Traduzione e significato di: 必要 - hitsuyou

La parola giapponese 「必要」 (hitsuyou) è una combinazione di due kanji distinti: 「必」 e 「要」. L'etimologia rivela che 「必」 (hitsu) significa "inevitabile" o "necessario", mentre 「要」 (you) significa "preciso" o "richiedere". Insieme, queste parole formano un termine che esprime l'idea di qualcosa che è necessario o essenziale. L'uso di questa parola risale a ere antiche, evidenziando l'importanza di concetti di necessità ed essenzialità in varie situazioni quotidiane nella cultura giapponese.

Nella lingua giapponese, 「必要」 è ampiamente utilizzato per esprimere la necessità o l'importanza di qualcosa. Ad esempio, può riferirsi all'importanza di certe attività lavorative o alla necessità di articoli in una lista della spesa quotidiana. La parola abbraccia sia aspetti tangibili, come oggetti materiali, sia intangibili, come abilità o conoscenze essenziali per lo sviluppo personale e professionale.

Inoltre, varianti di questa parola, come gli aggettivi 「必要な」 (hitsuyou na) e gli avverbi 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), sono frequentemente utilizzati per descrivere situazioni o necessità in contesti specifici. Il primo si riferisce a qualcosa che è necessario, mentre il secondo descrive un'azione che va oltre il necessario. Queste sfumature dimostrano la flessibilità e la rilevanza della parola all'interno della lingua giapponese, rivelando la sua importanza non solo nella lingua, ma anche nel modo in cui i valori culturali di praticità ed efficienza sono articolati nelle interazioni sociali quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 必要 (Hitsuyou) - Necessario; qualcosa che è imprescindibile.
• 必需 (Hitsuju) - Essenziale; qualcosa che non può essere trascurato.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Necessità; la qualità di essere necessario.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Condizioni necessarie; requisiti che devono essere soddisfatti.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Necessitare; essere in una condizione di aver bisogno di qualcosa.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantità necessaria; la misura che è essenziale.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: necessario; essenziale; indispensabile

Significato in Inglese: necessary;essential;indispensable

Definizione: Necessario - Qualcosa che deve essere, qualcosa che è essenziale.

Frasi d'Esempio - (必要) hitsuyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この計画には明確な目標が必要です。

Kono keikaku ni wa meikaku na mokuhyō ga hitsuyō desu

Questo piano ha bisogno di obiettivi chiari.

Questo piano richiede un obiettivo chiaro.

• この計画 - Questo piano
• には - necessitar
• 明確な - claro
• 目標 - obiettivo
• が - è
• 必要です - necessario

この車はすぐに直る必要があります。

Kono kuruma wa sugu ni naoru hitsuyō ga arimasu

Questa vettura deve essere risolta immediatamente.

• この車 - Questo carro
• は - Título do tópico em japonês
• すぐに - "Imediatamente" in Japanese
• 直る - "Da sistemare" in giapponese
• 必要 - "Necessário" in giapponese
• が - Particella soggettiva in giapponese
• あります - "Esiste" in giapponese (forma educata)

シーツを交換する必要があります。

Shiitsu wo koukan suru hitsuyou ga arimasu

Dobbiamo cambiare i fogli.

È necessario sostituire le foglie.

• シーツ (shītsu) - lenzuola
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 交換する (kōkan suru) - sostituire
• 必要があります (hitsuyō ga arimasu) - È necessario

チェンジは必要なことです。

Chenji wa hitsuyou na koto desu

È necessario il cambiamento.

• チェンジ - parola giapponese che significa "cambiamento"
• は - Título em japonês que indica o tópico da frase
• 必要 - parola in giapponese che significa "necessario"
• な - particella in giapponese che indica la forma aggettivale
• こと - parola giapponese che significa "cosa"
• です - verbo em giapponese che indica la forma educata e cortese

デモンストレーションを行う必要がある。

Demonstreshon wo okonau hitsuyou ga aru

È necessario fare una dimostrazione.

Devi fare una dimostrazione.

• デモンストレーション - dimostrazione
• を - particella di oggetto diretto
• 行う - compiere
• 必要 - necessità
• が - particella soggettiva
• ある - esistere

フィルターを交換する必要があります。

Filutaa wo koukan suru hitsuyou ga arimasu

È necessario cambiare il filtro.

Devi sostituire il filtro.

• フィルター (firuta) - filtro
• を (wo) - Título do objeto
• 交換する (koukan suru) - sostituire
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - È necessario

ユニークなアイデアが必要です。

Yunīku na aidea ga hitsuyō desu

Abbiamo bisogno di idee uniche.

Hai bisogno di un'idea unica.

• ユニークな - "ユニーク"
• アイデア - 日本語で「アイデア」
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 必要 - "Necessário" in giapponese
• です - verbo "essere" in giapponese, che indica un'affermazione

レクリエーションは健康的な生活に必要です。

Rekurieeshon wa kenkouteki na seikatsu ni hitsuyou desu

La ricreazione è necessaria per una vita sana.

La ricreazione è necessaria per una vita sana.

• レクリエーション - Ricreazione
• は - Particella tema
• 健康的な - Sano
• 生活 - Vita
• に - Particella target
• 必要 - Necessario
• です - Verbo ser/estar (formal)

レジャーは私たちの生活に必要なリフレッシュの時間です。

Rejā wa watashitachi no seikatsu ni hitsuyōna rifureshu no jikan desu

Il tempo libero è un momento rinfrescante necessario per le nostre vite.

• レジャー - divertimento
• は - particella del tema
• 私たち - noi
• の - particella possessiva
• 生活 - vita
• に - Particella di localizzazione
• 必要 - necessario
• な - Película de adjetivo.
• リフレッシュ - rinfrescamento
• の - particella possessiva
• 時間 - tempo
• です - essere

一定の時間が必要です。

Ittei no jikan ga hitsuyou desu

Hai bisogno di un po 'di tempo.

• 一定の (ittei no) - significa "certo" ou "definito"
• 時間 (jikan) - significa "tempo"
• が (ga) - particella grammaticale che indica il soggetto della frase
• 必要 (hitsuyou) - significa "necessario"
• です (desu) - Verbo "essere" nella forma educata