Traduzione e significato di: 紙 - kami

A palavra japonesa 紙[かみ] é uma daquelas que todo estudante de japonês encontra logo no início da jornada. Ela significa "papel", mas sua importância vai muito além da tradução simples. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de curiosidades que a tornam especial na língua japonesa. Se você quer entender como os japoneses veem o papel no dia a dia ou busca dicas para memorizar esse kanji, continue lendo!

Significado e uso de 紙[かみ]

紙[かみ] é uma palavra essencial no vocabulário japonês, significando "papel" em seu sentido mais básico. Ela aparece em contextos variados, desde conversas do cotidiano até expressões mais formais. No Japão, onde a cultura do papel ainda é muito presente, essa palavra tem um peso cultural significativo.

Diferentemente do português, onde "papel" pode ter conotações metafóricas (como "desempenhar um papel"), em japonês, 紙[かみ] geralmente se refere ao objeto físico. No entanto, ela também compõe termos como 折り紙[おりがみ] (origami) e 新聞紙[しんぶんし] (jornal), mostrando sua versatilidade.

Origem e escrita do kanji 紙

O kanji 紙 é composto pelo radical 糸 (fio, linha) e pelo componente fonético 氏[し], que ajuda na pronúncia. Essa combinação não é por acaso: antigamente, o papel era feito de fibras vegetais, daí a relação com fios. A etimologia reflete a história da fabricação de papel no Japão, que teve influência chinesa.

Curiosamente, a pronúncia かみ também pode significar "deus" (神), mas os dois kanji são completamente diferentes. Essa homofonia não causa confusão no dia a dia, pois o contexto sempre deixa claro qual significado está sendo usado.

Dicas para memorizar e usar 紙[かみ]

Uma maneira eficaz de memorizar 紙[かみ] é associar o radical 糸 ao processo de fabricação do papel. Visualizar as fibras entrelaçadas pode ajudar a fixar o kanji. Outra dica é praticar com palavras compostas, como 手紙[てがみ] (carta) ou 画用紙[がようし] (papel de desenho).

No cotidiano, os japoneses usam 紙[かみ] com frequência, seja para falar de documentos, embalagens ou até mesmo reciclagem. Se você já visitou o Japão, deve ter notado como o papel está presente em detalhes como embrulhos elegantes e recibos minuciosos. Essa valorização cultural torna a palavra ainda mais interessante para quem estuda japonês.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 和紙 (washi) - Carta giapponese tradizionale.
• 紙製品 (kamiseihin) - Prodotti realizzati in carta.
• 紙製 (kamisei) - Fatto di carta.
• 紙類 (kamirui) - Tipi di carta.
• 紙製造 (kamiseizō) - Produzione di carta.
• 紙製品製造 (kamiseihin seizō) - Produzione di prodotti in carta.
• 紙製造業 (kamiseizōgyō) - Industria della produzione della carta.
• 紙製品業 (kamiseihin-gyō) - Industria dei prodotti in carta.
• 紙製造会社 (kamiseizōgaisha) - Azienda di produzione di carta.
• 紙製品メーカー (kamiseihin mēkā) - Produttore di prodotti di carta.
• 紙製品販売店 (kamiseihin hanbai-ten) - Negozio di vendita di prodotti di carta.
• 紙製品卸売業 (kamiseihin oroshiuri-gyō) - Industria all'ingrosso di prodotti di carta.
• 紙製品輸入業 (kamiseihin yunyūgyō) - Industria di importazione di prodotti di carta.
• 紙製品輸出業 (kamiseihin yushutsugyō) - Industria di esportazione di prodotti di carta.

紙

Romaji: kami
Kana: かみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: papel

Significato in Inglese: paper

Definizione: La carta è un materiale sottile e piatto fatto di fibre vegetali. Viene utilizzato per scrivere lettere e immagini, nonché per confezionare e stampare.

Frasi d'Esempio - (紙) kami

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

鋏を使って紙を切ります。

Hagane o tsukatte kami o kirimasu

Ho tagliato la carta con le forbici.

Taglia la carta usando le forbici.

• 鋏 (hasami) - tesoura
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 使って (tsukatte) - usando
• 紙 (kami) - papel
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 切ります (kirimasu) - cortar

郵便局に行って手紙を出しました。

Yuubinkyoku ni itte tegami wo dashimashita

Sono andato all'ufficio postale e ho inviato una lettera.

Sono andato all'ufficio postale e ho consegnato una lettera.

• 郵便局 - Ufficio postale
• に - particella che indica posizione
• 行って - Forma del verbo "andare" al passato
• 手紙 - Carta
• を - particella che indica l'oggetto diretto
• 出しました - Forma passata del verbo "inviare"

私は万年筆で手紙を書くのが好きです。

Watashi wa mannenhitsu de tegami o kaku no ga suki desu

Mi piace scrivere una lettera con una penna.

Mi piace scrivere una lettera con una penna.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 万年筆 (mannenhitsu) - caneta-tinteiro
• で (de) - parte32Título que indica o meio ou ferramenta utilizada
• 手紙 (tegami) - O substantivo "carta" significa "mesa" em português.
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 書く (kaku) - Verbo que significa "scrivere"
• の (no) - particella che indica la nominalizzazione del verbo
• が (ga) - particella che contrassegna il soggetto della frase
• 好き (suki) - aggettivo che significa "piacere"
• です (desu) - Verbo di collegamento che indica formalità e tempo presente

用紙を取ってください。

Yōshi o totte kudasai

Per favore, prendi un foglio di carta.

Per favore, prendi il giornale.

• 用紙 - papel
• を - Título do objeto
• 取って - pegar
• ください - per favore, dammi

塵紙は燃えやすいです。

Chirigami wa moeyasui desu

Chirigami è facilmente infiammabile.

La carta per polvere è facile da bruciare.

• 塵紙 (jinkami) - cestino
• は (wa) - particella del tema
• 燃えやすい (moe yasui) - facile da bruciare
• です (desu) - il verbo essere/stare nella forma educata

この紙を裂いてください。

Kono kami wo saki te kudasai

Per favore strappa questo documento.

Per favore strappa questo articolo.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 紙 - sostantivo che significa "carta"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 裂いて - verbo che significa "strappare"
• ください - il verbo "por favor" o "faça" in italiano si traduce come "per favore" o "fare".

この本の表紙は美しいです。

Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu

La copertina di questo libro è bellissima.

La copertina di questo libro è bellissima.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• の - particella che indica possesso, in questo caso, "del libro"
• 表紙 - sostantivo che significa "copertina (di un libro)"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "la copertina"
• 美しい - aggettivo che significa "bello" o "bellissimo"
• です - verbo di collegamento che indica lo stato o la qualità del soggetto, in questo caso "è".

エアメールで手紙を送ります。

Eamēru de tegami o okurimasu

Invierò una lettera per posta aerea.

Invia una lettera tramite e -mail aerea.

• エアメール - "carta aérea" em italiano é "lettera aerea".
• で - una particella giapponese che indica il mezzo o il metodo utilizzato per compiere un'azione. In questo caso, indica che la lettera sarà inviata per posta aerea.
• 手紙 - Significa "carta" in giapponese.
• を - una particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase. In questo caso, indica che la lettera è l'oggetto diretto dell'azione di inviare.
• 送ります - una parola giapponese che significa "inviare".

この封筒には大切な手紙が入っています。

Kono fuutou ni wa taisetsu na tegami ga haitteimasu

Questa busta contiene una lettera importante.

• この - esta
• 封筒 - envelope
• に - em
• は - è
• 大切な - importante
• 手紙 - letter
• が - (particella soggetto)
• 入っています - è dentro

この紙は裂ける。

Kono kami wa sakeru

Questa carta si strappa.

Questo articolo è diviso.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 紙 - sostantivo che significa "carta"
• は - particella di argomento che indica che il sostantivo "papel" è l'argomento della frase
• 裂ける - verbo che significa "strappare" o "rompere"