Traduzione e significato di: 段 - dan

La parola giapponese 段[だん] può sembrare semplice a prima vista, ma porta significati e usi che vanno oltre il basilare. Sia che tu sia uno studente di giapponese o qualcuno curioso sulla lingua, comprendere questa parola può aprire porte a una comunicazione più precisa e persino a intuizioni culturali interessanti. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui 段 è utilizzata, oltre a suggerimenti pratici per memorizzarla.

Ti sei mai chiesto come i giapponesi usano 段 nella vita quotidiana? O perché appare in così tanti contesti diversi, dalle scale ai livelli di abilità? Qui risponderemo a queste domande e altro ancora, sempre con fonti affidabili ed esempi reali. Se stai cercando di imparare veramente il giapponese, il dizionario Suki Nihongo è un'ottima risorsa per completare i tuoi studi.

Significato e usi di 段

段 è un termine versatile che può significare "gradino", "livello" o "fase", a seconda del contesto. Nelle situazioni quotidiane, è frequentemente utilizzato per riferirsi ai gradini delle scale, come nella frase 階段の段[かいだんのだん] (i gradini della scala). Ma il suo uso non finisce qui. Nelle arti marziali, ad esempio, 段 indica il grado di abilità di un praticante, come in 初段[しょだん] (primo dan).

Inoltre, 段 appare anche in espressioni come 一段落[いちだんらく], che significa "una pausa" o "un intervallo". Questa varietà di significati mostra come la parola sia radicata in diversi aspetti della vita giapponese, dal fisico all'astratto. Se stai imparando il giapponese, prestare attenzione a questi contesti può aiutarti a fissare il vocabolario in modo più naturale.

Origine e scrittura del kanji 段

Il kanji 段 è composto dal radicale 殳 (che indica azioni legate a colpi o movimenti) e dal componente 旦 (che rimanda all'"alba" o "superficie"). Questa combinazione suggerisce l'idea di "passi" o "divisioni", il che ha senso considerando i suoi significati attuali. L'origine del kanji è legata alla nozione di segmentazione, sia in gradini fisici che in tappe astratte.

È importante notare che 段 non è uno dei kanji più complessi, ma la sua pronuncia può variare nei composti. Ad esempio, in 手段[しゅだん] (mezzo, metodo), la lettura cambia in だん, mentre in 段階[だんかい] (fase, stadio), rimane la stessa. Queste variazioni sono comuni in giapponese e rafforzano l'importanza di studiare i kanji in contesto, non isolatamente.

Consigli per memorizzare e usare 段

Un modo efficace per memorizzare 段 è associarlo a immagini concrete. Pensa a una scala: ogni gradino è una 段, e salire o scendere rappresenta progresso o regresso. Questa analogia visiva può aiutare a fissare il significato principale della parola. Un altro suggerimento è praticare con frasi di uso quotidiano, come この段を上がってください[このだんをあがってください] ("Per favore, sali questo gradino").

Inoltre, 段 è frequentemente usata in contesti di apprendimento e sviluppo. Se pratichi qualche sport o arte marziale, avrai già sentito parlare di "livelli di dan", come nel judo o nel karate. Questa connessione con attività pratiche può rendere l'apprendimento più significativo. Ricorda: più collegherai la parola a situazioni reali, più facile sarà ricordarla quando ne avrai bisogno.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 階段 (kaidan) - Le scale
• 段階 (dankai) - Fase o livello in un processo
• レベル (reberu) - Livello, usato in contesti di abilità o laurea
• 層 (sou) - Strato, o strato, può riferirsi a strati in una struttura
• 節 (setsu) - Sezione o divisione, può riferirsi a un punto di giunzione in qualcosa.

段

Romaji: dan
Kana: だん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: fare un passo; scala; scalinata; grado; classificazione; livello

Significato in Inglese: step;stair;flight of steps;grade;rank;level

Definizione: Qualcosa che ha una lunghezza e una larghezza specifiche ed è diviso in parti indipendenti.

Frasi d'Esempio - (段) dan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

Le deduzioni sono un importante mezzo per ridurre le tasse.

La detrazione è un mezzo importante per ridurre le tasse.

• 控除 - significa "deduzione" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 税金 - significa "tassa" in giapponese.
• を - è una particella grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase.
• 減らす - significa "diminuzione" in giapponese.
• ため - significo "para" ou "com o objetivo de" em japonês.
• の - è una particella grammaticale che indica possesso o attribuzione.
• 重要な - significa "importante" in giapponese.
• 手段 - "meio" ou "forma" em japonês.
• です - è un modo educato di dire qualcosa in giapponese.

階段を上がってください。

Kaidan wo agatte kudasai

Salire le scale.

Salire le scale.

• 階段 - significa "escada" em giapponese.
• を - è una particella di oggetto in giapponese, che indica che "階段" è l'oggetto dell'azione.
• 上がって - è la forma imperativa del verbo "上がる" (agaru), che significa "salire".
• ください - è una espressione di richiesta in giapponese, che può essere tradotta come "per favore".

鉄道は日本の交通手段の一つです。

Tetsudou wa Nihon no koutsu shudan no hitotsu desu

Le ferrovie sono uno dei mezzi di trasporto del Giappone.

La ferrovia è uno dei mezzi di trasporto del Giappone.

• 鉄道 - Significa "ferrovia" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "ferrovia".
• 日本 - "日本" significa "Japão" em japonês.
• の - è una particella grammaticale giapponese che indica possesso o appartenenza, in questo caso, "del Giappone".
• 交通手段 - "Meio de transporte" si traduce in "trasporto" in giapponese.
• の - di nuovo, indica possesso o appartenenza, in questo caso, "di mezzo di trasporto".
• 一つ - significa "uno" in giapponese, in questo caso, "uno dei mezzi di trasporto".
• です - è un modo educato per dire "è" in giapponese.

私たちは階段を上がる。

Watashitachi wa kaidan wo agaru

Stiamo salendo le scale.

Saliamo di sopra.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 階段を - "escada" in giapponese, seguito dalla particella "wo" che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 上がる - "su" in giapponese, che indica l'azione che si sta compiendo

段々上手になります。

Dandan jouzu ni narimasu

Sto gradualmente migliorando.

A poco a poco migliorerà.

• 段々 (dan dan) - gradualmente
• 上手 (jouzu) - talentoso, bom em algo
• に (ni) - Título que indica como algo é feito
• なります (narimasu) - Diventare

段階を踏んで成長する。

Dankai wo funde seichou suru

Crescere passo dopo passo in più fasi.

Cresci al passo.

• 段階 (dan-kai) - fasi, fasi
• を (wo) - Título do objeto
• 踏んで (funde) - calpestare, passare sopra
• 成長する (seichou suru) - crescere, sviluppare

攻撃は最後の手段だ。

Kougeki wa saigo no shudan da

L'attacco è l'ultima risorsa.

L'attacco è l'ultima risorsa.

• 攻撃 - significa "attacco" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso, "attacco".
• 最後 - significa "ultimo" in giapponese.
• の - è una particella grammaticale che indica possesso o appartenenza.
• 手段 - significa "meio" ou "método" in giapponese.
• だ - è una particella grammaticale che indica la fine della frase e può essere tradotta come "è" o "essere".

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

I mezzi sono un elemento importante per raggiungere un obiettivo.

Un mezzo è un fattore importante per raggiungere i tuoi obiettivi.

• 手段 (shudan) - mezzi
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 目的 (mokuteki) - obiettivo
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 達成する (tassei suru) - Raggiungere, realizzare
• ための (tame no) - da, a
• 重要な (juuyou na) - importante
• 要素 (yousou) - elemento
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

Il dialogo è un mezzo importante per comprendere l'altra persona.

Il dialogo è un modo importante per capire l'altra persona.

• 対話 (taiwa) - dialogo
• は (wa) - particella del tema
• 相手 (aite) - altro, interlocutore
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 理解する (rikai suru) - Comprendere
• ための (tame no) - per
• 重要な (juuyou na) - importante
• 手段 (shudan) - metodo
• です (desu) - Verbo ser/estar

この商品の値段は高すぎる。

Kono shouhin no nedan wa takasugiru

Il prezzo di questo prodotto è molto alto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 商品 - sostantivo che significa "prodotto" o "merce"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 値段 - sostantivo che significa "prezzo" o "valore"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 高すぎる - aggettivo che significa "molto caro" o "molto elevato"