Traduzione e significato di: 石 - ishi

Se ti sei mai chiesto sull'origine della parola giapponese 石[いし] o su come venga utilizzata nella vita quotidiana, sei nel posto giusto. In questo articolo, esploreremo dall'etimologia a curiosità culturali su questo kanji che significa "pietra". Oltre al significato di base, scoprirai come appare in espressioni comuni, suggerimenti per la memorizzazione e persino giochi di parole divertenti che i giapponesi adorano. E se stai studiando giapponese, preparati ad apprendere frasi utili che possono essere aggiunte al tuo Anki o a un altro sistema di memorizzazione spaziata.

Il kanji 石 è più di un semplice carattere: porta con sé storie e usi che permeano la lingua e la cultura giapponese. Dai nomi dei luoghi a proverbi popolari, questa parola ha una presenza notevole. Se hai già visto questo ideogramma in nomi come Ishikawa (石川) o in espressioni come ishi no ue ni mo sannen (石の上にも三年), capirai perché è così rilevante. Scopriamo tutto questo di seguito!

Etimologia e Origine del Kanji 石

Il kanji 石 ha una storia affascinante che risale all'Antica Cina. Il suo pittogramma originale rappresentava una pietra sotto un dirupo, simboleggiando qualcosa di solido e immobile. Con il tempo, questa rappresentazione visiva è stata semplificata nel tratto che conosciamo oggi. Curiosamente, il radicale di questo kanji (厂) appare in altri caratteri legati a rocce e minerali, come 岩 (iwa, "roccia") e 砂 (suna, "sabbia").

Nella lingua giapponese, いし è una delle parole più antiche per riferirsi a pietre, presente persino nel Manyōshū, la più antica raccolta di poesie del Giappone. Il suo uso non si limita al significato letterale—in composizioni come 石油 (sekiyu, "petrolio") o 宝石 (hōseki, "gioiello"), acquisisce sfumature diverse. E se hai già sentito parlare di ishigaki (石垣), i tradizionali muri di pietra di Okinawa, ora sai da dove proviene il nome!

Uso nella Vita Quotidiana ed Espressioni Popolari

Nel quotidiano, i giapponesi usano 石 in contesti che vanno oltre la geologia. Un esempio classico è il proverbio ishi no ue ni mo sannen (石の上にも三年), che significa "anche sopra una pietra per tre anni"—ovvero, la persistenza porta risultati. Un'altra espressione curiosa è ishi ni kajiru (石にかじる), usata per descrivere qualcuno estremamente testardo, come se stesse "mordendo una pietra".

Chi gioca a Go o Shogi riconosce anche questo kanji: i pezzi di questi giochi si chiamano ishi. E non possiamo dimenticare la cucina—il famoso piatto ishiyaki (石焼き) consiste nel cuocere cibi su pietre calde. Anche nelle stazioni dei treni puoi trovare questo ideogramma, come in Ishikawachō (石川町), un quartiere di Yokohama. Noti come questa parola sia ovunque?

Suggerimenti per la Memorizzazione e Curiosità

Se stai lottando per ricordare come scrivere 石, un consiglio è visualizzare il radicale 厂 come un dirupo e la parte inferiore 口 come una pietra che cade. Un altro trucco è associarlo a parole composte come 磁石 (jishaku, "magnete"), che significa letteralmente "pietra magnetica". E per chi ama i giochi di parole, ai giapponesi piace giocare con il suono ishi—nei dialetti regionali, può suonare come "medico" (医師) o addirittura "volontà" (意志).

Una curiosità poco conosciuta è che 石 era anche un'unità di misura antica per il riso, equivalente a circa 180 litri. Oggi, questo uso è raro, ma appare ancora nei drammi storici. E se visiterai Kyoto, noterai che molti negozi di souvenir vendono omamori (amuleto) con questo kanji—si dice che porti fermezza e stabilità, proprio come una pietra. Che ne dici di aggiungere questo al tuo prossimo mazzo di flashcards?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 岩 (iwa) - musica rock
• 砂利 (jari) - ciottoli, ghiaia
• 石ころ (ishikoro) - pietra piccola, ciottolo
• 石材 (sekizai) - materiale di pietra, pietre per costruzione
• 石灰 (sekai) - calce, ossido di calcio
• 石炭 (sekitan) - carbone minerario
• 石器 (seki) - strumento di pietra, utensili di pietra
• 石像 (sekizō) - scultura di pietra
• 石膏 (sekikō) - gesso, cemento di gesso
• 石英 (sekiin) - quarzo
• 石鹸 (sekken) - sapone
• 石油 (sekiyu) - petrolio

石

Romaji: ishi
Kana: いし
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: pietra

Significato in Inglese: stone

Definizione: La principale sostanza minerale della crosta terrestre, una sostanza cristallina inorganica solida, dura e presente in natura.

Frasi d'Esempio - (石) ishi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

流石に素晴らしいですね。

Sasuga ni subarashii desu ne

Come previsto

È meraviglioso.

• 流石に (sasuga ni) - espressione che significa "come previsto" o "davvero"
• 素晴らしい (subarashii) - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "excelente" - "meraviglioso"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma del discorso educata o rispettosa
• ね (ne) - Sottotitolo finale che indica una domanda retorica o una richiesta di conferma

転がる石に苔むさず

korogaru ishi ni koke musazu

Una pietra rotolante si raccoglie nel muschio.

Non si muove nei Rolling Stones

• 転がる - cuscinetto
• 石 - pietra
• に - Alvo ou direção
• 苔むさず - sem musgo

石を持ってきてください。

Ishi o motte kite kudasai

Per favore, porta una pietra.

Per favore, porta la pietra.

• 石 (ishi) - pietra
• を (wo) - Título do objeto
• 持ってきて (motte kite) - portare (letteralmente, "tenere e venire")
• ください (kudasai) - please (modo educato di chiedere qualcosa)

石炭は火力発電所で使われる重要なエネルギー源です。

Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu

Il carbone è una importante fonte di energia utilizzata nelle centrali termoelettriche.

Il carbone è un'importante fonte di energia utilizzata nelle centrali termiche.

• 石炭 (sekitan) - carboncino
• は (wa) - particella del tema
• 火力発電所 (karyoku hatsudensho) - centrale termoelettrica
• で (de) - Particella di localizzazione
• 使われる (tsukawareru) - ser usado
• 重要な (juuyouna) - importante
• エネルギー源 (enerugii gen) - fonte de energia
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

真珠は美しい宝石です。

Shinju wa utsukushii houseki desu

Le perle sono bellissimi gioielli.

Le perle sono bellissimi gioielli.

• 真珠 (しんじゅ) - Perla
• は - particella del tema
• 美しい (うつくしい) - Bonito, belo
• 宝石 (ほうせき) - pietra preziosa
• です - Verbo ser/estar no presente

森林は自然の宝石です。

Mori no wa shizen no hōseki desu

Le foreste sono i gioielli della natura.

La foresta è un gioiello naturale.

• 森林 (shinrin) - foresta
• は (wa) - particella del tema
• 自然 (shizen) - natura
• の (no) - particella possessiva
• 宝石 (hōseki) - gioiello
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

宝石は美しいです。

Hōseki wa utsukushii desu

I gioielli sono bellissimi.

I gioielli sono bellissimi.

• 宝石 (hōseki) - significa "pietra preziosa" o "gioiello"
• は (wa) - particella tematica, indica che il soggetto della frase è "pietra preziosa".
• 美しい (utsukushii) - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada - verbo essere/stare nella forma educata

彼女は海に石を沈めた。

Kanojo wa umi ni ishi o shizumeta

Ha affondato una pietra nel mare.

Ha affondato la pietra nel mare.

• 彼女 (kanojo) - Lei
• は (wa) - Particella tema
• 海 (umi) - mare
• に (ni) - Particella target
• 石 (ishi) - Pietra
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 沈めた (shizumeta) - Afundou

玉は美しい宝石です。

Gyoku wa utsukushii houseki desu

La palla è un bellissimo gioiello.

• 玉 - in giapponese significa "pietra preziosa" o "sfera".
• は - Título do tópico em japonês
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo" em japonês.
• 宝石 - Significa "pedra preciosa" ou "joia" em japonês.
• です - verbo "essere" in giapponese, che indica un'affermazione o un'affermazione

石油はエネルギー源として重要です。

Sekiyu wa enerugī gen to shite jūyō desu

Il petrolio è importante come fonte di energia.

• 石油 (sekiyu) - petrolio
• は (wa) - particella del tema
• エネルギー (enerugii) - energia
• 源 (gen) - fonte
• として (toshite) - come
• 重要 (juuyou) - importante
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente