Traduzione e significato di: 大切 - taisetsu

A palavra japonesa 大切[たいせつ] é um termo carregado de significado, frequentemente usado no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou origem, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui, você descobrirá como os japoneses empregam essa expressão em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais profundas e emocionais.

Além de explicar o significado de 大切, vamos abordar sua escrita em kanji, sua pronúncia e como memorizá-la de maneira eficiente. Se você é estudante de japonês ou apenas um entusiasta da língua, entender essa palavra vai enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa. Vamos começar?

O significado e a tradução de 大切

A palavra 大切[たいせつ] pode ser traduzida como "importante", "precioso" ou "valioso". Ela é usada para descrever algo ou alguém que merece cuidado, atenção ou consideração especial. Diferente de outras palavras similares, たいせつ carrega um tom mais afetivo, muitas vezes ligado a sentimentos profundos.

Por exemplo, os japoneses usam 大切 para falar de relacionamentos, objetos de estimação ou memórias que têm um significado emocional. Não se trata apenas de algo útil ou necessário, mas daquilo que é verdadeiramente especial no coração de quem fala. Essa nuance é essencial para usar a palavra corretamente.

A origem e os kanjis de 大切

O termo 大切 é composto por dois kanjis: 大 (grande) e 切 (cortar, importante). Juntos, eles formam a ideia de algo que é "grandemente importante" ou que "corta profundamente" no sentido emocional. Essa combinação reflete bem o peso que a palavra carrega no idioma japonês.

Vale destacar que 切 também aparece em outras palavras relacionadas a sentimentos, como 親切[しんせつ] (gentileza) e 切ない[せつない] (angustiante). Essa conexão ajuda a entender por que 大切 tem uma carga emocional tão forte, indo além do significado superficial de "importante".

Como usar 大切 no dia a dia

No cotidiano, os japoneses empregam 大切 em frases como "家族は大切です" (A família é importante) ou "この指輪は私にとって大切なものです" (Este anel é algo precioso para mim). Perceba que a palavra aparece tanto em contextos objetivos quanto subjetivos, sempre com um tom de afeto ou valorização.

Uma dica para memorizar 大切 é associá-la a coisas que você realmente considera especiais. Pense em pessoas, objetos ou momentos que têm um significado profundo para você. Essa conexão emocional facilita a fixação do termo e ajuda a usá-lo de forma mais natural nas conversas.

A importância cultural de 大切

No Japão, o conceito por trás de 大切 está ligado a valores como respeito, gratidão e cuidado. A palavra não é apenas um adjetivo, mas reflete uma mentalidade que valoriza o que realmente importa na vida. Isso explica por que ela aparece tanto em discursos, músicas e até em animes.

Em obras como "O Viajante das Estrelas" ou canções populares, 大切 é frequentemente usada para transmitir mensagens sobre amor, amizade e perseverança. Seu uso na mídia reforça seu papel como um termo central na expressão de sentimentos profundos dentro da cultura japonesa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 重要 (Jūyō) - Importante, essencial
• 大事 (Daiji) - Importante, significativo (com um tom mais emocional)
• 大切な (Taisetsu na) - Valioso, precioso (com ênfase em carinho ou afeição)
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - Cuidar, valorizar algo ou alguém
• 大切さ (Taisetsu sa) - Valor, importância (substantivo que expressa a qualidade de ser valioso)

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
Tipo: Aggettivo sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: importante

Significato in Inglese: important

Definizione: Importante: Para ser importante. Algo que vale a pena.

Frasi d'Esempio - (大切) taisetsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

家庭は大切なものです。

Katei wa taisetsu na mono desu

La famiglia è molto importante.

La casa è importante.

• 家庭 - significa "família" em japonês.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 大切 - significa "importante" ou "precioso" in giapponese.
• な - è una particella grammaticale che indica l'aggettivazione del termine precedente.
• もの - significa "cosa" o "oggetto" in giapponese.
• です - è un modo educato di affermare qualcosa in giapponese, equivalente al nostro "è" o "sta".

契約を守ることが大切です。

Keiyaku wo mamoru koto ga taisetsu desu

È importante rispettare il contratto.

È importante mantenere il contratto.

• 契約 - contrato
• を - Título do objeto
• 守る - cumprir/guardar
• こと - sostantivatore
• が - particella soggettiva
• 大切 - importante
• です - Verbo ser/estar no presente

国際交流は大切です。

Kokusai kōryū wa taisetsu desu

Lo scambio internazionale è importante.

Lo scambio internazionale è importante.

• 国際交流 - Scambio internazionale
• は - Particella tema
• 大切 - importante, valioso
• です - modo educado de ser/estar

地下水は大切な資源です。

Chikasui wa taisetsu na shigen desu

Le acque sotterranee sono una risorsa importante.

Le acque sotterranee sono una risorsa importante.

• 地下水 - Água subterrânea
• は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 大切な - importante
• 資源 - recurso
• です - verbo "ser" no presente

地球は私たちの大切な家です。

Chikyuu wa watashitachi no taisetsu na ie desu

La terra è la nostra preziosa casa.

La terra è la nostra casa importante.

• 地球 - Pianeta Terra
• は - Particella tema
• 私たち - Noi
• の - particella possessiva
• 大切な - Importante
• 家 - Casa
• です - Verbo ser/estar

周辺の環境を大切にしましょう。

Shuuhen no kankyou wo taisetsu ni shimashou

Dobbiamo prendersi cura dell'ambiente circostante.

Diamo valore all'ambiente circostante.

• 周辺 - significa "periferia" o "vicinato".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 環境 - significa "ambiente" o "ambiente circostante".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 大切 - Significa "importante" ou "valioso".
• に - particella che indica un'azione o movimento verso qualcosa.
• しましょう - modo educato e gentile del verbo "fare".

友達は大切です。

Tomodachi wa taisetsu desu

Amigos são importantes.

Amigos são importantes.

• 友達 (tomodachi) - amico
• は (wa) - particella del tema
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

収集することは大切です。

Shuushuu suru koto wa taisetsu desu

Coletar é importante.

É importante coletar.

• 収集すること - raccolta
• は - particella del tema
• 大切 - importante
• です - Verbo ser/estar no presente

動物は私たちと共に生きる大切な存在です。

Doubutsu wa watashitachi to tomo ni ikiru taisetsuna sonzai desu

Gli animali sono esseri importanti che convivono con noi.

Gli animali sono esseri importanti che vivono con noi.

• 動物 (doubutsu) - animale
• は (wa) - marcador de tópico
• 私たち (watashitachi) - noi
• と (to) - con
• 共に (tomonini) - insieme
• 生きる (ikiru) - vivere
• 大切な (taisetsuna) - importante
• 存在 (sonzai) - esistenza
• です (desu) - copular (ser/estar)

共稼ぎは夫婦の力を合わせることが大切です。

Kyōkasegi wa fuufu no chikara wo awaseru koto ga taisetsu desu

Il doppio reddito è importante affinché le coppie possano combinare i propri punti di forza.

È importante combinare il potere della coppia per fare soldi.

• 共稼ぎ (kyoukasegi) - significa "lavorare insieme" o "lavoro di squadra".
• 夫婦 (fuufu) - significa "coppia" o "marito e moglie".
• 力 (chikara) - significa "forza" o "potere".
• 合わせる (awaseru) - significa "unire" o "unificare".
• こと (koto) - è una particella che indica che la parola precedente è un sostantivo e che viene utilizzata come oggetto diretto o indiretto.
• 大切 (taisetsu) - Significa "importante" ou "valioso".
• です (desu) - è una particella che indica che la frase è una dichiarazione o affermazione.