Übersetzung und Bedeutung von: 数 - kazu

A palavra japonesa 数[かず] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "número" ou "quantidade", mas ela aparece em diversos contextos, desde matemática até expressões do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada pelos japoneses e algumas curiosidades que ajudam a entender sua importância no vocabulário.

Significado e uso de 数[かず]

数[かず] é uma palavra que se refere a números, contagens ou quantidades. Ela pode ser usada tanto para coisas concretas, como objetos, quanto para conceitos abstratos, como estatísticas. Por exemplo, ao dizer "この本の数は多い" (kono hon no kazu wa ooi), significa "o número desses livros é grande".

Além disso, 数 aparece em expressões comuns, como 数える (kazoeru, "contar") e 数々 (kazukazu, "vários"). Sua versatilidade faz com que seja uma palavra frequentemente encontrada em conversas cotidianas, textos acadêmicos e até mesmo em animes e mangás. Se você já assistiu a algum programa japonês sobre esportes ou competições, provavelmente ouviu algo como "勝ち数" (kachikazu), que significa "número de vitórias".

Origem e escrita do kanji 数

O kanji 数 é composto pelos radicais 攵 (que indica ação relacionada a bater ou tocar) e 娄 (que sugere ideia de acumulação). Essa combinação reforça o sentido de "contar" ou "agrupar quantidades". Segundo o dicionário Kangorin, esse caractere foi incorporado ao japonês a partir do chinês antigo, mantendo um significado bastante próximo ao original.

Vale destacar que 数 tem duas leituras principais: a kun'yomi かず (kazu) e a on'yomi スウ (sū). A primeira é mais usada em palavras puramente japonesas, enquanto a segunda aparece em termos de origem chinesa, como 数学 (sūgaku, "matemática"). Saber essa diferença ajuda a entender por que algumas palavras usam uma pronúncia e outras, outra.

Dicas para memorizar e usar 数[かず]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações práticas. Se você gosta de jogos, por exemplo, pode pensar em placares ou contagens de pontos. Outra dica é criar flashcards com frases como "数を数える" (kazu o kazoeru, "contar números") para praticar o uso em contexto.

Além disso, vale a pena prestar atenção em como 数 aparece em diferentes combinações. Palavras como 少数 (shōsū, "minoria") e 多数 (tasū, "maioria") são comuns em discussões e notícias. Quanto mais você se familiarizar com esses termos, mais natural será lembrar do significado e da pronúncia de 数.

Para quem usa o Suki Nihongo, nosso dicionário oferece exemplos reais de frases com 数, ajudando a entender melhor seu uso no japonês moderno. Essa abordagem prática facilita o aprendizado e evita confusões com palavras parecidas.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

量 (ryou) - Quantidade
数量 (suuryou) - Menge; Anzahl der Artikel
分量 (bunryou) - Portion; Mengenmaß
数値 (suuchi) - Valor numérico
数字 (suuji) - Nummer (Zahlensymbol)
算数 (sansuu) - Aritmética
算出 (sanshutsu) - Berechnung; Ableitung von Ergebnissen
計算 (keisan) - Berechnung; mathematische Operation
計量 (keiryou) - Messung; wiegen
計数 (keisuu) - Zählung; Berechnung von Zahlen
計算量 (keisanryou) - Menge der Berechnung
計量単位 (keiryou tan'i) - Unidade de medida
計数単位 (keisuu tan'i) - Unidade de contagem
量数 (ryousuu) - Anzahl der Mengen
数える (kazoeru) - Contar
数う (kazu) - Zählen; Gesamtnummer (weniger gebräuchliche Form)
数え上げる (kazoeeageru) - Zählen; auflisten
数え切る (kazoekiru) - Bis zum Ende zählen
数える (kazoeru) - Contar (wiederholt)
数え上げる (kazoeeageru) - Zählen (nach oben; wiederholt)
数え切る (kazoekiru) - Bis zum Ende zählen (wiederholt)
数え落とす (kazoootosu) - Aufhören zu zählen; eine Zählung verlieren
数え出す (kazoedasu) - Anfangen zu zählen
数え取る (kazoetoru) - Zählen und fangen; aktiv zählen
数え分ける (kazoewakeru) - Getrennt zählen; bei der Zählung unterscheiden
数え上がる (kazoearu) - Bis zu zählen; eine hohe Zahl erreichen
数え上げる (kazoeeageru) - Zählen (nach oben; wiederholt)
数え切る (kazoekiru) - Bis zum Ende zählen (wiederholt)
数え落とす (kazoootosu) - Aufhören zu zählen; eine Zählung verlieren (wiederholt)
数え出す (kazoedasu) - Começar a zählen (repetido)
数え取る (kazoetoru) - Zählen und nehmen (wiederholt)
数え分ける (kazoewakeru) - Separat zählen (wiederholt)
数え上がる (kazoearu) - Contar bis (wiederholt)
数え上げる (kazoeeageru) - Zählen (nach oben; wiederholt)
数え切る (kazoekiru) - Bis zum Ende zählen (wiederholt)
数え落とす (kazoootosu) - Dejar de contar (repetido)
数え出す (kazoedasu) - Começar a zählen (repetido)
数 (suu) - Nummer; Menge

Wie man auf Japanisch schreibt - (数) kazu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (数) kazu:

Beispielsätze - (数) kazu

Siehe unten einige Beispielsätze:

掛け算は算数の基本的な四則演算の一つです。

Kakezan wa sansū no kihonteki na shisoku enzan no hitotsu desu

Die Berechnung ist eine von vier grundlegenden arithmetischen Operationen von Arithmetik.

掛け算 - multiplicação
は - Themenpartikel
算数 - aritmética
の - Besitzpartikel
基本的 - grundlegend
な - Adjektivsuffix
四則演算 - grundlegende mathematische Operationen (Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division)
の - Besitzpartikel
一つ - Please provide the text you would like translated from Portuguese to German.
です - Verbo sein no presente.

数字は重要な役割を果たします。

Sūji wa jūyōna yakuwari o hatashimasu

Die Zahlen spielen eine wichtige Rolle.

数字 (suuji) - "número" em japonês é "número".
は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
重要な (juuyou na) - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" auf Japanisch
役割 (yakuwari) - bedeutet auf Japanisch „Rolle“ oder „Funktion“.
を (wo) - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
果たします (hatashimasu) - Verb, das auf Japanisch "ausführen" oder "erfüllen" bedeutet

数学は私の得意科目です。

Sūgaku wa watashi no tokui kamoku desu

Mathematik ist mein Lieblingsfach.

Mathematik ist mein Spezialgebiet.

数学 (sūgaku) - matemática
は (wa) - Themenpartikel
私 (watashi) - ich
の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
得意 (tokui) - Habilidade, Especialidade
科目 (kamoku) - Disziplin, Thema
です (desu) - Verb ser/estar (formal)

無数の星が輝いている。

Musuu no hoshi ga kagayaite iru

Unzählige Sterne leuchten.

無数 - bedeutet "unzählbar" oder "zahllos".
の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
星 - Signifikat "Stern".
が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
輝いている - Verb mit der Bedeutung "glänzen" oder "glitzern", konjugiert im Präsens Continuum.

私の点数は高かったです。

Watashi no tensuu wa takakatta desu

Meine Note war hoch.

Meine Punktzahl war hoch.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の - Teilchen, das den Besitz oder die Zugehörigkeitsbeziehung anzeigt.
点数 - Substantiv, das "Partitur" oder "Note" bedeutet
は - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
高かった - Verb in der Vergangenheitsform mit der Bedeutung "es war hoch" oder "es war hoch"
です - Höflichkeits- oder Formalitäts-Hilfsverb

算数が得意です。

Sūgaku ga tokui desu

Ich bin gut in Mathe.

Ich bin gut in Arithmetik.

算数 - Mathematik
が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
得意 - bedeutet auf Japanisch „gut darin“ oder „geschickt darin“.
です - Japanisches Verb "sein", das verwendet wird, um eine Behauptung oder eine Tatsachenbehauptung anzugeben.

複数の選択肢があります。

Fukusū no sentakushi ga arimasu

Existem várias opções.