Traduction et signification de : 国 - kuni

A palavra japonesa 国[くに] é uma daquelas que aparece com frequência em diálogos, textos e até mesmo em nomes de lugares. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até aspectos culturais e dicas práticas para memorizar seu kanji. Afinal, entender くに vai além de saber que ela significa "país" – há nuances interessantes que revelam muito sobre a língua e a mentalidade japonesa.

Significado e tradução de 国[くに]

Em sua forma mais simples, 国[くに] pode ser traduzida como "país" ou "nação". No entanto, seu significado vai um pouco além disso. Dependendo do contexto, a palavra também pode se referir a uma região, terra natal ou até mesmo um território governado por um soberano. Essa flexibilidade faz com que ela apareça em diferentes situações, desde conversas cotidianas até textos históricos.

Vale destacar que くに não é usada apenas para nações estrangeiras. Quando um japonês fala sobre o próprio país, é comum ouvir expressões como 日本国[にほんこく] (Estado do Japão) ou simplesmente 国 em contextos informais. Essa dualidade entre o formal e o coloquial torna a palavra ainda mais interessante para estudantes da língua.

Origem e escrita do kanji 国

O kanji 国 é composto por dois elementos principais: o radical 囗 (que representa um limite ou fronteira) e o caractere 玉 (que originalmente significava "jóia" ou "tesouro"). Juntos, eles transmitem a ideia de um território valioso e delimitado – algo essencial para o conceito de nação. Essa composição reflete a importância histórica das fronteiras e da soberania no pensamento japonês.

Curiosamente, o kanji 国 já teve outras formas na China antiga, mas a versão atual foi simplificada e padronizada no Japão durante as reformas do pós-guerra. Apesar das mudanças, seu significado central permaneceu intacto, mostrando como a escrita japonesa consegue preservar conceitos mesmo quando sua representação gráfica evolui.

Usage culturel et fréquence dans le quotidien

No Japão, くに não é apenas uma palavra do vocabulário político. Ela aparece em expressões do dia a dia, como 国へ帰る[くにへかえる] (voltar para o país de origem) ou 国のために[くにのために] (pelo bem do país). Esse tipo de construção revela como o conceito de nação está profundamente ligado à identidade pessoal e ao senso de pertencimento na cultura japonesa.

Além disso, 国 é frequentemente usada em nomes de instituições, como 国立博物館[こくりつはくぶつかん] (Museu Nacional) ou 国語[こくご] (língua nacional). Sua presença nesses termos reforça sua importância não só na comunicação diária, mas também em contextos oficiais e educacionais. Para quem estuda japonês, reconhecer esses padrões pode ser uma grande ajuda na hora de expandir o vocabulário.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 日本 (Nihon) - Japon
• 大和 (Yamato) - Grand Japon, souvent associé à la culture japonaise ancienne
• 邦 (Kuni) - Pays, nation
• 国土 (Kokudo) - Territoire national
• 国家 (Kokka) - Nação, Estado
• 国籍 (Kokuseki) - Nacionalidade
• 国民 (Kokumin) - Citoyens, peuple d'un pays
• 国内 (Kokunai) - À l'intérieur du pays, national
• 国外 (Kugai) - À l'étranger, international
• 国際 (Kokusai) - Internacional
• 国力 (Kokuryoku) - Força nacional
• 国威 (Kokui) - Prestige national
• 国益 (Kokueki) - Interesses nacionais
• 国事 (Kokuji) - Affections de l'État, affaires nationales
• 国政 (Kokusei) - Política nacional
• 国庫 (Kokko) - Coffre national, trésor de l'État
• 国費 (Kokuhika) - Coûts de l'État
• 国産 (Kokusan) - Produzido no país
• 国営 (Koku ei) - Exploité par l'État
• 国有 (Kokuyu) - Propriedade estatal
• 国立 (Kokuritsu) - Instituição nacional
• 国境 (Kokkyou) - Fronteira nacional
• 国旗 (Kokki) - Bandeira nacional
• 国歌 (Kokka) - Hino nacional
• 国章 (Kokushou) - Emblème national
• 国民栄誉賞 (Kokumin Eiyo Shou) - Prix d'honneur au citoyen
• 国民的 (Kokumin teki) - De caractère national, populaire auprès des citoyens

国

Romaji: kuni
Kana: くに
Type : Nom
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : pays

Signification en anglais: country

Définition : Une unité politique dans laquelle les personnes vivant dans une zone spécifique forment une communauté.

Exemples de phrases - (国) kuni

Voici quelques phrases d'exemple :

国産の車はとても信頼性が高いです。

Kokusansha no kuruma wa totemo shinraisei ga takai desu

Les voitures domestiques sont très fiables.

Les voitures ménagers sont très fiables.

• 国産 - signifie "fabriqué au Japon"
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 車 - Signifie "voiture"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 信頼性 - fiabilité
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 高い - adjectif signifiant "haut" ou "élevé"
• です - verbe qui indique la forme polie d'affirmer ou de demander

国際交流は大切です。

Kokusai kōryū wa taisetsu desu

L'échange international est important.

L'échange international est important.

• 国際交流 - Échange international
• は - Particule de sujet
• 大切 - important, précieux
• です - manière éduquée d'être

共和国は平和で繁栄することができます。

Kyōwakoku wa heiwa de han'ei suru koto ga dekimasu

La République peut prospérer en paix.

La République peut prospérer en paix.

• 共和国 - République
• は - Particule de sujet
• 平和 - Paix
• で - Particle de connexion
• 繁栄 - Prospérité
• する - verbe "faire"
• こと - Nom abstrait
• が - Particule de sujet
• できます - Verbe "poder" à la forme polie

連邦政府は国民の福祉を守るために尽力しています。

Renpō seifu wa kokumin no fukushi o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

Le gouvernement fédéral s'emploie à protéger le bien-être de la population.

• 連邦政府 - - gouvernement fédéral
• は - - particule de thème
• 国民 - - peuple/nationalité
• の - - particule possessive
• 福祉 - - bien-être
• を - - Complément d'objet direct
• 守る - - protéger
• ために - - pour
• 尽力しています - - se donnant au maximum

この国は安定しています。

Kono kuni wa antei shiteimasu

Ce pays est stable.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 国 - nom masculin qui signifie "pays"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 安定 - nom - stabilité
• しています - verbo composé qui signifie "est en train de maintenir"

この法案は国民の利益を守るために必要です。

Kono hōan wa kokumin no rieki o mamoru tame ni hitsuyō desu

Ce projet de loi est nécessaire pour protéger les intérêts du peuple.

• この法案 - Cette loi
• は - é
• 国民の利益 - l'intérêt du peuple
• を - (particule d'objet)
• 守る - protéger
• ために - pour
• 必要 - nécessaire
• です - é (politesse)

人民は国の基盤である。

Jinmin wa kuni no kiban de aru

Les gens sont le fondement du pays.

• 人民 - signifie "peuple" en japonais.
• は - Titre de l'article en japonais.
• 国 - Pays
• の - particule possessive en japonais.
• 基盤 - signifie "base" ou "fondation" en japonais.
• である - Forme formelle de "être" en japonais.

全国には美しい景色がたくさんあります。

Zenkoku ni wa utsukushii keshiki ga takusan arimasu

Il y a beaucoup de beaux paysages à travers le pays.

• 全国 - tout le pays
• には - c'est une particule qui indique l'existence de quelque chose dans un endroit spécifique, dans ce cas, "dans tout le pays"
• 美しい - beau
• 景色 - signifie "paysage" ou "vue"
• が - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "paysage"
• たくさん - signifie "beaucoup" ou "très"
• あります - C'est un verbe qui signifie "exister" ou "avoir".

公務は国民のために行われる重要な仕事です。

Koumu wa kokumin no tame ni okonawareru juuyou na shigoto desu

Les affaires publiques sont un travail important pour les gens.

• 公務 - travail public
• は - particule de thème
• 国民 - citoyens du pays
• のために - pour le bénéfice de
• 行われる - realizado
• 重要な - important
• 仕事 - travail
• です - Être

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Le monarque est responsable du gouvernement du pays.

• 君主 - Signifie "monarque" en japonais.
• は - particule de sujet en japonais, indique que le sujet de la phrase est le "monarque".
• 国 - Pays
• を - particule d'objet en japonais, indique que le "pays" est l'objet de l'action.
• 統治する - verbe signifiant « gouverner » en japonais.
• 責任がある - une expression qui signifie "prendre ses responsabilités" en japonais.