Traduzione e significato di: 指 - yubi

La parola giapponese 「指」 (yubi) significa "dito". È un termine di uso quotidiano in Giappone e rappresenta una parte essenziale del corpo umano utilizzata in diverse attività, dalla comunicazione a compiti manuali. L'etimologia di 「指」 si riferisce direttamente al suo significato, richiamando la capacità unica delle dita umane di indicare, segnare o manipolare oggetti con precisione.

L'origine del kanji 「指」 deriva da una combinazione di radicali che esprimono l'idea di "mano" e "indicare". Il radicale 「扌」(tehen) è associato alla mano, mentre la parte 「旨」suggerisce l'idea di puntare o indicare, riflettendo la funzione primaria delle dita nella nostra capacità di dirigere o manipolare. Questo è illustrativo del modo in cui i caratteri giapponesi spesso associano forma e funzione nella loro costruzione.

Oltre al suo uso come sostantivo, 「指」 appare anche in varie parole composte, ampliando il suo significato. Ad esempio, 「指輪」 (yubiwa) significa "anello", letteralmente "dito" e "anello". Si trova anche in 「指示」 (shiji), che significa "istruzione" o "direzione", implicando l'idea di indicare o orientare. Pertanto, l'uso di 「指」 in questa e in altre combinazioni illustra la flessibilità e l'ampiezza di questa espressione nella lingua giapponese.

Culturalmente, le dita hanno un'importanza significativa in Giappone, apparendo in varie tradizioni e pratiche. Ad esempio, il conteggio con le dita e l'etichetta del puntamento sono considerazioni importanti all'interno della cultura visiva e comportamentale giapponese. Pertanto, comprendere la parola 「指」 significa anche capire un po' di più sulle sfumature culturali che arricchiscono la lingua e la vita in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

指示 (shiji) - Indicazione, istruzione
手指 (tesushi) - Dedos das mãos
指先 (yubisaki) - Punta delle dita
指摘 (shiteki) - Indicazione, segnalazione (di un errore)
指導 (shidō) - Orientamento, istruzione (in un contesto educativo)
指図 (sashiizu) - Istruzione, orientamento (generale)
指揮 (shiki) - Comando, direzione (generalmente usato in contesti musicali o militari)
指名 (shimei) - Nomina, designazione
指定 (shitei) - Designazione, specificazione
指輪 (yubiwa) - squillo
指令 (shirei) - ordine, comando
指南 (shinan) - Orientamento, guida
指針 (shishin) - Direzione, linea di orientamento
指標 (shihyō) - Indicatore, segnale
指示器 (shijiki) - Indicatore, dispositivo di segnalazione
指紋 (shimon) - Digitale (impronta digitale)
指先立てる (yubisaki tateru) - Sollevare la punta delle dita (indicando qualcosa)
指差す (yubisasu) - Punta con le dita
指摘する (shiteki suru) - Indicare, segnalare (un errore)
指導する (shidō suru) - Orientare, istruire
指図する (sashiizu suru) - Dare istruzioni, orientare
指揮する (shiki suru) - Condurre, dirigere (un'orchestra o un gruppo)
指名する (shimei suru) - Nomina, designare
指定する (shitei suru) - Designare, specificare
指輪する (yubiwa suru) - Mettere un anello
指令する (shirei suru) - Dare ordini, comandare
指南する (shinan suru) - Orientare, guidare
指針する (shishin suru) - Indirizzare, fornire linee guida
指標する (shihyō suru) - Indicare, segnalare
指示器する (shijiki suru) - Indicare, segnalare (in un senso tecnico)
指紋する (shimon suru) - Fare un'impronta digitale