Traduzione e significato di: 正 - sei

La parola giapponese 正 (せい) porta significati profondi e usi variati nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai solo curiosità su questa espressione, comprendere il suo contesto può aprire porte a una comprensione più ricca della lingua e della cultura. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di 正, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficace.

Trovata in diversi contesti, dai documenti formali alle conversazioni quotidiane, 正 è una di quelle parole che vale la pena padroneggiare. Che si tratti di ampliare il tuo vocabolario o di immergerti nei dettagli della lingua giapponese, questa guida ti aiuterà a svelare i segreti di questa espressione affascinante. Iniziamo?

Significato e utilizzo di 正 (せい)

Il termine 正 (せい) può essere tradotto come "corretto", "giusto" o "vero", a seconda del contesto. Viene spesso utilizzato per trasmettere l'idea di qualcosa che è giusto, sia in termini morali, logici o addirittura matematici. Ad esempio, in espressioni come 正解 (せいかい), che significa "risposta corretta", o 正義 (せいぎ), che si riferisce a "giustizia".

Inoltre, 正 appare anche in contesti più quotidiani. In alcuni esercizi commerciali giapponesi, puoi vedere la parola scritta in conteggi o registrazioni, indicando un valore preciso o completo. Questa versatilità la rende una chiave nel vocabolario di chi studia il giapponese.

Origine e scrittura del kanji 正

Il kanji 正 ha un'origine interessante che risale all'antica Cina. È composto dai radicali 止 (fermare) e 一 (uno), suggerendo l'idea di "fermare al punto giusto" o "allinearsi alla verità". Questa combinazione riflette bene il significato di correttezza e precisione associato alla parola.

Nella scrittura moderna, 正 mantiene la sua forma classica, ma può essere trovato in diversi stili calligrafici. Per chi sta imparando a disegnare kanji, praticare i tratti di 正 può essere un buon esercizio, poiché non è eccessivamente complesso, ma richiede comunque attenzione ai dettagli.

Consigli per memorizzare 正 (せい)

Un modo efficace per fissare 正 nella memoria è associarlo a parole composte che già conosci. Ad esempio, 正しい (ただしい) significa "corretto" ed è un'espressione comune nelle conversazioni. Ripetere frasi come "その答えは正しい" (questa risposta è corretta) può aiutare a internalizzare l'uso della parola.

Un altro consiglio è creare flashcard con il kanji e i suoi significati principali. Includere esempi pratici e rivederli regolarmente rafforzerà la tua familiarità con 正. Inoltre, prestare attenzione quando la parola appare in anime, drama o testi in giapponese può consolidare ulteriormente l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 正しい (Tadashii) - Certo, corretto
• 正確 (Seikaku) - ho bisogno, esatto
• 正当 (Seitō) - Giusto, legittimo
• 正直 (Shōjiki) - onesto, sincero
• 正義 (Seigi) - Giustizia, moralità
• 正解 (Seikai) - Risposta corretta
• 正常 (Seijō) - Normale, regolare
• 正式 (Seishiki) - Original text string.
• 正月 (Shōgatsu) - Anno Nuovo giapponese
• 正午 (Shōgo) - mezzogiorno

正

Romaji: sei
Kana: せい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: (logico) vero; regolare

Significato in Inglese: (logical) true;regular

Definizione: Qualcosa che è in conformità con uno standard o modello.

Frasi d'Esempio - (正) sei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

正義は勝つ。

Seigi wa katsu

La giustizia prevarrà.

#VALUE!

• 正義 (seigi) - "justiça" em italiano significa "giustizia".
• は (wa) - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso "giustizia".
• 勝つ (katsu) - significa "vincere"

訂正してください。

Teisei shite kudasai

Per favore Correggi.

Per favore Correggi.

• 訂正 - significa "correzione" in giapponese
• して - è la forma del verbo "fare" al gerundio in giapponese
• ください - è un'espressione educata che significa "per favore" o "fallo per me" in giapponese.

正式にお知らせいたします。

Shōshiki ni oshirase itashimasu

Ti informiamo ufficialmente.

Ti informiamo ufficialmente.

• 正式に - formalmente
• お知らせ - avviso, notificazione
• いたします - expressão em português para indicar que algo será feito

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Un quadrato è un quadrilatero con quattro lati uguali.

Il quadrato è un quadrato con quattro lati uguali.

• 正方形 - Significa "四角" em japonês.
• は - Título do tópico em japonês.
• 四辺 - significa "quattro lati" in giapponese.
• が - Particella di soggetto in giapponese.
• 等しい - significa "lo stesso" in giapponese.
• 四角形 - significa "quadrilatero" in giapponese.
• です - Verbo giapponese "essere" nella sua forma educata.

正確な情報を提供してください。

Seikaku na jōhō o teikyō shite kudasai

Si prega di fornire informazioni accurate.

Fornire informazioni accurate.

• 正確な - adjetivo que significa "preciso, exato" - preciso, exato
• 情報 - Substantivo que significa "informação" --> "informazione"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 提供 - verbo che significa "fornire, offrire"
• して - forma verbal que indica ação em curso
• ください - verbo que significa "por favor, favor de" -> verbo que significa "por favor, favor de"

司法は公正であるべきだ。

Shihou wa kousei de aru beki da

La giustizia deve essere imparziale.

La magistratura deve essere giusta.

• 司法 (shihou) - sistema judiciário
• は (wa) - particella del tema
• 公正 (kousei) - Giustizia, imparzialità
• である (dearu) - ser, estar
• べき (beki) - deveria, dever
• だ (da) - essere

不正な行為は許されない。

Fusei na kōi wa yurusarenai

Il comportamento illegale non è consentito.

Non sono ammessi atti non autorizzati.

• 不正な - significa "illegale" o "inadatto".
• 行為 - significa "ato" ou "azione".
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 許されない - "non è permesso" o "non è tollerato".

この書類の記述は正確ですか？

Kono shorui no kijutsu wa seikaku desu ka?

Questo documento è necessario?

Questo documento è necessario?

• この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questo qui"
• 書類 - sostantivo che significa "documento" o "scartoffia".
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 記述 - substantivo que significa "descrição" ou "relato" -> sostantivo che significa "descrizione" o "racconto"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 正確 - aggettivo che significa "preciso" o "esatto".
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella che indica una domanda
• ？ - ponto de interrogação

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

Si prega di inviare questo documento nel formato corretto.

Invia questo documento nel formato corretto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 書類 - substantivo que significa "documento"
• は - palavra que marca o tópico da frase
• 正しい - Aggettivo che significa "corretto"
• 形式 - substantivo que significa "formato"
• で - meio ou método utilizado
• 提出 - sottomissione
• して - forma verbale del verbo "suru" (fare)
• ください - forma imperativa del verbo "kudasai" (per favore, fai)

この書類は正式な様式で提出してください。

Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai

Si prega di inviare questo documento in un formato ufficiale.

Invia questo documento in uno stile formale.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 書類 - sostantivo che significa "documento" o "scartoffia".
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 正式な - aggettivo che significa "formale" o "ufficiale"
• 様式 - noun que significa "formato" ou "estilo"
• で - Termo que indica o meio ou a forma como algo é feito
• 提出して - verbo che significa "consegnare" o "sottomettere".
• ください - espressione che indica una richiesta o una domanda