Traduzione e significato di: 法 - hou

A palavra japonesa 「法」 (hou) é rica em significado e amplitude de uso. Quanto à etimologia, 「法」 é um ideograma (kanji) que incorpora o radical 「氵」 relacionado com água, indicando que o termo sugere fluidez ou movimento contínuo. Esta característica se reflete na forma como a lei e as normas sociais permeiam e influenciam a vida cotidiana, adaptando-se às circunstâncias variáveis. O outro componente do kanji é 「去」, que significa ir ou partir, simbolizando uma abordagem sistemática que se dissipa quando aplicada, tal como leis estabelecidas para regulamentar comportamentos e práticas sociais.

Na língua japonesa, 「法」 tem um significado primário de "lei" ou "princípio". Ele está presente em uma vasta gama de palavras compostas, como 「法律」 (houritsu), que significa "lei" no sentido legal, e 「方法」 (houhou), que significa "método" ou "técnica". Além disso, essa palavra está arraigada nas discussões sobre justiça e moralidade, refletindo como leis e regras são essenciais para o funcionamento harmonioso da sociedade. Não se limita apenas à esfera legal, mas também pode referir-se a doutrinas e princípios em contextos filosóficos e religiosos, como no budismo, onde 「法」 é parte da palavra 「仏法」 (buppou), significando "lei budista" ou "ensinamentos de Buda".

A origem da utilização do kanji 「法」 remonta à influência chinesa sobre a língua japonesa, especialmente durante os períodos Nara e Heian, quando muitos conceitos filosóficos e legais foram importados da China. Isso trouxe para o Japão não apenas a linguagem escrita, mas também estruturas conceituais que seriam adaptadas ao contexto japonês. O kanji, além de transmitir a ideia de normas e leis tangíveis, também captura a imaginação de princípios universais e éticos transcendentais, demonstrando sua ampla aplicabilidade tanto em termos práticos quanto teóricos.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 規則 (Kisoku) - Regras ou normas a serem seguidas.
• 規律 (Kiritsu) - Disciplina ou ordem; refere-se à adesão a regras.
• 制度 (Seido) - Sistema ou estrutura organizada de leis ou normas.
• 法律 (Hōritsu) - Leis em geral, sistema jurídico.
• 法令 (Hōrei) - Decreto ou regulamento legal emitido por uma autoridade.
• 法則 (Hōsoku) - Princípios ou leis fundamentais, geralmente em contextos científicos ou lógicos.
• 法規 (Hōki) - Insieme di leggi e regolamenti.
• 法条 (Hōjō) - Artigo ou cláusula específica em um documento legal.
• 法律制度 (Hōritsu Seido) - Sistema jurídico; a estrutura pela qual as leis são estabelecidas e aplicadas.
• 法律規定 (Hōritsu kitei) - Regulações específicas estabelecidas pela lei.
• 法律上 (Hōritsu-jō) - No contexto legal; do ponto de vista da lei.
• 法的 (Hōteki) - Relativo à lei; legal.
• 法的に (Hōteki ni) - Legalmente; de uma forma legal.
• 法的手続き (Hōteki tetsuzuki) - Processo legal ou procedimentos perante a lei.
• 法的責任 (Hōteki sekinin) - Responsabilidade legal; obrigação legal que uma pessoa ou entidade tem.
• 法的地位 (Hōteki chii) - Status legal; posição de uma pessoa ou entidade no contexto jurídico.
• 法的効力 (Hōteki kōryoku) - Força legal; eficácia de uma disposição legal.
• 法的保護 (Hōteki hogo) - Proteção legal; direitos assegurados pela lei.
• 法的手段 (Hōteki shudaan) - Meios legais; métodos ou formas de agir no contexto legal.
• 法的根拠 (Hōteki konkyo) - Base legal; fundamentos legais que sustentam um argumento ou ação.
• 法的措置 (Hōteki sochi) - Medidas legais; ações tomadas dentro do escopo legal.
• 法的拘束力 (Hōteki kousokuryoku) - Vinculação legal; força obrigatória de uma norma ou decisão judicial.
• 法的責務 (Hōteki seki mu) - Dever legal; obrigações impostas pela lei.
• 法的責任追及 (Hōteki sekinin tsuiki) - Busca de responsabilização legal; processo de buscar a responsabilidade legal.
• 法的責任能力 (Hōteki sekinin nōryoku) - Capacidade de responsabilidade legal; aptidão para ser responsabilizado legalmente.
• 法的責任能力者 (Hōteki sekinin nōryoku-sha) - Indivíduo com capacidade de responsabilidade legal.
• 法的責任制限 (Hōteki sekinin seigen) - Limitações de responsabilidade legal; restrições à responsabilidade imposta por lei.
• 法的責任免除 (Hōteki sekinin menjo) - Isenção de responsabilidade legal; condições sob as quais uma pessoa pode ser isentada de responsabilidade.

法

Romaji: hou
Kana: ほう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Act (Legge: Act X)

Significato in Inglese: Act (law: the X Act)

Definizione: Lei: Regras e princípios que mantêm a ordem social e regulam o comportamento das pessoas.

Frasi d'Esempio - (法) hou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

違反は法律に違反する行為です。

Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu

Uma violação é um ato que viola a lei.

• 違反 - violação
• は - particella del tema
• 法律 - lei
• に - particella di destinazione
• 違反する - violar
• 行為 - ato
• です - Verbo ser/estar no presente

警察は違法行為を取り締まるために活動しています。

Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu

La polizia sta lavorando per reprimere le attività illegali.

La polizia sta lavorando per reprimere le attività illegali.

• 警察 - polícia
• は - wa (particella di argomento)
• 違法行為 - ihou koui (attività illegali)
• を - o (partícula de objeto direto)
• 取り締まる - torishimaru (regulatório)
• ために - tameni (para)
• 活動しています - estão ativos

自然法則は宇宙の秩序を支配しています。

Shizen hōsoku wa uchū no chitsujo o shihai shite imasu

As leis naturais governam a ordem do universo.

A lei natural domina a ordem do universo.

• 自然法則 - lei natural
• は - particella del tema
• 宇宙 - universo
• の - particella possessiva
• 秩序 - ordem
• を - particella di oggetto diretto
• 支配 - governar, controlar
• しています - forma polida do verbo "fazer" no presente progressivo

憲法は国家の基本法である。

Kenpou wa kokka no kihonhou de aru

La Costituzione è la legge fondamentale dello Stato.

La Costituzione è una legge nazionale fondamentale.

• 憲法 - Constituição
• は - particella del tema
• 国家 - Estado
• の - particella possessiva
• 基本法 - lei fundamental
• である - È (verbo essere)

寄付は社会貢献の一つの方法です。

Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu

La donazione è un modo per contribuire alla società.

La donazione è un modo per contribuire alla società.

• 寄付 (きふ) - doação
• は - particella del tema
• 社会貢献 (しゃかいこうけん) - contributo alla società
• の - particella possessiva
• 一つ (ひとつ) - um
• の - particella possessiva
• 方法 (ほうほう) - método
• です - verbo ser/estar (forma educada)

司法は公正であるべきだ。

Shihou wa kousei de aru beki da

La giustizia deve essere imparziale.

La magistratura deve essere giusta.

• 司法 (shihou) - sistema judiciário
• は (wa) - particella del tema
• 公正 (kousei) - Giustizia, imparzialità
• である (dearu) - ser, estar
• べき (beki) - deveria, dever
• だ (da) - ser

助詞は日本語の文法に欠かせない要素です。

Joshi wa nihongo no bunpou ni kakasenai youso desu

Le particelle sono un elemento essenziale nella grammatica giapponese.

L'atletica è un fattore indispensabile nella grammatica giapponese.

• 助詞 (joshi) - partícula
• は (wa) - particella del tema
• 日本語 (nihongo) - lingua giapponese
• の (no) - particella possessiva
• 文法 (bunpou) - gramática
• に (ni) - Particella di localizzazione
• 欠かせない (kakasenai) - indispensável
• 要素 (yousou) - elemento
• です (desu) - Verbo essere

割り算は数学の基本的な計算方法です。

Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu

La divisione è un metodo di calcolo di base in matematica.

La divisione è il metodo di calcolo di base in matematica.

• 割り算 - significa "divisão" em japonês.
• は - è una particella di argomento che indica che "divisione" è il soggetto della frase.
• 数学 - "数学" em japonês.
• の - è una particella di possesso che indica che "matematica" è il proprietario di "divisione".
• 基本的な - significa "base" o "fondamentale" in giapponese.
• 計算方法 - in giapponese significa "metodo di calcolo".
• です - è una particella finalizzante che indica che la frase è completa e formale.

偽造は法律で禁止されています。

Gizou wa houritsu de kinshi sarete imasu

La falsificazione è vietata dalla legge.

I falcock sono vietati dalla legge.

• 偽造 - falsificação
• は - particella del tema
• 法律 - lei
• で - particella che indica il mezzo o lo strumento
• 禁止 - proibição
• されています - forma passiva do verbo "suru" (fare), indicando che l'azione di vietare è fatta da qualcuno o qualcosa.

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

Il lavaggio a secco è un metodo conveniente per pulire i vestiti.

Il lavaggio a secco è un modo conveniente per pulire i vestiti.

• ドライクリーニング - parola katakana che significa "lavaggio a secco".
• は - particella del tema
• 衣服 - parola kanji che significa "vestiti"
• を - particella di oggetto diretto
• 綺麗 - parola kanji che significa "pulito" o "bello".
• に - particella di destinazione
• する - verbo del dizionario che significa "fare"
• ために - "para" - para
• 便利 - parola kanji che significa "conveniente" o "utile".
• な - suffisso che trasforma l'aggettivo in aggettivo sostantivo
• 方法 - parola kanji che significa "metodo" o "via".
• です - verbo copulativo que indica o estado atual ou a existência de algo -> verbo copulativo que indica lo stato attuale o l'esistenza di qualcosa