花」 (hana) ha influenzato la lingua giapponese nell'uso di espressioni idiomatiche. Espressioni come 「花より団子」 (hana yori dango) — "riso invece di fiori" — riflettono la preferenza per il pratico rispetto all'estetico. Questa espressione evidenzia come il linguaggio possa catturare sottili critiche e osservazioni sociali, attraverso metafore che coinvolgono fiori.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 華 (はな) - Bellezza, fiore
• 花々 (はなばな) - Diversi fiori
• 花札 (はなふだ) - Cartoline giapponesi di fiori
• 花鳥風月 (かちょうふうげつ) - Bellezza della natura con fiori, uccelli, vento e luna
• 花束 (はなたば) - Bouquet di fiori
• 花火 (はなび) - Fuochi d'artificio
• 花嫁 (はなよめ) - sposa
• 花粉 (かふん) - Polline di fiori
• 花瓶 (かびん) - Vaso per fiori
• 花園 (はなぞの) - Jardim de flores
• 花梨 (かりん) - Flor de quinquna
• 花緒 (はなお) - Scarpette di fiori (anche una parte di sandali giapponesi)
• 花筏 (はないかだ) - Fiore sull'acqua
• 花魁 (おいらん) - Cortigiana, spesso associata ai fiori nella cultura giapponese
• 花鳥 (かちょう) - Uccelli e fiori
• 花魂 (かこん) - Spirito dei fiori

花

Romaji: hana
Kana: はな
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: fiore

Significato in Inglese: flower

Definizione: Un tipo di pianta che produce bellissimi fiori.

Frasi d'Esempio - (花) hana

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

生ける花は美しいです。

Ikeru hana wa utsukushii desu

I fiori vivi sono belli.

I fiori vivi sono belli.

• 生ける花 - 生け花 (ikebana)
• は - particella del tema
• 美しい - bellissimo
• です - desu (verbo essere, stare)

火花が散る。

Hibana ga chiru

Scintille.

Dispersione di scintille.

• 火花 - significa "spark" in giapponese.
• が - parte do discurso que indica o sujeito da frase.
• 散る - significa "espalhar" ou "se dispersar" in giapponese.

最も美しい花は桜です。

Saikō mo utsukushii hana wa sakura desu

Il fiore più bello è il ciliegio.

Il fiore più bello sono i fiori di ciliegia.

• 最も - di più
• 美しい - bello
• 花 - fiore
• は - è
• 桜 - ciliegio
• です - é (modo educado de ser)

所々に桜の花が咲いている。

Tokoro tokoro ni sakura no hana ga saite iru

I fiori di ciliegio stanno sbocciando qua e là.

I fiori di ciliegia stanno fiorendo in alcuni punti.

• 所々に - indica che qualcosa è diffuso o distribuito in vari luoghi
• 桜の花が - Fiori di ciliegio
• 咲いている - stanno sbocciando

嫋かな花が風に揺れる。

Noboroka na hana ga kaze ni yureru

I delicati fiori tremano nel vento.

。 Il fiore si scuote nel vento.

• 嫋かな - Delicato, grazioso
• 花 - fiore
• が - particella soggettiva
• 風 - vento
• に - Particella target
• 揺れる - oscillare

優美な花が咲いている。

Yuumi na hana ga saite iru

Bellissimi fiori stanno sbocciando.

Un fiore elegante è fiorente.

• 優美な - aggettivo che significa "elegante" o "grazioso"
• 花 - "flor" - "fiore"
• が - particella che contrassegna il soggetto della frase
• 咲いている - verbo che significa "essere in fiore" o "essere in fiore" al tempo presente continuo.

人造の花は美しいです。

Jinzou no hana wa utsukushii desu

I fiori artificiali sono belli.

I fiori artificiali sono belli.

• 人造の花 - significa "flores artificiais".
• は - Título de tópico, indica que o assunto da frase é "flores artificiais".
• 美しい - Aggettivo che significa "bello" o "splendido".
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata.

その花の色は鮮やかで美しいです。

sono hana no iro wa azayaka de utsukushii desu

Il colore di quel fiore è vibrante e bello.

Il colore del fiore è luminoso e bello.

• その - pronome demonstrativo que significa "quello"
• 花 - "flor" - "fiore"
• の - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• 色 - sostantivo che significa "colore"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 鮮やか - aggettivo che significa "vibrante" o "intenso".
• で - Termo que indica o meio ou a forma como algo é feito
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• です - verbo que indica a forma educada ou formal do presente -> verbo que indica a forma educada ou formal do presente

この花の匂いはとても良いです。

Kono hana no nioi wa totemo ii desu

L'odore di questo fiore è molto buono.

L'odore di questo fiore è molto buono.

• この - indica vicinanza, in questo caso, "questo"
• 花 - significa "fiore"
• の - particella che indica possesso, in questo caso, "di"
• 匂い - significa "odore"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "su".
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 良い - aggettivo che significa "buono"
• です - verbo "ser" no presente

この花瓶は美しいですね。

Kono kabin wa utsukushii desu ne

Questo barattolo è bellissimo

Questo vaso è bellissimo.

• この - indica vicinanza, in questo caso, "questo"
• 花瓶 - significa "vaso di fiori"
• は - particella di argomento, indica che ciò che segue è l'argomento della frase
• 美しい - Aggettivo che significa "bello"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• ね - Pabody.single-aula pre.wp-block-preformattedítulo de finalização que indica confirmação ou busca de concordância