Traduzione e significato di: 大切 - taisetsu

A palavra japonesa 大切[たいせつ] é um termo carregado de significado, frequentemente usado no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou origem, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui, você descobrirá como os japoneses empregam essa expressão em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais profundas e emocionais.

Além de explicar o significado de 大切, vamos abordar sua escrita em kanji, sua pronúncia e como memorizá-la de maneira eficiente. Se você é estudante de japonês ou apenas um entusiasta da língua, entender essa palavra vai enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa. Vamos começar?

O significado e a tradução de 大切

A palavra 大切[たいせつ] pode ser traduzida como "importante", "precioso" ou "valioso". Ela é usada para descrever algo ou alguém que merece cuidado, atenção ou consideração especial. Diferente de outras palavras similares, たいせつ carrega um tom mais afetivo, muitas vezes ligado a sentimentos profundos.

Por exemplo, os japoneses usam 大切 para falar de relacionamentos, objetos de estimação ou memórias que têm um significado emocional. Não se trata apenas de algo útil ou necessário, mas daquilo que é verdadeiramente especial no coração de quem fala. Essa nuance é essencial para usar a palavra corretamente.

A origem e os kanjis de 大切

O termo 大切 é composto por dois kanjis: 大 (grande) e 切 (cortar, importante). Juntos, eles formam a ideia de algo que é "grandemente importante" ou que "corta profundamente" no sentido emocional. Essa combinação reflete bem o peso que a palavra carrega no idioma japonês.

Vale destacar que 切 também aparece em outras palavras relacionadas a sentimentos, como 親切[しんせつ] (gentileza) e 切ない[せつない] (angustiante). Essa conexão ajuda a entender por que 大切 tem uma carga emocional tão forte, indo além do significado superficial de "importante".

Como usar 大切 no dia a dia

No cotidiano, os japoneses empregam 大切 em frases como "家族は大切です" (A família é importante) ou "この指輪は私にとって大切なものです" (Este anel é algo precioso para mim). Perceba que a palavra aparece tanto em contextos objetivos quanto subjetivos, sempre com um tom de afeto ou valorização.

Uma dica para memorizar 大切 é associá-la a coisas que você realmente considera especiais. Pense em pessoas, objetos ou momentos que têm um significado profundo para você. Essa conexão emocional facilita a fixação do termo e ajuda a usá-lo de forma mais natural nas conversas.

A importância cultural de 大切

No Japão, o conceito por trás de 大切 está ligado a valores como respeito, gratidão e cuidado. A palavra não é apenas um adjetivo, mas reflete uma mentalidade que valoriza o que realmente importa na vida. Isso explica por que ela aparece tanto em discursos, músicas e até em animes.

Em obras como "O Viajante das Estrelas" ou canções populares, 大切 é frequentemente usada para transmitir mensagens sobre amor, amizade e perseverança. Seu uso na mídia reforça seu papel como um termo central na expressão de sentimentos profundos dentro da cultura japonesa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 重要 (Jūyō) - importante, essencial
• 大事 (Daiji) - Importante, significativo (con un tono más emocional)
• 大切な (Taisetsu na) - Pregevole, prezioso (con enfasi su affetto o affezione)
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - Cura, valorizzare qualcosa o qualcuno
• 大切さ (Taisetsu sa) - Valore, importanza (sostantivo che esprime la qualità di essere prezioso)

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
Tipo: Aggettivo sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: importante

Significato in Inglese: important

Definizione: Importante: Per essere importante. Qualcosa che vale la pena.

Frasi d'Esempio - (大切) taisetsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

原形を保つことが大切です。

Genkei wo tamotsu koto ga taisetsu desu

È importante mantenere la sua forma originale.

• 原形 - sostantivo che significa "forma originale"
• を - particella di oggetto diretto
• 保つ - verbo che significa "conservare"
• こと - sostantivo che indica un'azione o un evento astratto
• が - particella soggettiva
• 大切 - adjetivo que significa "importante"
• です - verbo di collegamento che indica una dichiarazione di cortesia

友好関係を築くことが大切です。

Yuukou kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

È importante costruire una relazione di amicizia.

È importante costruire un'amicizia.

• 友好関係 (Yūkō kankei) - Relazioni amichevoli
• を (wo) - Título do objeto
• 築く (kizuku) - Rampa
• こと (koto) - Nome astratto
• が (ga) - Particella del soggetto
• 大切 (taisetsu) - Importante
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

口頭で伝えることが大切です。

Kōtō de tsutaeru koto ga taisetsu desu

È importante comunicare verbalmente.

È importante trasmettere verbalmente.

• 口頭で - oralmente
• 伝える - trasmettere
• こと - cosa
• が - particella soggettiva
• 大切 - importante
• です - Verbo ser/estar no presente

叫ぶことが大切です。

Sakebu koto ga taisetsu desu

È importante urlare.

• 叫ぶ - urlare
• こと - Sostantivo che significa "cosa"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大切 - adjetivo que significa "importante"
• です - Verbo ausiliario che indica la forma educata del discorso

各々の能力を最大限に活かすことが大切です。

Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu

È importante massimizzare le capacità di ogni individuo.

È importante sfruttare al massimo ogni abilità.

• 各々 (kaku kaku) - Ognuno, individualmente
• の (no) - particella possessiva
• 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 最大限 (saidagen) - al massimo, al massimo
• に (ni) - Particella target
• 活かす (ikasu) - utilizzare
• こと (koto) - Nome astratto
• が (ga) - particella soggettiva
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

合理的な判断をすることが大切です。

Gōriteki na handan o suru koto ga taisetsu desu

È importante esprimere giudizi razionali.

È importante esprimere un giudizio ragionevole.

• 合理的な - aggettivo che significa "razionale" o "ragionevole"
• 判断 - sostantivo che significa "giudizio" o "decisione"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• する - verbo que significa "fare" o "realizzare"
• こと - sostantivo che indica un'azione o un evento
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
• です - Verbo ausiliario che indica la forma educata del discorso

同時に行動することが大切です。

Dōji ni kōdō suru koto ga taisetsu desu

È importante agire contemporaneamente.

È importante agire allo stesso tempo.

• 同時に - allo stesso tempo
• 行動する - agire, prendere azione
• こと - Nome astratto
• 大切 - importante, valioso
• です - Verbo ser/estar no presente

味わうことが大切です。

Ajimiwau koto ga taisetsu desu

È importante assaggiare.

#VALUE!

• 味わう - Verbo che significa "assaporare" o "sperimentare".
• こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
• です - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase

和を大切にしましょう。

wa wo taisetsu ni shimashou

Valorizziamo la somma.

• 和 - significa "armonia" o "pace" in giapponese.
• を - la particella dell'oggetto in giapponese indica che "armonia" è l'oggetto della frase.
• 大切 - significa "importante" o "prezioso" in giapponese.
• に - la particella del destino in giapponese indica che "importante" è la destinazione della frase.
• しましょう - 「〜していただけますか？」

問い合わせることは大切です。

Toiawaseru koto wa taisetsu desu

È importante porre domande e appuntamenti.

È importante contattarci.

• 問い合わせる - verbo che significa "fare una domanda" o "fare una consultazione"
• こと - sostantivo che significa "cosa" o "argomento"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "fare una domanda" o "fare una consultazione"
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
• です - verbo de ligação que indica a forma educada e respeitosa de se expressar em japonês - verbo de ligação que indica la forma educada y respetuosa de expresarse en japonés