Traduzione e significato di: 毎 - goto

A palavra japonesa 毎[ごと] é um termo essencial para quem estuda o idioma, mas também desperta curiosidade por sua estrutura e usos específicos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos como ela se diferencia de outras expressões semelhantes e por que é tão frequente em construções gramaticais. Se você quer dominar esse detalhe da língua, continue lendo para descobrir tudo sobre 毎[ごと].

Significado e uso de 毎[ごと]

O termo 毎[ごと] funciona como um sufixo que indica repetição ou periodicidade, geralmente traduzido como "cada" em português. Ele se anexa a substantivos para expressar que algo ocorre em intervalos regulares, como em 日ごと (todos os dias) ou 年ごと (todos os anos). Essa construção é comum em contextos que descrevem rotinas, ciclos naturais ou eventos recorrentes.

Diferente de palavras como 毎に[ごとに], que também sugerem frequência, 毎[ごと] carrega uma nuance mais abrangente. Enquanto 毎に pode focar em momentos específicos, 毎[ごと] enfatiza a totalidade do intervalo. Por exemplo, 月ごと implica "todo mês, sem exceção", enquanto 月毎に poderia ser usado para destacar ocasiões particulares dentro desse período.

Origem e estrutura do kanji

O kanji 毎 (mai) tem raízes antigas, originalmente representando a ideia de "repetição" ou "universalidade". Seu componente superior, 毋, sugere proibição ou limite, enquanto a parte inferior 母 (mãe) foi incorporada foneticamente. Essa combinação criou um caractere que evoluiu para transmitir a noção de "todos" ou "cada", especialmente quando usado como sufixo.

Vale destacar que 毎[ごと] não é um termo isolado. Ele faz parte de uma família de palavras que compartilham o mesmo kanji, como 毎日 (mainichi - todo dia) e 毎年 (maitoshi - todo ano). No entanto, sua leitura como ごと é exclusiva de contextos onde ele aparece como sufixo, mostrando como a língua japonesa aproveita um mesmo ideograma de múltiplas formas.

Dicas para memorização e uso correto

Uma maneira eficaz de fixar 毎[ごと] é associá-lo a padrões naturais ou atividades cotidianas. Pense em fenômenos que se repetem, como as estações do ano (季節ごと) ou refeições diárias (食事ごと). Essa ligação com ciclos conhecidos ajuda a internalizar sua função gramatical de maneira intuitiva.

Outro aspecto útil é observar que 毎[ごと] raramente aparece sozinho. Ele quase sempre está conectado a outro substantivo, formando uma unidade de significado. Se você encontrar essa estrutura em textos ou diálogos, lembre-se de que ela está marcando uma repetição completa, não parcial. Esse detalhe faz diferença na compreensão precisa de frases em japonês.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 日々 (hibi) - giorni, quotidiano
• いつも (itsumo) - sempre, abituale
• いつまでも (itsumade mo) - per sempre, eternamente
• 常に (tsune ni) - costantemente, sempre
• 絶えず (taezu) - senza sosta, continuamente
• 継続的に (keizokuteki ni) - in modo continuo
• 連日 (renjitsu) - Giorno dopo giorno
• 日常的に (nichijouteki ni) - abitualmente, quotidianamente
• 日ごとに (higoto ni) - quotidianamente, ogni giorno
• 日常 (nichijou) - vita quotidiana, routine giornaliera
• 日々の (hibi no) - giorno, quotidiano
• 日常生活 (nichijou seikatsu) - vita quotidiana, quotidiano
• 日常茶飯事 (nichijou chahanji) - cose comuni della vita quotidiana
• 日常業務 (nichijou gyoumu) - compiti quotidiani
• 日々の暮らし (hibi no kurashi) - vita quotidiana, esperienza quotidiana
• 日々の生活 (hibi no seikatsu) - vita quotidiana, routine quotidiana
• 日々の仕事 (hibi no shigoto) - lavoro quotidiano
• 日々の習慣 (hibi no shuukan) - habiti quotidiani
• 日々の出来事 (hibi no dekigoto) - eventi quotidiani
• 日々の積み重ね (hibi no tsumikasane) - accumulo giornaliero
• 日々の成果 (hibi no seika) - risultati quotidiani
• 日々の努力 (hibi no doryoku) - sforzi quotidiani
• 日々の改善 (hibi no kaizen) - miglioramenti quotidiani
• 日々の挑戦 (hibi no chousen) - sfide quotidiane
• 日々の学び (hibi no manabi) - apprendimento quotidiano
• 日々の精進 (hibi no shoujin) - sforzo costante quotidiano
• 日々の鍛錬 (hibi no tanren) - allenamento quotidiano
• 日々の訓練 (hibi no kunren) - allenamento quotidiano

毎

Romaji: goto
Kana: ごと
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: ciascuno rispettivamente

Significato in Inglese: each respectively

Definizione: O nível e a frequência disso.

Frasi d'Esempio - (毎) goto

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は毎朝シャワーを浴びます。

Watashi wa maiasa shawaa o abimasu

Faccio una doccia ogni mattina.

Faccio una doccia ogni mattina.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 毎朝 - avverbio che significa "ogni mattina"
• シャワー - sustantivo que significa "ducha"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 浴びます - verbo che significa "fare il bagno"

私は毎日料理を練ることが好きです。

Watashi wa mainichi ryōri o neru koto ga suki desu

Eu gosto de praticar culinária todos os dias.

Eu gosto de cozinhar todos os dias.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 毎日 - todos os dias
• 料理 - sostantivo che significa "cucina" o "culinaria".
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 練る - verbo que significa "treinar" ou "praticar"
• こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 好き - aggettivo che significa "piacere" o "apprezzare"
• です - verbo ausiliare che indica il presente e la formalità della frase

私は毎日弁当を持っています。

Watashi wa mainichi bentou wo motteimasu

Eu levo uma marmita todos os dias.

Eu almoço todos os dias.

• 私 - significa "io" in giapponese
• は - partícula de tópico em japonês, usada para indicar o tema da frase
• 毎日 - todos os dias
• 弁当 - significa "marmita" em japonês
• を - partícula de objeto - partícula de oggetto
• 持っています - significa "tenho" em japonês, sendo que 持って (motte) significa "carregar" ou "ter em mãos" e います (imasu) é a forma educada do verbo "ser" ou "estar"

私たちは毎日同じクラスで勉強しています。

Watashitachi wa mainichi onaji kurasu de benkyou shiteimasu

Studiamo ogni giorno nella stessa classe.

Studiamo nella stessa classe ogni giorno.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 毎日 - "todos os dias" in Japanese
• 同じ - "lo stesso" in giapponese
• クラス - "classe" in giapponese
• で - Particella di posizione in giapponese
• 勉強 - "studio" in giapponese
• しています - forma educata del verbo "fare" in giapponese

私たちは毎日の活動を大切にしています。

Watashitachi wa mainichi no katsudō o taisetsu ni shiteimasu

Apprezziamo le nostre attività quotidiane.

Apprezziamo le nostre attività quotidiane.

• 私たちは - Noi
• 毎日の - Diário
• 活動を - Atividades
• 大切にしています - Apprezziamo molto

私たちは毎日登校します。

Watashitachi wa mainichi toukou shimasu

Andiamo a scuola ogni giorno.

Andiamo a scuola ogni giorno.

• 私たちは - Noi
• 毎日 - tutti i giorni
• 登校します - andiamo a scuola

私たちは毎日新鮮な野菜を採っています。

Watashitachi wa mainichi shinsen na yasai o toratte imasu

Racciamo verdure fresche ogni giorno.

Abbiamo scelto verdure fresche ogni giorno.

• 私たちは - Noi
• 毎日 - tutti i giorni
• 新鮮な - Frescos
• 野菜を - Vegetais
• 採っています - Colhemos

私の目覚まし時計は毎日少しずつずれる。

Watashi no mezamashi tokei wa mainichi sukoshi zutsu zureru

La mia sveglia è un po' in ritardo ogni giorno.

La mia sveglia cambia gradualmente ogni giorno.

• 私の - "Mio" in giapponese
• 目覚まし時計 - "sveglia" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 毎日 - "todos os dias" in Japanese
• 少しずつ - "a poco a poco" in giapponese
• ずれる - "muoversi" in giapponese

私の給与は毎月支払われます。

Watashi no kyuuyo wa maitsuki shiharawaremasu

Il mio stipendio viene pagato ogni mese.

• 私の給与 - il mio stipendio
• は - particella di argomento, indicando che l'argomento della frase è "il mio stipendio"
• 毎月 - Ogni mese
• 支払われます - è pagata

私の時間割は毎週月曜日から金曜日までです。

Watashi no jikanwari wa maishuu getsuyoubi kara kin'youbi made desu

Il mio programma è dal lunedì al venerdì ogni lunedì.

• 私の時間割 - "Mio orario" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 毎週 - "Ogni settimana" in giapponese.
• 月曜日 - "Lunedì" in giapponese
• から - In giapponese
• 金曜日 - "Venerdì" in giapponese.
• まで - "Fino a" in giapponese
• です - Modo educato di "essere" in giapponese