Traduzione e significato di: 禁止 - kinshi

La parola giapponese 禁止[きんし] è una di quelle che probabilmente hai già visto su cartelli, avvisi o addirittura in anime e manga. Il suo significato principale è "divieto" o "vietato", ma c'è molto di più dietro a questo termine di quanto sembri. In questo articolo, esploreremo dall'origine e scrittura fino all'uso quotidiano e culturale di questa parola essenziale per chi studia giapponese.

Se ti sei mai chiesto come memorizzare きんし o perché appare così spesso in contesti formali, continua a leggere. Qui su Suki Nihongo, ci impegniamo a fornire informazioni precise e utili per il tuo apprendimento, quindi preparati a scoprire curiosità e suggerimenti che vanno oltre il dizionario.

Significato e scrittura di 禁止

Il termine 禁止 è composto da due kanji: 禁 (kin), che porta l'idea di "vietare" o "restrizione", e 止 (shi), che significa "fermare" o "cessare". Insieme, formano una parola che trasmette la nozione di qualcosa che non deve essere fatto, sia per regole, leggi o norme sociali. Questa combinazione non è casuale: riflette l'essenza stessa del concetto di proibizione nella lingua giapponese.

Nella scrittura, è importante prestare attenzione ai tratti di ogni kanji, specialmente 禁, che ha 13 tratti e il radicale 示 (che indica relazione con il divino o cerimonie). Già 止 è più semplice, con solo 4 tratti. Questa differenza di complessità può essere una sfida per i principianti, ma anche un'opportunità per praticare la calligrafia giapponese.

Uso quotidiano e culturale

In Giappone, 禁止 è una parola onnipresente nella vita quotidiana. La si trova su cartelli di "accesso vietato" (立ち入り禁止), avvisi di "fotografia vietata" (写真禁止) o perfino su confezioni di prodotti con avvertenze come "consumo da parte di minori vietato". Questa frequenza d'uso rivela molto sulla società giapponese e il suo valore per l'ordine e il rispetto delle regole.

Culturalmente, il concetto dietro きんし va oltre il semplice divieto. È legato all'idea di armonia sociale (和, wa) e alla premura di non arrecare disturbo agli altri (迷惑, meiwaku). Quando un giapponese vede un avviso con 禁止, di solito c'è una comprensione implicita che quella restrizione esiste per il bene collettivo, non solo come un'imposizione arbitraria.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 禁止 nella memoria è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, pensa ai cartelli rossi con un cerchio tagliato che vedi nelle stazioni dei treni o nei parchi – quasi sempre contengono questa parola. Creare flashcard con immagini di questi contesti può aiutare a memorizzare sia il significato che i kanji.

Quando utilizzi きんし nelle frasi, ricorda che di solito appare nel formato [azione] + 禁止. "Fumare vietato" sarebbe 喫煙禁止 (kitsuen kinshi), per esempio. Questo modello è coerente e facilita la costruzione di varie espressioni utili. Per gli studenti, padroneggiare questa struttura può aprire porte per comprendere molti avvisi e regolamenti in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 禁忌 (kinki) - Tabù, qualcosa che è strettamente vietato per motivi religiosi o sociali.
• 禁令 (kinrei) - Decreto di divieto; un'ordinanza formale che vieta qualcosa.
• 禁止令 (kinshirei) - Ordine di divieto; simile a un decreto, ma più specifico riguardo ad azioni particolari.
• 禁止する (kinshi suru) - Proibire; l'azione di rendere qualcosa illegale o inammissibile.
• 禁じる (kinjiru) - Proibire; simile a "禁止する", ma può essere utilizzato in contesti più vari.

禁止

Romaji: kinshi
Kana: きんし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: divieto; veto

Significato in Inglese: prohibition;ban

Definizione: Non permesso.

Frasi d'Esempio - (禁止) kinshi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

未満の年齢は飲酒禁止です。

Miman no nenrei wa inshukinshi desu

Il consumo di alcolici è vietato ai minori.

Bere è vietato per l'età di sotto.

• 未満の年齢 - età inferiore a
• は - particella del tema
• 飲酒禁止 - Vietato bere alcool
• です - Verbo ser/estar no presente

偽造は法律で禁止されています。

Gizou wa houritsu de kinshi sarete imasu

La falsificazione è vietata dalla legge.

I falcock sono vietati dalla legge.

• 偽造 - falsificazione
• は - particella del tema
• 法律 - lei
• で - particella che indica il mezzo o lo strumento
• 禁止 - divieto
• されています - forma passiva do verbo "suru" (fare), indicando che l'azione di vietare è fatta da qualcuno o qualcosa.

カンニングは禁止されています。

Kanningu wa kinshi sarete imasu

La copia è vietata.

Barare è vietato.

• カンニング (kanningu) - barare, imbroglio, copiare durante un esame
• は (wa) - particella del tema
• 禁止 (kinshi) - vietato, divieto
• されています (sareteimasu) - forma passiva e educata del verbo "essere"

通行禁止

tsūkō kinshi

Il traffico è vietato.

tu non puoi passere

• Input - - Divieto di transito
• Output - -
• ul - - Definisce un elenco non sposato
• li - - Definisce un elemento dall'elenco
• strong - - definisce un testo audace
• 通行禁止 - - Testo giapponese che significa "traffico proibito"

この区域は立ち入り禁止です。

Kono kuiki wa tachiiri kinshi desu

In questa zona è vietato l'ingresso.

Questa zona è off limits.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 区域 - sostantivo che significa "area", "zona"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 立ち入り - sostantivo che significa "ingresso", "accesso"
• 禁止 - sostantivo che significa "proibizione"
• です - verbo "ser" no presente
• . - punto che indica la fine della frase

侵入禁止

Shinnyuu kinshi

Accesso vietato.

Divieto di invasione

• 侵入 - significa "侵入" ou "侵害" em japonês.
• 禁止 - "禁止" (きんし, kinshi) significa "proibido" ou "proibição" em japonês.

封鎖された地域に入ることは禁止されています。

Fūsa sareta chiiki ni hairu koto wa kinshi sarete imasu

Entrare in un'area bloccata è vietato.

È vietato entrare nel blocco.

• 封鎖された - bloccato
• 地域 - area
• に - palavra ou expressão indicando destino ou localização
• 入る - accedere
• ことは - azione di fare qualcosa
• 禁止されています - è vietato

無断で入ることは禁止されています。

Mudan de hairu koto wa kinshi sareteimasu

L'accesso senza permesso è vietato.

È vietato entrare senza permesso.

• 無断で - senza permesso
• 入ること - entrata
• は - particella del tema
• 禁止されています - è vietato

独占禁止

dokusen kinshi

Monopolio vietato.

Antitrust

• 独占 - significa "monopolio"
• 禁止 - Vietato

Insieme, le parole formano l'espressione "独占禁止", che può essere tradotta come "monopolio proibito".

禁止されています。

Kinshi sarete imasu

È vietato.

È vietato.

• 禁止されています - "禁止" em japonês.