Traduzione e significato di: 天 - amatsu

la parola giapponese 天[あまつ] carrega um peso histórico e cultural que vai além do simples significado de "celestial" ou "imperial". Se você já se perguntou sobre a origem desse termo, como ele é usado no cotidiano ou até mesmo como memorizá-lo de forma eficiente, este artigo é para você. Aqui, vamos explorar a etimologia, o pictograma e curiosidades sobre essa expressão que aparece em contextos religiosos, mitológicos e até na linguagem formal. E se você usa o Anki ou outro método de memorização espaçada, vai adorar as dicas práticas que separamos.

No maior dicionário de japonês, o Suki Nihongo, você encontra não apenas a tradução precisa de 天[あまつ], mas também exemplos de frases e a escrita correta do kanji. Mas por que essa palavra é tão especial? Ela está ligada a conceitos divinos e à realeza japonesa, aparecendo em textos antigos e até em nomes de lugares sagrados. Se você já topou com ela em mangás, animes ou até em documentos históricos, sabe que há algo místico por trás desses traços.

Origem e etimologia de 天[あまつ]

A raiz de 天[あまつ] remonta ao Japão antigo, onde era usada para se referir ao "céu" não apenas como um espaço físico, mas como um domínio divino. O kanji 天, por si só, já evoca essa ideia de algo superior, e quando combinado com a leitura あまつ, ganha um tom ainda mais solene. Essa forma de leitura é um exemplo clássico de kotodama, a crença de que palavras carregam poder espiritual.

Interessante notar que, enquanto 天 sozinho pode ser lido como "ten" (como em "tenki" - clima), a leitura あまつ é reservada para contextos específicos, muitas vezes ligados à família imperial ou a divindades xintoístas. Você já deve ter ouvido falar de Ama-no-Iwato, a caverna celestial da mitologia japonesa – percebe como o prefixo "ama" aparece aqui? Não é coincidência.

Uso moderno e conexões culturais

Hoje em dia, 天[あまつ] não é uma palavra que você vai ouvir no supermercado, mas ela resiste em títulos honoríficos, nomes de templos e até em expressões poéticas. Por exemplo, "amatsukami" (deuses celestiais) é um termo que ainda aparece em festivais religiosos. Se você visitar Kyoto, vai encontrar santuários onde essa linguagem arcaica é preservada quase como um tesouro nacional.

Uma pegadinha comum entre estudantes é confundir 天[あまつ] com palavras parecidas como 雨 (ame - chuva). Uma dica infalível? Pense que o "céu" de 天 tem um traço horizontal largo, como se abraçasse tudo embaixo dele – já a "chuva" escorre pelos traços verticais. Essa imagem mental ajuda a diferenciá-los na hora da escrita. E se você gosta de trocadilhos, que tal lembrar que "ama" em あまつ soa como "ama" (mãe) em português? A mãe de todos os céus!

Dicas para memorização e buscas populares

Quem pesquisa por 天[あまつ] no Google geralmente quer saber três coisas: como se escreve, qual a diferença para outras leituras de 天 e em que contextos aparece. Uma maneira eficaz de fixar o termo é associá-lo a imagens impactantes – eu mesmo lembro dele pensando no teto dourado do Santuário de Ise, que parece tocar o céu. Apps como Anki funcionam bem com cartões que mostrem o kanji de um lado e uma foto de templo ou pintura antiga do outro.

Curiosamente, essa palavra raramente aparece sozinha no japonês contemporâneo – ela quase sempre vem acompanhada, seja em compostos como 天津 (amatsu - "porto celestial", nome antigo de regiões sagradas) ou em títulos como 天照 (Amaterasu, a deusa do sol). Isso explica por que muitas buscas incluem essas combinações. Se você quer impressionar um professor de japonês, solte um "amatsukami" na próxima aula e veja a reação!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 天空 (Tenkū) - Cielo (generalmente usato per descrivere il cielo in un contesto ampio)
• 天上 (Tenjō) - Al di sopra del cielo (spesso associato a luoghi celestiali)
• 天穹 (Tenkyū) - Arco celeste (si riferisce alla volta del cielo)
• 天堂 (Tendō) - Paradiso (un luogo di felicità eterna)
• 天国 (Tengoku) - Regno dei Cieli (simile a paradiso, ma può essere interpretato in un contesto più religioso)
• 天神 (Tenshin) - Dei del cielo (divinità che abitano il cielo)
• 天皇 (Tennō) - Imperatore del Giappone (titolo del monarca giapponese)
• 天道 (Tendō) - Cammino celeste (concetto di un ordine morale o irrefrenabile dell'universo)
• 天候 (Tenko) - Clima (si riferisce alle condizioni atmosferiche)
• 天候予報 (Tenko Yobō) - Previsione del tempo (informazioni sulle condizioni atmosferiche future)

天

Romaji: amatsu
Kana: あまつ
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: celeste; imperiale

Significato in Inglese: heavenly;imperial

Definizione: Un kanji che significa cielo o spazio.

Frasi d'Esempio - (天) amatsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

明日の天気予報を確認しました。

Ashita no tenki yohou wo kakunin shimashita

Ho controllato le previsioni del tempo per domani.

Ho controllato le previsioni del tempo di domani.

• 明日の - amanhã
• 天気 - tempo
• 予報 - previsão
• を - Título do objeto
• 確認 - confirmação
• しました - passato di "fare"

陰気な天気が続いています。

Inki na tenki ga tsuzuite imasu

L'umore è oscuro e malinconico.

L'umore oscuro continua.

• 陰気な - aggettivo che significa "cupo" o "malinconico".
• 天気 - sostantivo che significa "tempo" o "clima".
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 続いています - verbo che significa "continuare" al presente e nella forma cortese

雨天の日は傘を持って出かけるのが大切です。

Amten no hi wa kasa wo motte dekakeru no ga taisetsu desu

Nei giorni di pioggia

È importante uscire con l'ombrello nei giorni di pioggia.

• 雨天の日 - giorno di pioggia
• は - particella del tema
• 傘を持って - segurando um guarda-chuva
• 出かける - sair
• のが - Forma irregular
• 大切です - é importante

鬱陶しい天気ですね。

Utsuodashii tenki desu ne

L'umore è così noioso.

È un clima fastidioso.

• 鬱陶しい - Parola giapponese che significa "deprimente", "noioso" o "irritante".
• 天気 - Parola giapponese che significa "tempo" o "clima".
• です - Parola giapponese che indica il verbo "essere" al tempo presente.
• ね - Particella giapponese che indica una domanda retorica o una conferma.

天下を取る

Tenka wo toru

Conquistare il mondo.

prendi il mondo

• 天下 - significa "il mondo" o "tutta la nazione"
• を - Título do objeto
• 取る - significa "prendere", "conquistare" o "guadagnare"

凄い天才がいる。

Sugoi tensai ga iru

C'è un genio incredibile qui.

C'è un grande genio.

• 凄い - Incredibile, impressionante
• 天才 - gênio
• が - particella soggettiva
• いる - existir, estar presente

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Hoje está um bom tempo

Está bom tempo hoje, não é isso.

• 今日 - hoje
• は - particella del tema
• いい - buono
• 天気 - tempo, clima
• です - il verbo essere/stare nella forma educata
• ね - Título de confirmação ou de busca de concordância

不順な天気が続いています。

Fujun na tenki ga tsuzuite imasu

Il clima è instabile.

Il clima irregolare continua.

• 不順な - aggettivo che significa "irregolare"
• 天気 - sostantivo che significa "tempo" o "clima".
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 続いています - verbo che significa "continuare" nella forma presente e cortese

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Hoje está um bom tempo

Está bom tempo hoje, não é isso.

• 今日 (kyou) - hoje
• は (wa) - particella del tema
• いい (ii) - buono
• 天気 (tenki) - tempo/clima
• です (desu) - Verbo ser/estar (formal)
• ね (ne) - Título de confirmação

今日は良い天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Hoje está um bom tempo

Está bom tempo hoje.

• 今日 (kyou) - hoje
• は (wa) - particella del tema
• 良い (yoi) - buono
• 天気 (tenki) - tempo/clima
• です (desu) - verbo ser/estar (educado)
• ね (ne) - Título de confirmação