Traduzione e significato di: 数 - kazu

La parola giapponese 数[かず] è un termine fondamentale per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura giapponese. Il suo significato principale è "numero" o "quantità", ma appare in diversi contesti, dalla matematica alle espressioni quotidiane. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene usata dai giapponesi e alcune curiosità che aiutano a comprendere la sua importanza nel vocabolario.

Significato e uso di 数[かず]

数[かず] è una parola che si riferisce a numeri, conteggi o quantità. Può essere utilizzata sia per cose concrete, come oggetti, che per concetti astratti, come statistiche. Ad esempio, dicendo "この本の数は多い" (kono hon no kazu wa ooi), significa "il numero di questi libri è grande".

Inoltre, 数 appare in espressioni comuni, come 数える (kazoeru, "contare") e 数々 (kazukazu, "vari"). La sua versatilità fa sì che sia una parola comunemente trovata in conversazioni quotidiane, testi accademici e persino in anime e manga. Se hai già visto qualche programma giapponese su sport o competizioni, probabilmente hai sentito qualcosa come "勝ち数" (kachikazu), che significa "numero di vittorie".

Origine e scrittura del kanji 数

Il kanji 数 è composto dai radicali 攵 (che indica un'azione correlata a battere o toccare) e 娄 (che suggerisce l'idea di accumulo). Questa combinazione rafforza il significato di "contare" o "raggruppare quantità". Secondo il dizionario Kangorin, questo carattere è stato incorporato nel giapponese a partire dal cinese antico, mantenendo un significato abbastanza vicino all'originale.

È importante notare che 数 ha due letture principali: la kun'yomi かず (kazu) e la on'yomi スウ (sū). La prima è più usata in parole puramente giapponesi, mentre la seconda appare in termini di origine cinese, come 数学 (sūgaku, "matematica"). Conoscere questa differenza aiuta a capire perché alcune parole usano una pronuncia e altre, un'altra.

Suggerimenti per memorizzare e usare 数[かず]

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni pratiche. Se ti piacciono i giochi, ad esempio, puoi pensare a punteggi o conteggi. Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come "数を数える" (kazu o kazoeru, "contare numeri") per praticare l'uso in contesto.

Inoltre, è utile prestare attenzione a come il kanji 数 appare in diverse combinazioni. Parole come 少数 (shōsū, "minoranza") e 多数 (tasū, "maggioranza") sono comuni in discussioni e notizie. Più ti familiarizzerai con questi termini, più naturale sarà ricordare il significato e la pronuncia di 数.

Per chi utilizza Suki Nihongo, il nostro dizionario offre esempi reali di frasi con 数, aiutando a comprendere meglio il suo uso nel giapponese moderno. Questo approccio pratico facilita l'apprendimento e evita confusione con parole simili.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 量 (ryou) - l'importo
• 数量 (suuryou) - Quantità; numero di articoli
• 分量 (bunryou) - Porzione; misura di quantità
• 数値 (suuchi) - Valor numérico
• 数字 (suuji) - Numero (simbolo numerico)
• 算数 (sansuu) - aritmética
• 算出 (sanshutsu) - Calcolo; derivazione dei risultati
• 計算 (keisan) - Calcolo; operazione matematica
• 計量 (keiryou) - Misurazione; pesare
• 計数 (keisuu) - Conteggio; calcolo dei numeri
• 計算量 (keisanryou) - Quantità di calcolo
• 計量単位 (keiryou tan'i) - Unità di misura
• 計数単位 (keisuu tan'i) - Unità di misura
• 量数 (ryousuu) - Numero di quantità
• 数える (kazoeru) - raccontare
• 数う (kazu) - Contare; numero totale (forma meno comune)
• 数え上げる (kazoeeageru) - Contare (in su); enumerare
• 数え切る (kazoekiru) - Contare fino alla fine
• 数える (kazoeru) - Contare (ripetuto)
• 数え上げる (kazoeeageru) - Contare (in alto; ripetuto)
• 数え切る (kazoekiru) - Contare fino alla fine (ripetuto)
• 数え落とす (kazoootosu) - Smettere di contare; perdere un conteggio
• 数え出す (kazoedasu) - Iniziare a contare
• 数え取る (kazoetoru) - Contare e prendere; contare in modo attivo
• 数え分ける (kazoewakeru) - Contare separatamente; distinguere nel conteggio
• 数え上がる (kazoearu) - Contare fino a; raggiungere un numero alto
• 数え上げる (kazoeeageru) - Contare (in alto; ripetuto)
• 数え切る (kazoekiru) - Contare fino alla fine (ripetuto)
• 数え落とす (kazoootosu) - Smettere di contare; perdere un conteggio (ripetuto)
• 数え出す (kazoedasu) - Iniziare a contare (ripetuto)
• 数え取る (kazoetoru) - Contare e prendere (ripetuto)
• 数え分ける (kazoewakeru) - Contare separatamente (ripetuto)
• 数え上がる (kazoearu) - Contare fino a (ripetuto)
• 数え上げる (kazoeeageru) - Contare (in alto; ripetuto)
• 数え切る (kazoekiru) - Contare fino alla fine (ripetuto)
• 数え落とす (kazoootosu) - Smettere di contare (ripetuto)
• 数え出す (kazoedasu) - Iniziare a contare (ripetuto)
• 数 (suu) - Numero; quantità

数

Romaji: kazu
Kana: かず
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: numero; figura

Significato in Inglese: number;figure

Definizione: Kazu: Un concetto che può essere rappresentato in base a espressioni e concetti matematici.

Frasi d'Esempio - (数) kazu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

掛け算は算数の基本的な四則演算の一つです。

Kakezan wa sansū no kihonteki na shisoku enzan no hitotsu desu

Il calcolo è una delle quattro operazioni aritmetiche di base dell'aritmetica.

• 掛け算 - moltiplicazione
• は - particella del tema
• 算数 - aritmetica
• の - particella possessiva
• 基本的 - Di base
• な - suffisso aggettivale
• 四則演算 - operazioni aritmetiche di base (addizione, sottrazione, moltiplicazione e divisione)
• の - particella possessiva
• 一つ - un
• です - verbo essere/stare nel presente

数字は重要な役割を果たします。

Sūji wa jūyōna yakuwari o hatashimasu

I numeri giocano un ruolo importante.

• 数字 (suuji) - Significa "numero" in giapponese
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• 重要な (juuyou na) - aggettivo che significa "importante" in giapponese
• 役割 (yakuwari) - significa "carta" o "funzione" in giapponese
• を (wo) - Título do objeto em japonês.
• 果たします (hatashimasu) - verbo che significa "eseguire" o "adempire" in giapponese

数学は私の得意科目です。

Sūgaku wa watashi no tokui kamoku desu

La matematica è la mia storia preferita.

La matematica è la mia specialità.

• 数学 (sūgaku) - matematica
• は (wa) - particella del tema
• 私 (watashi) - io
• の (no) - particella possessiva
• 得意 (tokui) - habilidade, especialidade
• 科目 (kamoku) - disciplina, materia.
• です (desu) - verbo essere/stare (formale)

無数の星が輝いている。

Musuu no hoshi ga kagayaite iru

Innumerevoli stelle brillano.

• 無数 - significa "incontabile" o "innumerevole".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 星 - significa "stella".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 輝いている - verbo che significa "risplendere" o "splendere", coniugato al presente continuo.

私の点数は高かったです。

Watashi no tensuu wa takakatta desu

Il mio voto era alto.

Il mio punteggio era alto.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso o relazione di appartenenza
• 点数 - sostantivo che significa "punteggio" o "nota"
• は - palavra que marca o tópico da frase
• 高かった - verbo passato che significa "era alto" o "era alto"
• です - verbo auxiliar que indica polidez ou formalidade - verbo auxiliar que indica educação ou formalidade

算数が得意です。

Sūgaku ga tokui desu

Sono bravo in matematica.

Sono bravo in aritmetica.

• 算数 - "数学" em japonês.
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 得意 - significa "bravo in" o "abile in" in giapponese.
• です - Verbo giapponese "essere", usato per indicare un'affermazione o una dichiarazione di fatto.

複数の選択肢があります。

Fukusū no sentakushi ga arimasu

Ci sono diverse opzioni.

• 複数 - significa "vari" o "multipli".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 選択肢 - significa "opzioni" o "alternative".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• あります - Verbo che significa "esistere" o "avere".