Traduzione e significato di: 目 - me

La parola giapponese 「目」 (me) è un ideogramma che svolge molteplici funzioni nella lingua giapponese. Il suo significato primario è "occhio", ma può anche riferirsi a aspetti come "punto", "interesse" e persino "numero" quando in combinazione con altri kanji. L'uso di 「目」 è ampio e versatile, rendendolo una parola essenziale nel vocabolario giapponese.

Etimologicamente, 「目」 è un kanji che risale al cinese arcaico, rappresentando graficamente un occhio. Questo kanji è composto dal radicale "囗" (kuchi), che simboleggia un'apertura o bocca, e dall'elemento aggiuntivo che conferisce il significato specifico di occhio. Questo concetto visivo riflette bene la sua funzione principale relativa alla visione e allo sguardo. L'origine di questo ideogramma enfatizza la sua connessione storica con le rappresentazioni pittografiche che hanno ispirato molti dei caratteri cinesi adottati dal giapponese.

Oltre al suo significato letterale, 「目」 è usato in diverse espressioni e composti. Ad esempio, nell'espressione 「目的」 (mokuteki), che significa "scopo" o "obiettivo", il kanji si unisce a 「的」 (teki) per formare un termine più astratto. Un altro uso comune si trova in 「注目」 (chumoku), che significa "attenzione", illustra come il concetto di "guardare" si espande per descrivere il focus o l'interesse in qualcosa di specifico. L'uso del kanji può anche servire a indicare ordine o sequenza, come nel caso di 「一番目」 (ichibanme), che significa "il primo".

La versatilità di 「目」 non si limita solo a parole composte; il suo uso è fondamentale in frasi quotidiane e strutture conversazionali. Le varie connotazioni e la flessibilità di applicazione rendono questo termine una parte vitale e quotidiana del giapponese, arricchendo la lingua e offrendo molteplici forme di espressione a partire da una singola radice. Comprendere le diverse applicazioni e sfumature di 「目」 è cruciale per ogni studente serio della lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 眼 (gan) - Occhio (visione in generale)
• 眸 (bō) - Occhi (in un senso più poetico o artistico)
• 眼球 (gankyū) - Globo oculare
• 目玉 (medama) - Occhio (fisico, o "occhio di un oggetto")
• 目覚める (mezameru) - Svegliarsi (letteralmente o figurativamente, aprire gli occhi)
• 見る (miru) - Vedere (l'atto di vedere qualcosa)
• 見える (mieru) - Visibile (qualcosa che può essere visto)
• 見つめる (mitsumeru) - Fissare (guarda fisso)
• 見守る (mimamoru) - Osservare attentamente (con cura e attenzione)
• 見渡す (miwatasu) - Guarda intorno (esaminando un'area ampia)
• 見抜く (minuku) - Percepire (vedere oltre la superficie)
• 見破る (mihaburu) - Scoprire la verità nascosta
• 見極める (mikiwameru) - Determinare (valutare con precisione)
• 見通す (mitōsu) - Prevedere (vedere attraverso qualcosa)
• 見込む (mikomu) - Contare con (avere aspettativa su qualcosa)
• 見逃す (mienogasu) - Perdere di vista (non notare o fallire nel percepire)
• 見捨てる (misuteru) - Abbandonare (lasciare da parte, in termini di sguardo o considerazione)
• 見限る (mikagiru) - Desistere (perdere la fiducia, non aspettarsi più nulla da ciò)
• 見送る (miokuru) - Dire addio (vedere qualcosa partire)
• 見舞う (miyau) - Visitare (soprattutto qualcuno malato o in difficoltà)
• 見合わせる (miawaseru) - Fermarsi ad osservare (fare una pausa per vedere cosa sta succedendo)
• 見合い (miai) - Incontro (un incontro per sposarsi)
• 見学 (kengaku) - Visita di studio (osservare a fini educativi)
• 見本 (mihon) - Modello (esempio o campione per riferimento)
• 見出し (midashi) - Titolo (intestazione o titolo di un articolo)
• 見積もり (mitsumori) - Stima (calcolo o previsione dei costi)
• 見解 (kenkai) - Opinione (punto di vista o prospettiva)
• 見識 (kenshiki) - Conoscenza (sapienza o comprensione)
• 見地 (kenchi) - Punto di vista (prospettiva o angolo di visione)
• 見方 (mikata) - Modo di vedere (opinione o approccio)
• 見苦しい (mikurushii) - Brutto (qualcosa che è sgradevole alla vista)
• 見栄え (miba-e) - Aspetto (come qualcosa si presenta visivamente)

目

Romaji: me
Kana: め
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: olho; globo ocular

Significato in Inglese: eye;eyeball

Definizione: La capacità di percepire cose nel mondo esterno attraverso gli organi visuali.

Frasi d'Esempio - (目) me

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

頂点を目指して努力し続ける。

Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru

Continua a lottare per raggiungere la cima.

Continua a puntare in alto.

• 頂点 - topo, picco
• を - particella di oggetto diretto
• 目指して - Mirare, avere come obiettivo
• 努力 - sforzo, impegno
• し続ける - continuare a fare

私たちは目標を達成しました。すべてが完了しました。

Watashitachi wa mokuhyō o tassei shimashita. Subete ga ryō deshita

Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo. Tutto è finito.

Abbiamo raggiunto i nostri obiettivi. Tutto è stato completato.

• 私たちは - Noi
• 目標を - obiettivo
• 達成しました - raggiungiamo
• すべてが - tutto
• 完了しました - è stato completato

初めての人目は緊張します。

Hajimete no hitome wa kinchou shimasu

La prima volta che sei visto da qualcuno può essere nervoso.

La mia prima persona è nervosa.

• 初めての (hajimete no) - Prima volta
• 人目 (hitome) - sguardo di qualcuno
• は (wa) - particella del tema
• 緊張します (kinchou shimasu) - ficar nervoso -> ficare nervoso

下位のポジションから上を目指す。

Kawai no pojishon kara ue o mezasu

Puntando in alto da una posizione più bassa.

Mira dalla posizione in basso.

• 下位 - significa "posizione inferiore".
• の - Artigo que indica posse ou relação entre duas palavras.
• ポジション - parola presa in prestito dall'inglese che significa "posizione".
• から - Tipo de partícula que indica origem ou ponto de partida.
• 上 - superior
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 目指す - verbo que significa "mirar" ou "pretender".

お目出度うございます！

Omedetou gozaimasu!

Congratulazioni!

Buon occhio!

• お - onorifico
• 目出度う - felice, promettente
• ございます - pulito, formale

駄目なことはやめましょう。

Dame na koto wa yamemashou

Smettiamo di fare cose inutili.

Smettiamo di fare qualsiasi cosa.

• 駄目 (dame) - significa "inútil" o "inadeguato"
• な (na) - una particella che indica una negazione o restrizione
• こと (koto) - significa "cosa" o "argomento"
• は (wa) - una particella che indica l'argomento della frase
• やめましょう (yamemashou) - significa "fermiamoci" o "smettiamo di fare"

彼は面目を失った。

Kare wa menboku o ushinatta

Ha perso la faccia.

Ha perso la faccia.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 面目 - Sostantivo giapponese che significa "onore" o "dignità".
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 失った - verbo giapponese al passato che significa "perdere"

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

I loro vestiti appariscenti risaltano.

• 彼女 (kanojo) - lei
• の (no) - particella possessiva
• 派手 (hade) - chamativo
• な (na) - Palavra adjetival
• 服装 (fukusou) - vestuário, roupa
• が (ga) - particella soggettiva
• 目立つ (medatsu) - destacare, attirare l'attenzione

私たちは目標を定めて努力します。

Watashitachi wa mokuhyō o sadameru shite doryoku shimasu

Stabiliamo obiettivi e ci sforziamo di raggiungerli.

Stabiliamo obiettivi e lavoriamo sodo.

• 私たちは - Noi
• 目標を - Objetivos
• 定めて - Definimos
• 努力します - Ci sforziamo

私は昇進を目指して頑張ります。

Watashi wa shōshin o mezashite ganbarimasu

Mi sforzò di essere promosso.

Farò del mio meglio per promuovere.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 昇進 (shoushin) - sostantivo giapponese che significa "promozione"
• を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• 目指して (mezashite) - Verbo giapponese che significa "puntare" o "mirare"
• 頑張ります (ganbarimasu) - verbo giapponese che significa "fare del proprio meglio" o "sforzarsi"