Traduzione e significato di: 情報 - jyouhou

A palavra japonesa 情報[じょうほう] é essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Ela aparece com frequência em conversas, notícias e até em animes, representando um conceito fundamental na sociedade moderna. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no dia a dia, além de curiosidades que ajudam a entender seu peso na língua japonesa.

Significado e tradução de 情報

情報[じょうほう] pode ser traduzido como "informação" ou "dados". O termo abrange desde notícias e relatórios até conhecimentos técnicos e estatísticas. Diferente do português, onde "informação" pode ser mais genérica, no japonês ele carrega uma nuance de algo organizado e útil.

Um detalhe interessante é que 情報 não se limita a textos ou números. No Japão, ela também pode se referir a inteligência militar, dicas práticas ou até fofocas, dependendo do contexto. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja usada em situações formais e informais.

Origine e composizione dei kanji

Os kanjis que formam 情報 têm significados reveladores. 情[じょう] remete a "emoção" ou "situação", enquanto 報[ほう] significa "relatar" ou "retribuir". Juntos, eles sugerem a ideia de transmitir conhecimento sobre um estado ou fato. Essa combinação reflete bem o papel da informação: comunicar algo relevante.

Vale destacar que 情報 é uma palavra de origem chinesa (kango), mas seu uso se consolidou no Japão durante o período Meiji, quando o país modernizou sua terminologia técnica. Antes disso, os japoneses usavam termos mais descritivos para conceitos similares.

Uso quotidiano e culturale

No Japão, 情報 é tão comum que aparece em placas de estações (como 情報案内[じょうほうあんない] para "balcão de informações"), em programas de TV (情報番組[じょうほうばんぐみ], programas informativos) e até em avisos públicos. Empresas usam 情報共有[じょうほうきょうゆう] para "compartilhamento de informações" internas.

Culturalmente, a valorização da precisão em 情報 reflete a importância que a sociedade japonesa dá à organização e confiabilidade. Não é à toa que o termo aparece em contextos sérios, como 情報漏洩[じょうほうろうえい] (vazamento de dados), um tema sensível no país.

Dicas para memorizar

Uma forma eficaz de fixar 情報 é associar o kanji 情 a "contexto" e 報 a "comunicar". Frases como 情報を集める[じょうほうをあつめる] ("coletar informações") ajudam a internalizar o uso. Outra dica é lembrar que 報 aparece em palavras como 報告[ほうこく] (relatório), reforçando a ideia de transmitir algo.

Curiosidade: em alguns jogos e animes, como "Ghost in the Shell", 情報戦[じょうほうせん] ("guerra de informações") ilustra como o termo permeia até a ficção. Isso mostra sua relevância em múltiplas camadas da cultura japonesa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 情報 (Jouhou) - Informazioni
• データ (Deeta) - Dados, frequentemente referindo-se a informações embasadas ou numéricas
• 情報量 (Jouhouryou) - Quantidade de informação
• 情報源 (Jouhougen) - Fonte de informação
• 情報提供 (Jouhouteikyou) - Fornecimento de informação
• 情報収集 (Jouhoushuuushuu) - Coleta de informação
• 情報伝達 (Jouhoudentatsu) - Transmissão de informação
• 情報処理 (Jouhoushori) - Processamento de informação
• 情報分析 (Jouhoubunseki) - Análise de informação
• 情報漏えい (Jouhourouei) - Vazamento de informação

情報

Romaji: jyouhou
Kana: じょうほう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: informazione; intelligence (militare)

Significato in Inglese: information;(military) intelligence

Definizione: Coletar, organizar e comunicar dados e fatos.

Frasi d'Esempio - (情報) jyouhou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

正確な情報を提供してください。

Seikaku na jōhō o teikyō shite kudasai

Si prega di fornire informazioni accurate.

Fornire informazioni accurate.

• 正確な - adjetivo que significa "preciso, exato" - preciso, exato
• 情報 - Substantivo que significa "informação" --> "informazione"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 提供 - verbo che significa "fornire, offrire"
• して - forma verbal que indica ação em curso
• ください - verbo que significa "por favor, favor de" -> verbo que significa "por favor, favor de"

役に立つ情報を探しています。

Yaku ni tatsu jōhō o sagashite imasu

Cerco informazioni utili.

Cerco informazioni utili.

• 役に立つ - utile
• 情報 - informazioni
• を - particella di oggetto diretto
• 探しています - cercando

この情報を拡散してください。

Kono jōhō o kakusan shite kudasai

Si prega di diffondere questa informazione.

Diffondere queste informazioni.

• この - Pronome demostrativo que significa "este" o "este qui".
• 情報 - substantivo que significa "informazione".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 拡散 - sostantivo che significa "diffusione" o "propagazione".
• して - forma coniugata del verbo "suru" che significa "fare".
• ください - Forma imperativa del verbo "kudasai" che significa "per favore".

あやふやな情報は信用できない。

Ayafuya na jōhō wa shin'yo dekinai

Non posso fidarmi delle informazioni.

• あやふやな - adjetivo que significa "vago", "indeciso", "ambíguo".
• 情報 - substantivo que significa "informazione".
• は - Marca que identifica o tópico da frase.
• 信用 - sostantivo che significa "fiducia", "credito".
• できない - verbo alla forma negativa che significa "non poter", "non poter".

この情報は広まる必要がある。

Kono jōhō wa hirobaru hitsuyō ga aru

Questa informazione deve uscire.

• この - pronome dimostrativo "questo"
• 情報 - sostantivo "informação"
• は - particella del tema
• 広まる - verbo "diffondersi"
• 必要 - sostantivo "necessità"
• が - particella soggettiva
• ある - verbo "esistere"

この書類には正確な情報が記載されています。

Kono shorui ni wa seikaku na joho ga kisai sarete imasu

Questo documento contiene informazioni accurate.

• この - pronome dimostrativo "questo"
• 書類 - documento
• には - Marcação de tópico
• 正確な - aggettivo "preciso, esatto"
• 情報 - sostantivo "informação"
• が - particella soggettiva
• 記載されています - verbo "ser escrito, ser registrado"

このファイルは大切な情報が入っています。

Kono fairu wa taisetsu na jōhō ga haitteimasu

Questo file contiene informazioni importanti.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• ファイル - sostantivo che significa "archivio"
• は - particella di argomento che indica che ciò che segue è l'argomento della frase
• 大切な - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
• 情報 - Substantivo que significa "informação" --> "informazione"
• が - particella soggettiva che indica che ciò che segue è il soggetto della frase
• 入っています - verbo che significa "essere contenuto" o "essere incluso", nella forma presente e in quella polite.

この情報は正確ですか？

Kono jōhō wa seikaku desu ka?

Queste informazioni sono accurate?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 情報 - Substantivo que significa "informação" --> "informazione"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 正確 - aggettivo che significa "preciso" o "esatto".
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese
• か - particella interrogativa che indica una domanda
• ？ - ponto de interrogação

この情報はまだ公表されていません。

Kono jōhō wa mada kōhyō sarete imasen

Queste informazioni non sono state ancora divulgate pubblicamente.

Queste informazioni non sono ancora state rilasciate.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 情報 - Substantivo que significa "informação" --> "informazione"
• は - particella di argomento che indica che l'informazione è l'argomento della frase
• まだ - avverbio che significa "ancora"
• 公表 - sostantivo che significa "pubblica divulgazione"
• されていません - forma passiva polida del verbo "する" (hacer) en negativo, indicando que la divulgación pública aún no ha sido hecha

この文書は重要な情報を含んでいます。

Kono bunsho wa juuyou na jouhou wo fukundeimasu

Questo documento contiene informazioni importanti.

Questo documento contiene informazioni importanti.

• この文書 - Queste documentazioni
• は - è
• 重要な - importante
• 情報 - informazioni
• を - oggetto diretto
• 含んでいます - contiene