Traduzione e significato di: 変 - hen

La parola giapponese 「変」 (hen) è profondamente ricca di significato e storia. Questo termine è ampiamente utilizzato sia nella lingua giapponese moderna sia in contesti storici e culturali. L'etimologia di 「変」 deriva dalla combinazione di due radicali: 「⺾」, che suggerisce cambiamento o trasformazione, e 「夂」, che implica azione o movimento. Insieme, formano un carattere che porta l'idea di cambiamento o alterazione, aspetti centrali delle varie forme di uso dell'espressione.

No contexto linguístico, 「変」 è frequentemente utilizzato per designare qualcosa che è strano, insolito o fuori dal comune. In giapponese, quando qualcuno o qualcosa è descritto come 「変」, spesso si riferisce a peculiarità o eccentricità. Questa parola è, quindi, comunemente usata in combinazione con altri termini per formare concetti più specifici, come in 「変な味」 (hen na aji), che significa "sapore strano".

Storicamente, la concezione di 「変」 è evoluta insieme alla lingua e alla cultura giapponese. Durante il periodo Heian, ad esempio, la comprensione di trasformazione e cambiamento era profondamente radicata nelle pratiche spirituali e filosofiche del Giappone. La nozione di impermanenza e trasformazione continua può essere vista riflessa in diverse prospettive culturali, dove 「変」 è frequentemente evocativa di metamorfosi e innovazione.

La parola 「変」 si manifesta anche in una varietà di contesti e significati. In termini psicologici, può denotare cambiamenti d'umore o di comportamento, mentre in termini sociali, può indicare modifiche nelle norme e nelle aspettative. Inoltre, in contesti più tecnici, come nella scienza e nella tecnologia, 「変」 si riferisce frequentemente a modifiche in sistemi o processi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 異なる (kotonaru) - Essere diversi; variare.
• 変化する (henka suru) - Cambiare; trasformarsi; subire un cambiamento.
• 変更する (henkou suru) - Alterare; modificare.
• 変わる (kawaru) - Cambiare; subire una trasformazione.
• 変える (kaeru) - Cambiari; sostituire; modificare qualcosa.
• 変容する (henyou suru) - Trasformarsi; cambiamento profondo.
• 変貌する (henbou suru) - Trasformarsi; assumere un nuovo aspetto.
• 変革する (henkaku suru) - Rivoluzionare; riforma significativa.
• 変身する (henshin suru) - Trasformarsi; metamorfosi.
• 変質する (henshitsu suru) - Cambiare la natura; modificare nell'essenza.

変

Romaji: hen
Kana: へん
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: modifica; incidente; disturbo; strano; piatto (musica); strano; peculiare; aspetto sospetto; Strano; eccentrico; divertente

Significato in Inglese: change;incident;disturbance;strange;flat (music);odd;peculiar;suspicious-looking;queer;eccentric;funny

Definizione: Uno stato o un aspetto diverso.

Frasi d'Esempio - (変) hen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

下りの坂道を歩くのは大変です。

Kudari no sakamichi wo aruku no wa taihen desu

Scendere una collina è difficile.

È difficile camminare per il pendio.

• 下りの坂道 - discesa da una collina
• を - Título do objeto
• 歩く - caminhar
• のは - particella del tema
• 大変 - difficile
• です - verbo ser, estar

金融業界は常に変化しています。

Kin'yū gyōkai wa tsuneni henka shite imasu

Il settore finanziario è in continua evoluzione.

• 金融業界 - settore finanziario
• は - particella del tema
• 常に - sempre
• 変化しています - sta cambiando

社会は常に変化しています。

Shakai wa tsuneni henka shiteimasu

La società è sempre in costante cambiamento.

La società è in continua evoluzione.

• 社会 (shakai) - sociedade
• は (wa) - particella del tema
• 常に (tsuneni) - sempre
• 変化しています (henka shiteimasu) - sta cambiando

物事は常に変化する。

Monogoto wa tsuneni henka suru

Le cose cambiano sempre.

Le cose cambiano sempre.

• 物事 (monogoto) - coisas, assuntos
• は (wa) - particella del tema
• 常に (tsuneni) - sempre
• 変化する (henka suru) - cambiare, variare

流行は常に変化しています。

Ryūkō wa tsuneni henka shiteimasu

A moda está sempre mudando.

A tendência está mudando constantemente.

• 流行 (ryuukou) - moda
• は (wa) - particella del tema
• 常に (tsuneni) - sempre
• 変化 (henka) - mudança
• しています (shiteimasu) - está ocorrendo

時代は常に変化しています。

Jidai wa tsuneni henka shiteimasu

I tempi stanno sempre cambiando.

I tempi cambiano costantemente.

• 時代 (jidai) - significa "era" in giapponese
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 常に (tsuneni) - advérbio que significa "sempre" - sempre
• 変化 (henka) - sostantivo che significa "cambio" o "trasformazione"
• しています (shiteimasu) - verbo composto che indica un'azione in corso, in questo caso "sta cambiando".

教育は人生を変える力を持っています。

Kyouiku wa jinsei wo kaeru chikara wo motteimasu

L'istruzione ha il potere di cambiare la vita delle persone.

L'istruzione ha il potere di cambiare la vita.

• 教育 - Educação
• は - Particella tema
• 人生 - Vida
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 変える - Mudar/Transformar
• 力 - Poder/Força
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 持っています - Ter/possuir

断水は大変だ。

Dansui wa taihen da

La mancanza d'acqua è terribile.

L'irrigazione è difficile.

• 断水 - "mancanza d'acqua"
• は - particella del tema
• 大変 - significa "difficile" o "grave"
• だ - verbo "ser" no presente

愛は世界を変える力を持っています。

Ai wa sekai wo kaeru chikara wo motte imasu

L'amore ha il potere di cambiare il mondo.

L'amore ha il potere di cambiare il mondo.

• 愛 (ai) - amor
• は (wa) - particella del tema
• 世界 (sekai) - mundo
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 変える (kaeru) - cambiare
• 力 (chikara) - poder
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 持っています (motteimasu) - ter
• . (ponto final) - segno di punteggiamento

技術は社会を変える力を持っています。

Gijutsu wa shakai o kaeru chikara o motte imasu

La tecnologia ha il potere di cambiare la società.

La tecnologia ha il potere di cambiare la società.

• 技術 (gijutsu) - tecnologia
• は (wa) - particella del tema
• 社会 (shakai) - sociedade
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 変える (kaeru) - mudar/transformar
• 力 (chikara) - poder/força
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 持っています (motteimasu) - possuir/ter