Traduzione e significato di: 決める - kimeru

A palavra japonesa 決める[きめる] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois aparece com frequência em conversas do dia a dia e em situações formais. Seu significado principal é "decidir" ou "determinar", mas seu uso vai além do sentido literal, refletindo aspectos culturais e sociais do Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e pronunciada, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 決める em frases como 予定を決める (decidir um plano) ou 勝負を決める (decidir uma disputa). Mas por que esse verbo é tão comum? Será que existe uma relação com a cultura japonesa, que valoriza decisões coletivas e consenso? Vamos descobrir isso e muito mais ao longo do texto, sempre com informações precisas e confiáveis, como as que você encontra no dicionário Suki Nihongo.

Significado e uso de 決める

決める é um verbo transitivo que significa "decidir", "determinar" ou "estabelecer". Ele é usado quando alguém toma uma resolução sobre algo, seja uma escolha simples do cotidiano ou uma decisão importante. Por exemplo, ao marcar um encontro com amigos, você pode dizer 場所を決める (decidir o lugar). Já em contextos mais sérios, como negócios, ele aparece em expressões como 方針を決める (definir uma política).

Uma característica interessante desse verbo é que ele pode transmitir a ideia de uma decisão final, algo que não será mudado facilmente. Isso reflete um traço cultural japonês, onde decisões muitas vezes são tomadas após muita reflexão e discussão. Não é à toa que 決める aparece frequentemente em reuniões de trabalho e planejamentos familiares, mostrando seu peso no idioma.

Escrita e pronúncia de 決める

O verbo 決める é composto pelo kanji 決, que carrega a ideia de decisão, resolução e determinação. Esse caractere é formado pelo radical da água (氵) e o componente 夬, que antigamente representava algo sendo cortado ou separado. Essa combinação sugere a noção de "cortar as possibilidades", ou seja, escolher uma opção entre várias. A leitura きめる é a mais comum, mas o mesmo kanji também pode ser lido como けつ em palavras como 決定 (decisão formal).

Na hora de pronunciar 決める, é importante prestar atenção ao acento. A sílaba tônica cai no "ki", ficando "KÍ-me-ru". Erros de entonação podem causar confusão, especialmente porque existem palavras parecidas, como 極める (alcançar o ápice). Uma dica para memorizar a escrita é associar o kanji 決 ao momento em que você "corta" as dúvidas e faz uma escolha definitiva.

決める na cultura e sociedade japonesa

No Japão, decisões individuais muitas vezes são influenciadas pelo grupo, e 決める reflete isso. Em empresas, por exemplo, é comum ouvir frases como 会議で決める (vamos decidir na reunião), mostrando que muitas escolhas são feitas coletivamente. Esse verbo também aparece em contextos onde a opinião de superiores ou pessoas mais experientes é levada em conta, como em 先生が決める (o professor decide).

Outro aspecto cultural interessante é o uso de 決める em situações que envolvem compromisso e responsabilidade. Quando alguém diz 約束を決める (fechar um compromisso), há um entendimento de que aquilo não será quebrado facilmente. Essa noção de palavra dada e decisão firme é algo valorizado na sociedade japonesa, e entender esse contexto ajuda a usar o verbo de maneira mais natural no dia a dia.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 決める

• 決める - forma base
• 決められる - forma passiva
• 決めた - Forma passado
• 決めて - Forma Te
• 決めよう - Forma Volitiva
• 決めすぎる - forma potenziale
• 決めている - forma Contínua
• 決めない - forma Negativa

Sinonimi e simili

• 決定する (kettei suru) - decidir, chegar a uma conclusão.
• 決断する (ketsudan suru) - tomar uma decisão, especialmente em situações difíceis.
• 決心する (kesshin suru) - decidir firmemente, ter a determinação.
• 決め付ける (kimetsukeru) - impor uma decisão ou ideia, fazer suposições.
• 決め込む (kimekomu) - decidir de antemão, estabelecer uma decisão sem considerar alternativas.
• 決め打つ (kime u) - decidir rapidamente ou tornar uma escolha clara.
• 決める (kimeru) - decidir, escolher, estabelecer.
• 定める (sadameru) - determinar, estabelecer, regular (em contextos formais).
• 判定する (hantei suru) - julgar, fazer um julgamento baseado em critérios específicos.
• 判断する (handan suru) - fazer uma avaliação ou julgamento, decidir sobre algo com base em informações disponíveis.
• 規定する (kitei suru) - especificar, regular, estabelecer normas ou regras.
• 設定する (settei suru) - configurar, estabelecer condições ou parâmetros.
• 定義する (teigi suru) - definir, explicar o significado de algo de forma precisa.

決める

Romaji: kimeru
Kana: きめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: decidir

Significato in Inglese: to decide

Definizione: tomar decisões e tirar conclusões sobre as coisas.

Frasi d'Esempio - (決める) kimeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

咄嗟に決める

Totsuzen ni kimeru

Decidir de repente.

Decidir imediatamente

• 咄嗟に (totsuzen ni) - de repente, imediatamente
• 決める (kimeru) - decidir, determinar

学歴は人生を決めるわけではない。

Gakureki wa jinsei o kimeru wake de wa nai

Gli accademici non determinano la vita.

La formazione educativa non determina la vita.

• 学歴 - Significa "scheda scolastica" o "formazione accademica".
• は - particella di argomento che indica che l'argomento della frase è "学歴".
• 人生 - Significa "vita umana".
• を - particella dell'oggetto che indica che "人生" è l'oggetto diretto della frase.
• 決める - verbo che significa "decidere" o "determinare".
• わけ - sostantivo che significa "ragione" o "motivo".
• ではない - espressione negativa che significa "non è".

人生を導く道は自分で決めるものだ。

Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da

Il modo per guidare la vita è decidere da solo.

• 人生 - Vida
• を - Título do objeto
• 導く - Guiar
• 道 - Caminho
• は - Particella tema
• 自分 - Se stesso
• で - Particella di localizzazione
• 決める - Decidir
• もの - Coisa
• だ - Partérmino do filme

勝敗は時に運命を決める。

Shōhai wa toki ni unmei o kimeru

La vittoria a volte è destino.

• 勝敗 - Vitória ou derrota
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 時に - Qualche volta
• 運命 - destino
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 決める - decidir

政策は国の未来を決める重要な要素です。

Seisaku wa kuni no mirai o kimeru juuyou na youso desu

Política é um elemento importante que decide o futuro do país.

A política é um fator importante na determinação do futuro do país.

• 政策 (seisaku) - Política
• は (wa) - Particella tema
• 国 (kuni) - País
• の (no) - particella possessiva
• 未来 (mirai) - Futuro
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 決める (kimeru) - Decidir
• 重要な (juuyou na) - Importante
• 要素 (yousou) - Elemento
• です (desu) - Forma educada de ser/estar

私たちは明日の計画を決める必要があります。

Watashitachi wa ashita no keikaku o kimeru hitsuyō ga arimasu

Precisamos decidir o plano para amanhã.

Precisamos decidir o plano de amanhã.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• 明日 - "amanhã" em japonês
• の - Título de posse em japonês
• 計画 - "plano" em japonês
• を - Título do objeto em japonês.
• 決める - "decidir" em japonês
• 必要 - "Necessário" in giapponese
• が - Particella soggettiva in giapponese
• あります - "existe" em japonês

私は彼女に尽くすことを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukusu koto o kimemashita

Eu decidi me dedicar a ela.

Eu decidi fazer o meu melhor.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase, neste caso "eu"
• 彼女 (kanojo) - substantivo que significa "namorada"
• に (ni) - partícula que indica o alvo da ação, neste caso "para a minha namorada"
• 尽くす (tsukusu) - verbo que significa "dedicar-se", "servir" ou "tratar com carinho"
• こと (koto) - substantivo que significa "coisa", usado para transformar o verbo em um substantivo
• を (wo) - partícula que marca o objeto direto da ação, neste caso "a dedicação"
• 決めました (kimemashita) - verbo que significa "decidir", conjugado no passado, indicando que a ação já foi realizada

多数決で決めましょう。

Tasūketsu de kimemashou

Decideremo a maggioranza.

Decideremo a maggioranza.

• 多数決 - significa "decisione della maggioranza" in giapponese, è un metodo decisionale in cui l'opzione scelta è quella che riceve più voti.
• で - è una particella giapponese che indica il mezzo o il metodo usato per fare qualcosa.
• 決めましょう - è un'espressione giapponese che significa "decidiamo". È formata dal verbo 決める (decidere) e dalla particella suggeritiva ましょう (facciamo).

彼は引退することを決めました。

Kare wa intai suru koto o kimemashita

Ha deciso di andare in pensione.

• 彼 (kare) - Ele
• は (wa) - Particella tema
• 引退する (intai suru) - Aposentar-se
• こと (koto) - Nome astratto
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 決めました (kimemashita) - Decidiu

私は新しいレシピを試みることに決めました。

Watashi wa atarashii reshipi o kokoromiru koto ni kimemashita

Ho deciso di provare una nuova ricetta.

Ho deciso di provare una nuova ricetta.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 新しい (atarashii) - adjetivo japonês que significa "novo" -> novo
• レシピ (reshipi) - sostantivo giapponese che significa "ricetta"
• を (wo) - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto dell'azione, in questo caso "ricetta"
• 試みる (kokoromiru) - verbo giapponese che significa "tentare"
• ことに (koto ni) - espressione che indica l'intenzione o la decisione di fare qualcosa
• 決めました (kimemashita) - Verbo giapponese che significa "decidere", al passato.