Traduzione e significato di: 男 - otoko

La parola giapponese 男[おとこ] è una delle più basilari ed essenziali quando si tratta di apprendere la lingua. Se stai iniziando i tuoi studi o hai semplicemente curiosità riguardo al significato e all'uso di questo termine, sei nel posto giusto. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione semplice fino a aspetti culturali più profondi, come l'origine del kanji e come viene percepito in Giappone oggi. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario cerca di offrire informazioni precise e utili per studenti di tutti i livelli.

Oltre a essere una parola comune nella vita quotidiana, 男 porta con sé sfumature interessanti che possono sfuggire a chi non padroneggia il giapponese. Viene usata allo stesso modo di "uomo" in portoghese? Come memorizzare il suo kanji in modo efficiente? E qual è la differenza tra 男 e altri termini simili? Risponderemo a queste e altre domande nel corso del testo.

Significato e traduzione di 男

La traduzione più diretta di 男[おとこ] è "uomo" o "maschile", riferendosi al genere maschile. Tuttavia, proprio come in portoghese, il contesto può leggermente alterarne il significato. In alcune situazioni, la parola può essere utilizzata per evidenziare caratteristiche tradizionalmente associate alla mascolinità, come forza o virilità, sebbene questo uso sia diventato meno frequente con i cambiamenti sociali in Giappone.

È importante sottolineare che 男 è un termine neutro in molti casi, apparendo in espressioni quotidiane come 男の子 (ragazzo) o 男らしい (maschile, virile). Diverso da parole come 男性 (che ha un tono più formale o tecnico), おとこ suona più colloquiale e diretto, essendo comune nelle conversazioni informali tra amici o familiari.

Origine e scrittura del kanji 男

Il kanji 男 è composto da due elementi visibili: 田 (risaia) e 力 (forza). Questa combinazione non è casuale: secondo il dizionario etimologico 漢字源, il carattere è emerso dall'idea di "forza nel campo", riflettendo il ruolo tradizionale dell'uomo nella società agricola antica. È un esempio interessante di come i kanji spesso portino storie nella loro struttura.

Per chi sta imparando a scrivere, un consiglio utile è ricordare che 男 ha 7 tratti e segue un ordine specifico. Inizia con 田 nella parte superiore e poi aggiungi 力 nella parte inferiore. Questo metodo di scomposizione aiuta molto nella memorizzazione, specialmente se confrontato con altri kanji più complessi. Alcuni studenti associano l'immagine di "un uomo che lavora nei campi" per fissare meglio il carattere.

Uso culturale e frequenza in Giappone

Nella cultura giapponese contemporanea, 男 appare frequentemente in diversi contesti – dagli anime e manga alle canzoni e proverbi. Un'interessante curiosità è che, sebbene sia una parola antica, continua a rimanere rilevante anche tra le generazioni più giovani. Differente da alcuni termini che sono caduti in disuso, おとこ continua a essere parte attiva del vocabolario giapponese moderno.

Tuttavia, vale la pena notare che, proprio come in molte lingue, le discussioni sul genere hanno portato a riflessioni sull'uso di certe espressioni. Parole come 男らしい (comportamento "maschile") sono sempre più messe in discussione per il loro rafforzare stereotipi. Questo dibattito mostra come anche termini apparentemente semplici come 男 siano soggetti a cambiamenti man mano che la società evolve.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

男性 (dansei) - Uomo, uomo adulto
男子 (danshi) - Ragazzo, giovane maschile
男人 (nanren) - Uomo (parola più comune in cinese)
男性者 (danseisha) - Un uomo, una persona di sesso maschile
男子供 (danshikodomo) - Bambini di sesso maschile
男の子 (otokonoko) - Ragazzo, ragazzo
男児 (danji) - Bambino di sesso maschile, ragazzo
男子ども (danshi-domo) - Ragazzi, giovani di sesso maschile
男っ子 (okkō) - Ragazzo, bambino (forma affettuosa)
男めく (otoko meku) - Comportarsi in modo maschile
男たち (otoko-tachi) - Uomini, plurale di uomo
男たらし (otoko tarashi) - Uomo che conquista donne
男の人 (otoko no hito) - Uomo (termine più neutro)
男の中の男 (otoko no naka no otoko) - Il vero uomo
男の中の女 (otoko no naka no onna) - Donna in un uomo (o una caratteristica femminile in un uomo)
男のくせに (otoko no kuse ni) - Sebbene sia un uomo
男のように (otoko no you ni) - Come un uomo
男らしく (otoko rashiku) - In modo maschile
男気 (otokagi) - Coraggio maschile, ardimento
男らしい (otoko rashii) - Maschile, come un uomo
男くさい (otokkusai) - Con profumo maschile
男っぽい (otokoppoi) - Con caratteristiche maschili
男くささ (otokusasasa) - Mascolinità (come qualità)
男臭い (otokushinai) - Profumo maschile
男前 (otokomae) - Uomo bello, attraente
男っぷり (otoko-puri) - Comportamento maschile
男らしさ (otoko rashi sa) - Qualità di essere maschile
男らしい女 (otoko rashii onna) - Donna con caratteristiche maschili
男女 (danjo) - Uomini e donne
男女兼用 (danjo ken'yō) - Unisex, adatto a entrambi i sessi
男女共学 (danjo kyōgaku) - Educazione mista (uomini e donne insieme)
男女平等 (danjo byōdō) - Uguaglianza di genere
男女差別 (danjo sabetsu) - Discriminazione di genere
男女比率 (danjo hiritu) - Proporzione tra uomini e donne
男女共同参画 (danjo kyōdō sankaku) - Partecipazione congiunta di uomini e donne