Traduzione e significato di: 園 - en

La parola giapponese 園 (えん) è un termine che può passare inosservato per chi sta iniziando a studiare la lingua, ma porta con sé significati importanti nella vita quotidiana del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a curiosità che aiutano a capire come viene percepita nella cultura giapponese. Se ti sei mai chiesto cosa rappresenti questa parola o come usarla correttamente, continua a leggere per scoprirlo!

Significato e traduzione di 園 (えん)

Il kanji 園, pronunciato "en", ha come principale significato "giardino" o "parco". Tuttavia, il suo uso va oltre queste traduzioni letterali. Può anche riferirsi a spazi dedicati alla coltivazione, come frutteti o orti, e persino a istituzioni, come asili (幼稚園 - youchien) o giardini d'infanzia.

È importante sottolineare che 園 non è un termine isolato. Appare frequentemente in combinazione con altri kanji, formando parole specifiche. Ad esempio, 動物園 (doubutsuen) significa "zoo", mentre 公園 (kouen) è "parco pubblico". Questa versatilità rende questa parola utile per ampliare il vocabolario giapponese.

Origine e scrittura del kanji 園

Il kanji 園 è composto dal radicale 囗 (kakoi), che rappresenta un limite o una recinzione, combinato con 袁 (en), che storicamente si riferisce a qualcosa di allungato o esteso. Insieme, trasmettono l’idea di uno spazio delimitato, come un giardino recintato o un'area riservata per la coltivazione.

Curiosamente, questo kanji non è uno dei più complessi in termini di tratti, ma la sua pronuncia può variare a seconda del contesto. Sebbene "en" sia la lettura più comune, in alcuni composti può essere letto come "sono" (come in 学園 - gakuen, "campus scolastico"). Questa dualità è importante per chi vuole padroneggiarne l'uso.

Come 園 viene utilizzato in Giappone nella vita quotidiana

Nel quotidiano giapponese, 園 appare frequentemente in insegne, nomi di esercizi e anche in discussioni sul'urbanistica. I parchi pubblici, come il famoso Ueno Koen (上野公園), sono un esempio classico. Inoltre, la parola è presente nelle istituzioni educative, dato che molte scuole dell'infanzia contengono 園 nei loro nomi.

Un altro uso interessante è nelle espressioni come 家庭菜園 (katei saien), che significa "orto domestico". Questo dimostra come il termine sia legato non solo a grandi spazi verdi, ma anche a piccole aree di coltivazione domestica. Per chi visita il Giappone, riconoscere questo kanji può facilitare l'identificazione di luoghi e servizi.

Suggerimenti per memorizzare 園 (えん)

Un modo efficace per memorizzare questo kanji è associarlo a immagini mentali. Pensa al radicale 囗 come a una recinzione e al resto come piante o alberi all'interno di quello spazio. Questa visualizzazione aiuta a ricordare che 園 è collegato ad aree delimitate con vegetazione.

Un'altra strategia è praticare con parole composte che già conosci. Se ricordi che 公園 è "parco" e 動物園 è "zoo", risulta più facile dedurre il significato di 園 in altri contesti. Ripetere queste associazioni ad alta voce rafforza anche la memorizzazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 公園 (Kōen) - Parco pubblico
• 庭園 (Teien) - Giardino o parco ornamentale
• 学園 (Gaku-en) - Campus scolastico
• 動物園 (Dōbutsuen) - Zoologico
• 遊園地 (Yūenchi) - Parco divertimenti

園

Romaji: en
Kana: えん
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: giardino (appositamente artificiale)

Significato in Inglese: garden (esp. man-made)

Definizione: Un posto dove coltivare piante e giocare.

Frasi d'Esempio - (園) en

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

遊園地に行きたいです。

Yūenchi ni ikitai desu

Voglio andare al luna park.

Voglio andare in un parco di divertimenti.

• 遊園地 (yūenchi) - Parco divertimenti
• に (ni) - particella che indica destinazione o luogo
• 行きたい (ikitai) - voler andare
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

開放された公園でピクニックを楽しんだ。

Kaifō sareta kōen de pikunikku o tanoshinda

Ci siamo goduti un picnic nel parco aperto al pubblico.

Mi è piaciuto il picnic nel parco all'aperto.

• 開放された - aberto, disponível
• 公園 - parco
• で - in
• ピクニック - picnic
• を - Palavra que marca o objeto direto
• 楽しんだ - aproveitou, desfrutou

この公園には美しい噴水があります。

Kono kōen ni wa utsukushii funsui ga arimasu

In questo parco c'è una bellissima fontana.

C'è una bella fontana in questo parco.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 公園 - sostantivo che significa "parco"
• に - particella che indica la posizione di qualcosa, in questo caso, "nel"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "questo parco"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• 噴水 - sostantivo che significa "sorgente" o "fontana".
• が - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "la fonte"
• あります - verbo que significa "esistere" o "essere presente"

中央にある公園はとても美しいです。

Chūō ni aru kōen wa totemo utsukushii desu

Il parco al centro è molto bello.

• 中央にある - Situato nel centro
• 公園 - parco
• は - particella del tema
• とても - molto
• 美しい - bello
• です - Verbo ser/estar no presente

公園に行きたいです。

Kouen ni ikitai desu

Voglio andare al parco.

• 公園 (kouen) - parco
• に (ni) - particella che indica il luogo dove si desidera andare
• 行きたい (ikitai) - voler andare
• です (desu) - modo educato di concludere una frase

国定公園は美しい自然がたくさんあります。

Kokutei kōen wa utsukushii shizen ga takusan arimasu

Il Parco Nazionale di Kokutei ha molta natura meravigliosa.

Kokusai Park tem muita natureza bonita.

• 国定公園 - Parco Nazionale
• は - Particella tema
• 美しい - Bello
• 自然 - Natura
• が - Particella del soggetto
• たくさん - Molto
• あります - Esistono

園芸は私の趣味です。

Engei wa watashi no shumi desu

L'orticoltura è il mio hobby.

• 園芸 - significa "giardinaggio" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 私の - "Mio" in giapponese
• 趣味 - significa "hobby" in giapponese
• です - verbo "ser" em japonês

大きい犬が公園で走っている。

Ookii inu ga kouen de hashitte iru

Un grosso cane corre nel parco.

• 大きい - adjetivo que significa "grande" - "grande"
• 犬 - substantivo que significa "cachorro"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 公園 - sostantivo che significa "parco"
• で - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 走っている - estar correndo - essere in corsa

王子は美しい庭園を持っています。

Ōji wa utsukushii teien o motteimasu

Il principe ha un bel giardino.

• 王子 (ou ōji) - Significa "príncipe" in giapponese.
• は (ou wa) - particella di argomento in giapponese, indica che il soggetto della frase è "príncipe"
• 美しい (ou utsukushii) - adjetivo que significa "bonito" ou "belo" em japonês.
• 庭園 (ou teien) - sostantivo che significa "giardino" o "parco" in giapponese
• を (ou o) - particella dell'oggetto diretto in giapponese, indica che "giardino" è l'oggetto diretto dell'azione
• 持っています (ou motteimasu) - verbo che significa "avere" o "possedere" in giapponese, al tempo presente continuo.

私は公園で落ちていたゴミを拾いました。

Watashi wa kōen de ochite ita gomi o hiroimashita

Ho raccolto la spazzatura che giaceva nel parco.

Ho raccolto la spazzatura che era caduta nel parco.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parte do discurso que indica o tema da frase, neste caso, "eu"
• 公園 (kouen) - sostantivo che significa "parco"
• で (de) - particella grammaticale che indica il luogo in cui si è verificata l'azione, in questo caso, "nel parco"
• 落ちていた (ochiteita) - verbo al passato continuo che significa "era caduto".
• ゴミ (gomi) - sostantivo che significa "spazzatura"
• を (wo) - particella grammaticale che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso, "il rifiuto"
• 拾いました (hiroi mashita) - verbo al passato che significa "ho preso"